觀察者譯文
-
首頁 > 觀察者譯文
-
“反智主義”這詞在美國滿天飛，它到底是什么玩意
-
阿龍·萊克里德爾波士頓馬薩諸塞大學美國學副教授
“反智主義”這個詞自1885年以來，在《紐約時報》上出現超過650次，75%是在1964年之后。在當今美國文化中，反智主義代表了一種民粹主義，從最好處說是危險的，從最壞處說是西方文明垂死掙扎的標志。無論如何，它都不是好征兆。但最初，它并不是這個意思。
-
-
耶魯要把自己玩成“心理病院”？
-
喬治·威爾美國《華盛頓郵報》評論員
耶魯的一座老雕塑描述了“一場充滿敵意的遭遇”。事實上，美洲土著人和清教徒并不是怒目而視，而是看著遠方。雖然如此，小心一點兒總是對的，所以滑膛槍被石頭蓋住了。這是竭力走向“心理治療”的大學將一切都“醫療化”的癥狀。
-
-
德國老工業城展望復興，最后還是要提中國
-
埃里克·斯泰根杜伊斯堡港口集團董事會主席
我去中國的時候，在合作伙伴那里，我看到名片上有兩個德國城市，柏林和杜伊斯堡。猜猜，哪一個名字是大寫？在新絲綢之路上，我們和中國通過鐵路在西歐相連。為此，我們將建造一個交通網絡，通過這個網絡，和新絲綢之路相連。
-
-
在思想界，破壞的團隊一直忙得很呢
-
泰德·吉奧亞流行文化專欄作者，《如何聽爵士樂》
當今社會盛行的暗淡心態或許是最顯著的指標，說明我們已經達到了摧毀上一個年代支配性思想潮流的頂點。從這個角度看看，當今的悲觀主義是把太多信任放在解構、批判和破壞之上的世界觀的直接后果。簡單地說，看著瓦礫令人憂郁，無論打破的理由多么有合理性。
-
-
為什么中國對德國的銀行感興趣
僅僅在過去的一年，中國大陸和香港的投資家就接管了58家德國企業，這背后是中國人推進本國市場技術變革的愿望。相比之下，中國人參與投資金融機構的邏輯就很不那么好理解。
-
你的肚子和旅途一樣順暢么？
-
莫莉·布羅多福-尹德利卡托美國多媒體記者
假期一晃就過，一年一度的春運已在返程的高潮之中。很多在外務工人員都將踏上重回大都市的路途，而他們體內約有百萬億的腸道微生物也與之同行。據統計，在旅游者中，因胃腸道無法適應環境改變，約有40%的人會有便秘。
-
-
什么？仰臥起坐不能減肥還可能有損健康
-
克勞迪婭·哈蒙德應用和保障心理學專家，BBC“女性生活”撰稿人
加拿大滑鐵盧大學脊柱生物力學教授認為仰臥起坐的確會帶來傷害。在脊椎生物力學實驗室中，他以豬的尸體為實驗對象，每次都將豬按照仰臥起坐的姿勢重復數次，發現軟骨層遭到擠壓并鼓起。如果人體軟骨層收到擠壓，會壓迫神經，導致背部疼痛，嚴重點的可引起椎間盤突出。
-
-
給西方問診，病因總落到新自由主義，這是巧合嗎？
-
喬治·蒙比爾特作家，《承諾時代：世界新秩序宣言》
新自由主義政策處處受市場失靈的困擾。銀行因規模龐大，不能倒閉，連提供公共服務的公司情況也是如此，正如托尼·朱特在《沉疴遍地》中提到的那樣，哈耶克忘了一點：基礎國家服務是不可宣告破產的，這也就意味著競爭在此處行不通。商家謀取利潤，但風險卻留給國家承擔。
-
-
自牡丹峰樂團走出國門后 朝鮮又出了萬壽臺
-
秦穎《紐約時報》駐北京記者
當全世界關注的焦點在朝鮮善變的領導人和核能力上時，朝鮮創作社的作品默默地步入了柬埔寨。最近幾年，萬壽臺的藝術家，當代社會現實主義大師所創作的紀念碑和雕塑，已經突然出現在非洲、中東、西南亞乃至德國。
-
-
英國人當街醉酒：別和我們比爛，這里面有文化
-
阿拉斯泰爾·蘇克英國文化藝術評論人
前不久，英國曼徹斯特街頭的一張醉酒照在網上走火，這張圖也被網友們拿來作為PS的底本，進行各種風格的創作。這種做法也引起了藝術可否與醉酒聯系起來的爭論。然而，縱觀歐洲美術史，酒可是一直炙手可熱的主題.
