-
蘇力:昔日“瓊花”,今日“秋菊”——關(guān)于芭蕾舞劇《紅色娘子軍》產(chǎn)權(quán)爭(zhēng)議的一個(gè)法理分析
關(guān)鍵字: 芭蕾舞劇《紅色娘子軍》紅色娘子軍版權(quán)中央芭蕾舞團(tuán)聲明紅色娘子軍判決本文僅試圖從芭蕾舞自身的特點(diǎn)以及編導(dǎo)和作曲對(duì)于芭蕾舞劇的不同功能給出解釋。
首先,觀眾欣賞舞劇,故事情節(jié)對(duì)他不重要。因此才可以理解為什么現(xiàn)代芭蕾的欣賞思路是:“劇情到底是怎么‘寫(xiě)’的無(wú)足輕重,成功與否只能看……上怎么‘舞’的。”事實(shí)上,這一特點(diǎn)在古典芭蕾舞劇就已初露端倪;芭蕾的故事全都改編自對(duì)歷史、神話、傳奇、民間故事或文學(xué)名著,有的甚至來(lái)自一幅反映民間風(fēng)情的風(fēng)俗畫(huà),卻沒(méi)有一個(gè)故事是原創(chuàng)的。拙于敘事的芭蕾就是想借助于公眾的熟知。
中國(guó)人知道的芭蕾舞劇,如《天鵝湖》(民間傳說(shuō))、《胡桃?jiàn)A子》(德國(guó)童話)、《睡美人》(法國(guó)童話)、《卡門(mén)》(小說(shuō))、《灰姑娘》(童話)、《奧涅金》(普希金詩(shī)歌)、《羅密歐與朱麗葉》《吉賽爾》(海涅隨筆加雨果詩(shī)歌)、《艾斯米拉達(dá)》(雨果小說(shuō)《巴黎圣母院》)、《斯巴達(dá)克》(歷史故事)等,都如此。中國(guó)的著名芭蕾舞劇如《紅》《白毛女》和《沂蒙頌》也如此。否則的話,就會(huì)死水微瀾,乃至毫無(wú)聲息。即便如此,在改編為芭蕾舞劇時(shí)編劇仍會(huì)盡可能集中簡(jiǎn)化情節(jié),因?yàn)樗麄冎溃瑳](méi)有哪位芭蕾觀眾是專(zhuān)為劇而來(lái),他們都是為甚至只為舞而來(lái)。
設(shè)身處地從舞劇的劇場(chǎng)觀眾視角看,這太有道理了。舞劇觀眾一定首先關(guān)心舞蹈的視覺(jué)形象,但也必須感覺(jué)到舞蹈與音樂(lè)的協(xié)調(diào)一致。由此也就能理解前面提到過(guò)的那件怪事,舞劇《奧涅金》的編導(dǎo)沒(méi)用柴可夫斯基為同名歌劇創(chuàng)作的音樂(lè),而是“借用”了柴可夫斯基創(chuàng)作的那些與《奧涅金》全然無(wú)關(guān)的音樂(lè)。但這也只是少見(jiàn)多怪。
類(lèi)似的著名軼事還有斯特拉文斯基為芭蕾舞劇《俄狄浦斯》創(chuàng)作的音樂(lè),舞劇編導(dǎo)認(rèn)為與自己設(shè)想中的《俄狄浦斯》太不協(xié)調(diào),便擅自以這部音樂(lè)為準(zhǔn),甚至不是圖解音樂(lè),而是努力編導(dǎo)出與音樂(lè)相輔相成的視覺(jué)等價(jià)物(visual equivalent),創(chuàng)作了一部后來(lái)蜚聲全球的芭蕾舞劇《阿貢》,事實(shí)上,這部劇成了該團(tuán)——紐約芭蕾舞團(tuán)——的頭牌。這只能令我們這些長(zhǎng)期同文字、概念和教義打交道因此趨于過(guò)度迷信文字的循規(guī)蹈矩的法律人不可思議嗎?想想,這不也挑戰(zhàn)了著作權(quán)中的一項(xiàng)似乎最人身的權(quán)利——保護(hù)著作完整權(quán)!
