-
吳育仁:美國官員這么捧胡適,打的什么算盤?
最后更新: 2020-05-17 15:14:29【文/觀察者網專欄作者 吳育仁】
5月4日,美國白宮國家安全事務副助理馬修?波廷杰(MatthewPottinger)在弗吉尼亞大學的米勒中心(the Miller Center),用漢語發表了一場關于“五四精神”的主題講演。很快,這場帶有政治目的的講演就受到了我國政府的關注。
5月6日,華春瑩在外交部例行記者會上回應波廷杰的講演:
他錯了,五四運動的性質不是他所謂的“平民主義”運動。五四運動爆發于中華民族危難之際,是一場徹底的反帝反封建的偉大愛國革命運動。五四精神的核心是愛國主義。愛國主義流淌在中華民族血脈當中。當代五四精神真正的繼承人是具有愛國主義精神的中國公民。
……
他忘了,五四運動的導火索是一戰后巴黎和會上,外國列強之間拿他們在中國領土上的特權私相授受,中國人民絕不接受喪權辱國。101年后的今天,如果華盛頓還有人想在疫情問題上對中國甩鍋、推責,霸凌中國,14億中國人民絕不答應,我想李文亮醫生的在天之靈也絕不會答應。
順帶指出,“平民主義”(Populism)這個詞也可以翻譯為“民粹主義”。波廷杰先生贊揚“它推動了 2015 年的英國脫歐;2016 年特朗普總統勝選”。
五四運動以后,各種“平民講演團”、“平民教育社”如雨后春筍,紛紛涌現。波廷杰先生在講演中提到了美國漢學家舒衡哲(Vera Schwarcz)的名字,正是舒衡哲在著作中,大量論述了當時中國的平民教育組織。可見波廷杰先生在講演前做足了功課。
從某種程度上說,舒衡哲是對的,五四運動當然具有濃厚的平民色彩,甚至可以說它是中國近代史上第一次知識分子與人民群眾相結合的政治運動。但它絕不能被貶低為民粹主義,至少它同時是一場現代化運動。
其實在我看來,完全可以把“Pottinger”這個姓氏換成一種中國人更加熟悉的譯法——璞鼎查。沒錯,中英《南京條約》的英方全權代表、第一任香港總督就叫作“Henry Pottinger”(亨利?璞鼎查)。直到今天,香港中環還有一條以他名字命名的街道。
作者供圖(下同)
首任港督不僅自己從事了50多年的殖民事業,更培養了一個家族的殖民分子,比如他的侄子埃爾德雷德(EldredPottinger)就是東印度公司精心包裝的戰斗英雄。據說埃爾德雷德?璞鼎查曾經憑借一己之利扭轉乾坤——臨時指揮了赫拉特(阿富汗東北部的軍事重鎮)守軍,抵擋住波斯軍隊的猛烈圍攻,從而粉碎了俄國人借波斯之手染指阿富汗的企圖。不過埃爾德雷德的英勇事跡并沒有得到波斯和阿富汗當地史料的證明。
但相比起來,這位美國白宮國家安全事務副助理“璞鼎查”,“功績”卻是赫赫有名。
美國“璞鼎查”波廷杰畢業于馬薩諸塞大學阿默斯特分校,主修中國研究,能說一口流利的中文。1998年25歲的他加入路透社北京站,2002年到2005年則任華爾街日報駐華記者。據稱波廷杰曾經在晚上去南華早報辦公室偷竊材料當場被抓,后來離開華爾街日報,這事當初南華早報公開譴責過,鬧得沸沸揚揚。
早在SARS期間,波廷杰就在中國進行全程報道,其中有一篇報道就提到了實驗室安全問題,可能引發小規模的病毒復發。這次新冠疫情,波廷杰又在背后推動特朗普使用“武漢病毒”一詞,相信中國掩蓋了疫情真相,認為中國政府對疫情的處理是“災難性的”,連累了世界。波廷杰也被認為是主導對華強硬政策的幕后之人。
天曉得這位美國“璞鼎查”跟首任港督在祖上是不是一家人?職是之故,本文后面統一將“Pottinger”翻譯成“璞鼎查”。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 吳立群 
-
應對疫情要靠“政治能力”,它從何而來?
2020-05-17 08:34 -
擔心中國或學習中國,是硬幣的兩面
2020-05-17 08:20 這就是中國 -
著名作家葉永烈去世,享年79歲
2020-05-15 16:29 -
虎門大橋今天上午9時恢復交通
2020-05-15 09:18 安全生產 -
復蘇,衰退,還是大蕭條?我們講述的故事,影響著經濟危機
2020-05-12 11:35 -
廣州一男子持刀與疫情卡點人員打斗,已立為刑事案件
2020-05-04 08:28 新冠肺炎抗疫戰 -
國家電影局:今年票房損失將超300億
2020-04-29 18:25 中國電影 -
《貧民窟的百萬富翁》主演伊爾凡·汗去世
2020-04-29 16:27 -
“修繕”7年卻始終停留在紙上,千年遼塔快塌了
2020-04-20 13:27 -
故宮能否全部開放?院長回應
2020-04-18 18:10 -
收視率造假的“好日子”沒幾天了
2020-04-15 06:56 中國電視劇 -
當李氏朝鮮遇上“喪尸”:越是韓國的,越是世界的?
2020-04-14 08:26 三八線之南 -
詭異退選背后:桑德斯的“社會主義”究竟是怎樣的社會主義?
2020-04-12 08:27 -
要解決中國的問題,先要關心中國有什么問題
2020-04-06 08:49 -
鄂貨不帶病毒,請搭把手來一單
2020-03-31 21:18 聚焦安全返程復工 -
趙立堅微博新頭像:真·魔法部之聲!
2020-03-26 22:54 -
國際奧委會委員:東京奧運會推遲至明年
2020-03-24 06:35 東京奧運會 -
60天,已是冬去春歸——上海醫療隊支援武漢影像紀實
2020-03-24 00:25 上海觀察 -
中國赴塞爾維亞專家組從廣州出發
2020-03-21 19:10 新冠肺炎抗疫戰 -
“大鬧火車站”的女演員劉露,新劇上線遭AI換臉嚇壞觀眾…
2020-03-20 09:40 中國電視劇
相關推薦 -
想給中資控股港口“潑臟水”,特朗普手下卻打了廣告 評論 39中國,找到一條“拯救世界”之路! 評論 105中國政府就黃巖島領海基線發表聲明 評論 211“臺積電答應美方要求,急于向特朗普證明…” 評論 161“中國提議交換樣本,美方至今沒吭聲” 評論 573最新聞 Hot