-
-
中國和古巴的醫療成就，能保持住嗎
-
唐納德·麥克尼爾《紐約時報》科學健康記者
中國和古巴是實施有效公共衛生干預的兩個模范國。最近，兩國開始對一些重大政策進行調整，專家們想知道，這一舉動是否會給公眾帶來不利影響。9月，古巴和美國關系走向正常化，古巴引以為豪的醫療制度暴露于巨大的新市場壓力下。10月，中國開放二胎政策。
-
-
環球小姐被問了一個地緣政治問題
-
理查德·賈瓦德·黒達里恩菲律賓德拉薩大學學者
菲律賓小姐在比賽中被問了一個地緣政治的問題（而不是菲律賓國內問題）：菲律賓人該歡迎美國在其領土上建立基地嗎？她給出一個相對優雅的答案，卻比較有爭議：“菲律賓人十分歡迎美國人，我看不出有什么問題。”這背后，儼然是錯綜復雜的美菲政治棋局。
-
-
美國曾立法排斥小費
-
妮娜·馬特里斯《印度時報》駐美記者
如今，小費對美國人而言一點都不陌生，但其實，在南北戰爭以前，小費制度在美國并不流行。南北戰爭后，受歐洲文化影響，小費制度風靡美國。當年，愛默生、馬克·吐溫等人都極力反對小費制度，如今餐館放棄小費制度某種意義上來說，也是一種悠久的傳統。
-
-
嫌我胖？都怪空氣質量差！
-
大衛·羅伯遜英國作家，《智力陷阱》
“空氣質量差”導致人肥胖，這個觀點聽上去有點可笑。但研究證明，這可能是事實。兩人吃同樣的食物，做等量的鍛煉，但一些年以后，一人體重卻上升，且出現代謝紊亂——主要是因為兩人各地的空氣質量不一樣。
-
-
臉書想更進一步，得學學微信
-
Re/Code美國科技投資新聞網站
Facebook作為全球流量領先的社交軟件，近期也遭遇了“逃離FB”的浪潮。2014年，Messenger從母版App中分離，意欲向中國微信取經，緊跟即時通訊浪潮。FB可以重創神話嗎？
-
-
還等什么，真要讓IS變成“國家”？
-
什洛莫·班阿米以色列前外交部長
金錢和理念相結合，這才產生了“伊斯蘭國”這個怪物。中東阿拉伯國家不容易快速修復，必須由內而外地發生深刻變化，這恐怕需要好幾十年才有可能。至于眼下，把“伊斯蘭國”變成該地區內另一個失敗的“國家”，似乎是最好的結果。
-
-
-
資訊 Information more
-
做愛前要通知警方 英國男子絕食抗議
BBC曾經于今年1月份報道了一個案例，英國一男子計劃與別人發生性關系前，必須提前24小時通知警方。而據今日俄羅斯7月1日報道，該男子決定絕食，來抗議這一不合理的規定。[全文]
-
委中產階級忙著找飯吃 富人忙著喝香檳
據每日郵報6月16日報道，在委內瑞拉，中層階級的人們被迫尋找食物，而富裕階級卻忙著參加奢華派對，品嘗香檳。[全文]
-
伍迪·艾倫出席戛納電影節 遭主持人諷刺“至今仍未被判強奸”
5月11日，第69屆戛納國際電影節在法國開幕。本次電影節的開幕電影是伍迪·艾倫導演的《咖啡公社》。開幕式上，在伍迪登臺時，主持人洛朗·拉菲特（Laurent Lafitte）卻跟伍迪開了個玩笑，嘲諷他“至今仍未判強奸”。[全文]
-
越南：6歲女孩因拼寫錯誤 被老師打成了這樣
據每日郵報4月7日報道，在越南北部地區，因6歲的小女孩因犯了一個拼寫錯誤，老師對其面部進行多次毆打，現面臨解雇。[全文]
-
英國：寶馬車變道至大貨車前方 突然剎車……
據每日郵報1月28日報道，英國高速公路上，一輛寶馬車行駛途中突然在14輪大貨車前減速，想為高額的賠償費碰瓷。然而，這一幕剛好被伊恩·霍華德的行車記錄儀拍攝下來。[全文]
-
女義工被殺害后 瑞典決定驅逐8萬難民
據衛報1月28日報道，瑞典內政大臣安德斯·于耶曼1月27日稱，瑞典將驅逐2015年到達瑞典的難民，包括那些申請庇護被拒的人，數字可達到8萬人。[全文]
-
兩名記者探訪法國加萊難民營 遭難民持刀襲擊
據每日郵報1月20日報道，兩名記者探訪法國加萊難民營被難民用辣椒噴霧劑與匕首襲擊。這一過程被記者用攝像機記錄了下來。[全文]
-
外媒：情人酒店崛起，中國性觀念變化
“仲夏夜之夢”，莎士比亞的這出名劇，如今也成為一間客房的名字，掛在中國北京某家情人酒店里，但房間內可找不到吟游詩人。[全文]
-
撥打電話千萬遍 白人至上組織力挺特朗普
赫芬頓郵報1月11日報道，美國一白人至上主義組織稱，它已經在愛荷華州撥打了數以千計的自動電話，要求投票者支持特朗普。艾奧瓦[全文]
-
室外溫度接近零度 他讓出了自己的衣服
據每日郵報1月11日報道，紐約地鐵上，因室外氣溫接近零度，一男子見另一位瑟瑟發抖的老人上半身沒有衣服，立刻將自己T恤遞給他，而這一幕剛好被旁邊的旅客記錄下來，在網上引起關注。[全文]
-
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心