但由此才能理解編導(dǎo)在舞劇創(chuàng)作環(huán)節(jié)中的制度功能。與各行業(yè)一樣,舞劇界形成的規(guī)范就是讓可能對(duì)作品影響最大的那個(gè)人“背鍋”——無(wú)論好壞。從藝術(shù)創(chuàng)作上看,舞劇創(chuàng)作中編導(dǎo)的功能幾乎相當(dāng)于影視作品攝制中的導(dǎo)演。編導(dǎo)更可能從多方面決定一部舞劇的藝術(shù)品質(zhì),導(dǎo)演則更可能決定一部影視作品的品質(zhì)。這也就解說(shuō)了,為什么在所有影視攝制中,至少?gòu)乃囆g(shù)上看,導(dǎo)演從來(lái)是創(chuàng)作的中心,編劇、攝影、作曲乃至哪怕有億萬(wàn)粉絲或流量的主演都只是在作品中署名。那部影視可以是他或她出演的作品,但不是他或她的作品。
然而,盡管編導(dǎo)對(duì)舞劇創(chuàng)作演出成功最為關(guān)鍵,永遠(yuǎn)是芭蕾舞劇演出說(shuō)明書(shū)或海報(bào)上第一署名者,舞劇卻是無(wú)法凝固下來(lái)的表演藝術(shù),任何編導(dǎo)都會(huì)老去,而新生代編導(dǎo)都會(huì)有自己的藝術(shù)追求,對(duì)舞劇重新調(diào)整編排,甚至?xí)槍?duì)演員的能力改編舞蹈,這就使芭蕾舞劇的表演不可能一成不變。
注意,這并不意味每位編導(dǎo)在持續(xù)完善舞劇,我拒絕這背后的假定,即藝術(shù)最終指向或走向一個(gè)最佳。每位編導(dǎo)都會(huì)有他對(duì)舞劇的理解和藝術(shù)追求,而藝術(shù)——不僅僅是舞蹈藝術(shù)——允許也鼓勵(lì)這類(lèi)努力。但這樣一來(lái),就不可能以舞劇編導(dǎo),即便他對(duì)某舞劇有過(guò)決定性影響,永久署名該舞劇。舞劇的節(jié)目單或海報(bào)總是署名時(shí)下的編導(dǎo)。
但由此,就可以看出,至少有時(shí)用芭蕾舞劇的作曲家,特別當(dāng)他的聲名特別顯赫時(shí),來(lái)冠名/署名芭蕾舞劇的好處了。這避免了因編導(dǎo)更換可能造成的文化資產(chǎn)流失,等于為舞劇找到一個(gè)標(biāo)志性“作者”,起到了品牌或商標(biāo)的作用。
是的,音樂(lè)其實(shí)也不穩(wěn)定,因?yàn)橹笓]和演奏也是表演,有即興因素,音樂(lè)也會(huì)重新配器,因此是某種程度的改編創(chuàng)作,但總體而言,音樂(lè)樂(lè)譜是不變的,作曲家的名字是不變的。因此,至少在古典芭蕾舞中,諸如柴可夫斯基、門(mén)德?tīng)査伞⒈炔拧⑺固乩乃够⑵樟_科菲耶夫、哈恰圖良,即便他們的人名與舞蹈其實(shí)無(wú)關(guān),但與他們的名字相聯(lián)系的音樂(lè)仍可能對(duì)舞劇有重要甚或巨大的廣告效應(yīng)。
有別于用作曲家署名芭蕾舞的更重要且已成主導(dǎo)的署名方式是某某芭蕾舞團(tuán)。與芭蕾舞劇類(lèi)似,古典音樂(lè)演奏會(huì)也普遍使用了這種模式。這既避免了編導(dǎo)的流變,也避免了名不符實(shí)李代桃僵的作曲家代言,其最大好處或許是以一個(gè)持久存在的著名藝術(shù)廠商替代了一件件著名的芭蕾作品,以品牌效應(yīng)替代了對(duì)單件產(chǎn)品的推介。這就便于理解在芭蕾舞世界里,如今人們已不太在意什么故事或哪出舞劇,更在意的是哪個(gè)芭蕾舞團(tuán)的演出。若非中芭,其他團(tuán)演出的舞劇《紅》很可能觀眾寥落;但中芭演出,即便無(wú)名如《鶴魂》,也會(huì)吸引不少觀眾。
《鶴魂》表演
如果上述理解/解釋有道理,這就觸及了幾乎已成時(shí)下流行的法學(xué),包括著作權(quán)法定論的一個(gè)問(wèn)題,是否最佳的產(chǎn)權(quán)/權(quán)利配置永遠(yuǎn)是基于個(gè)人的,集體產(chǎn)權(quán)或公共產(chǎn)權(quán)即便說(shuō)公正也并不有效?這是個(gè)事實(shí)問(wèn)題,卻隱含了一個(gè)規(guī)范問(wèn)題,只要可能,產(chǎn)權(quán)就應(yīng)無(wú)限私有化?被經(jīng)濟(jì)學(xué)家和法學(xué)家遺忘的芭蕾舞劇市場(chǎng)對(duì)此提出了一個(gè)反例。
并非拿反例當(dāng)通例。反例有可能是,卻不等于就是極小概率的偶然事件,因此規(guī)則治理確實(shí)通常不得不忽視。因?yàn)樵诎爬傥鑴∈袌?chǎng)上,這個(gè)所謂反例其實(shí)是通例,因此它有權(quán)要求一種理論分析和解釋?zhuān)烤故窃诤畏N或哪些特定條件下,它成了芭蕾市場(chǎng)的通例。其實(shí)任何通例都只是限定條件下的通例。
想來(lái)想去,唯一可能的解釋就是這種產(chǎn)權(quán)配置從功能上看有效避免了由眾多人共同或承繼創(chuàng)作的芭蕾舞劇,因太多人主張自己的權(quán)利,使這個(gè)眾多權(quán)利交織的完整作品變成了反公地,出現(xiàn)作品不大可能有效使用甚至完全無(wú)法使用的僵局/悲劇。
《著作權(quán)法》第15條對(duì)影視作品的著作權(quán)的特別規(guī)定。這一條區(qū)分了署名權(quán)和著作權(quán),并設(shè)定一個(gè)缺省規(guī)則,即若無(wú)相反的書(shū)面協(xié)定,視聽(tīng)作品的著作權(quán)由制片者享有;編劇、導(dǎo)演、攝影、作詞、作曲等作者享有署名權(quán),但財(cái)產(chǎn)權(quán)利的獲得依據(jù)其與制片者簽訂的合同。這種制度是經(jīng)濟(jì)資本時(shí)代的產(chǎn)物,顯然是要投資者(制片人)承擔(dān)全部的投資風(fēng)險(xiǎn)和利益,因此也就可能吸引投資者投資影視生產(chǎn)。
但在理解這一點(diǎn)的同時(shí),這一規(guī)定的一個(gè)很容易被忽視的甚至更有一般產(chǎn)權(quán)意義的重要功能就是防止影視作品因產(chǎn)權(quán)過(guò)分細(xì)碎,以及市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)激發(fā)的“爭(zhēng)名于朝,爭(zhēng)利于市”的死磕和戰(zhàn)略談判,最終導(dǎo)致影視作品不再是可有效使用的財(cái)產(chǎn)。
投資失敗時(shí)這沒(méi)問(wèn)題,樹(shù)倒猢猻散,各人顧各人。但如果投資盈利的產(chǎn)品也因相關(guān)人權(quán)利主張而無(wú)法有效使用,那么還如何期望投資者投資影視產(chǎn)業(yè)呢?我認(rèn)為,與芭蕾舞劇的情況一樣,這一條規(guī)定的要害在于通過(guò)防止有效產(chǎn)權(quán)破碎化來(lái)吸引資本,就是要通過(guò)資本的力量及其代理人——制片人——來(lái)整合那些有可能碎片化的產(chǎn)權(quán)。因此,有理由參考這一思路來(lái)處理梁信訴中芭案的著作權(quán)糾紛。
- 原標(biāo)題:昔日“瓊花”,今日“秋菊”——關(guān)于芭蕾舞劇《紅色娘子軍》產(chǎn)權(quán)爭(zhēng)議的一個(gè)法理分析 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯:李泠
- 最后更新: 2018-08-02 16:50:15
-
開(kāi)發(fā)商也沒(méi)余糧?全國(guó)7個(gè)月近800塊地沒(méi)賣(mài)出去
2018-08-02 16:47 中國(guó)房市 -
叫價(jià)2.3億的南京張治中公館被指造假 官方回應(yīng)
2018-08-02 16:45 -
文旅部嚴(yán)查27家網(wǎng)站低俗內(nèi)容 B站、抖音在列
2018-08-02 16:41 網(wǎng)絡(luò)監(jiān)督 -
倆盜賊進(jìn)別墅被驚呆:一輩子沒(méi)見(jiàn)這么多錢(qián) 越數(shù)越怕
2018-08-02 16:33 依法治國(guó) -
湖南一嫌犯庭審后跳樓身亡
2018-08-02 16:18 -
近視率擬納入政府考核指標(biāo):2030年小學(xué)生降到38%
2018-08-02 14:43 中西教育 -
供電工后背寫(xiě)了個(gè)巨大的字母!
2018-08-02 13:37 暖心聞 -
三鹿原董事長(zhǎng)減刑,必須接受全社會(huì)最嚴(yán)厲審視
2018-08-02 11:27 依法治國(guó) -
大熊貓幼仔頸部疑被媽媽劃傷驚險(xiǎn)搶救 縫九針取名“潤(rùn)九”
2018-08-02 10:37 熊貓政治 -
抽標(biāo)箱蓋上咋粘著個(gè)球?招投標(biāo)涉嫌 “串通 ”3人被控制
2018-08-02 10:31 -
冰可樂(lè)掉地上撿起后爆炸 男生手指被炸骨折
2018-08-02 10:05 -
廣東惠東水泥槽罐車(chē)側(cè)翻壓倒兩小車(chē) 致9死2傷
2018-08-02 10:04 -
男子男扮女裝縱火22起,落網(wǎng)后吵著要給警察表演女聲唱法
2018-08-02 08:51 中國(guó)雷人秀 -
60年前蘇聯(lián)教北京修地鐵 現(xiàn)今京企打入俄地鐵市場(chǎng)
2018-08-02 08:28 中國(guó)精造 -
“結(jié)石寶寶”父親要求雅士利集團(tuán)賠償4000萬(wàn)美元
2018-08-02 08:20 -
京津城際列車(chē)全換復(fù)興號(hào)
2018-08-02 07:41 高鐵世紀(jì) -
云南7名兒童上山撿菌子遭雷擊 致4死3傷
2018-08-02 07:10 -
“精神病人”當(dāng)選村主任 鎮(zhèn)政府回應(yīng)
2018-08-01 19:55 -
張扣扣之母案刑事申訴申請(qǐng)被駁回
2018-08-01 19:38 依法治國(guó) -
這兩個(gè)著名副省級(jí)老同事,為何最后都自首了?
2018-08-01 16:58 廉政風(fēng)暴
相關(guān)推薦 -
“英國(guó)終于還了”,中國(guó)又躺槍 評(píng)論 76“拜登罕見(jiàn)透露”,國(guó)際油價(jià)狂飆5% 評(píng)論 71事涉中國(guó),“德國(guó)將投反對(duì)票,西班牙呼吁妥協(xié)” 評(píng)論 127面臨“至暗時(shí)刻”,烏方討論“用土地?fù)Q入約”? 評(píng)論 311伊朗、真主黨:徹查外國(guó)滲透 評(píng)論 221最新聞 Hot
-
“英國(guó)終于還了”,中國(guó)又躺槍
-
“中國(guó)和美國(guó)正競(jìng)相制定月球時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)”
-
“內(nèi)塔尼亞胡用了我的衛(wèi)生間,然后就檢測(cè)出了竊聽(tīng)器”
-
“面對(duì)中國(guó)電動(dòng)汽車(chē)軟件,美國(guó)太弱沒(méi)啥籌碼”
-
“拜登罕見(jiàn)透露”,國(guó)際油價(jià)狂飆5%
-
事涉中國(guó),“德國(guó)將投反對(duì)票,西班牙呼吁妥協(xié)”
-
“歐盟落后中美,再不改變就會(huì)消亡”
-
轉(zhuǎn)折點(diǎn)來(lái)臨,德國(guó)外長(zhǎng)將訪華?
-
涉臺(tái)海,俄外長(zhǎng)最新發(fā)聲
-
“在這個(gè)世界中,美國(guó)不是穩(wěn)定的錨,而是需要防范的風(fēng)險(xiǎn)”
-
面臨“至暗時(shí)刻”,烏方討論“用土地?fù)Q入約”?
-
伊朗、真主黨:徹查外國(guó)滲透
-
“‘生兒育女’后,馬斯克政治立場(chǎng)快速轉(zhuǎn)變”
-
以色列或打擊伊朗核設(shè)施?拜登:不支持,但…
-
“你可以嘗試從表面上踢走中國(guó),但最終會(huì)發(fā)現(xiàn)…”
-
以軍首次報(bào)告陣亡,真主黨:造成以軍大量傷亡
-