-
王睿:周總理的日語(yǔ)翻譯曾這樣評(píng)說(shuō)二二八
關(guān)鍵字: 二二八二二八事件臺(tái)灣二二八周恩來(lái)兩岸關(guān)系轉(zhuǎn)型正義重建“脈絡(luò)的共同”
至于“脈絡(luò)的共同”為何中挫?為何是“二二八事件后民族主義話語(yǔ)的簡(jiǎn)單突出”所致?“脈絡(luò)的共同”具體指的是什么共同的空間和歷史觀?國(guó)共或左右的“民族主義話語(yǔ)”,為什么是站在“脈絡(luò)的共同”的對(duì)立面?而不是在這個(gè)“脈絡(luò)”或“共同”的里面?這種對(duì)立面而非里面的結(jié)構(gòu)性因素是什么?或者說(shuō),“脈絡(luò)的共同”如果只是超乎兩岸社會(huì)性質(zhì)的一種想像,那么它會(huì)不會(huì)只是排斥二二八時(shí)國(guó)共或左右“民族主義話語(yǔ)”的另一種建構(gòu)?《如何》一文至少留下這些值得深思的疑惑。
以二二八當(dāng)時(shí)文化界的生態(tài)為例,臺(tái)灣新文學(xué)原是日殖體制下臺(tái)人民族解放運(yùn)動(dòng)的一環(huán),它的本質(zhì)是反帝反封建,因而帶有以反抗為創(chuàng)作動(dòng)力的傳統(tǒng)和特質(zhì)。【21】可是,國(guó)府對(duì)島內(nèi)共產(chǎn)主義思想和左翼組織的全面肅清,以及美系外力的圍堵格局,讓片面的“民族主義話語(yǔ)”獨(dú)大、扭曲、質(zhì)變,反而造成對(duì)民族共同體的危害。二二八事件過(guò)去半年后,自1947年11月到1949年3月之間,在臺(tái)灣《新生報(bào)》副刊《橋》上熱烈討論臺(tái)灣新文學(xué)的文章,正體現(xiàn)省內(nèi)外作家對(duì)于“脈絡(luò)的共同”的努力。【22】
然而“兩岸分?jǐn)唷焙螅切┳骷一驖摳按箨憽⒒驓w于緘默、或鋃鐺下獄、或轉(zhuǎn)向臺(tái)獨(dú),脈絡(luò)支離破碎。韓戰(zhàn)爆發(fā)以后,片面的“民族主義話語(yǔ)”獨(dú)存于臺(tái)北官方容許的邊界之內(nèi),卻異變?yōu)楹髞?lái)“臺(tái)獨(dú)”運(yùn)動(dòng)的激素。這說(shuō)明所謂“脈絡(luò)的共同”,當(dāng)不止于簡(jiǎn)單的“民族主義話語(yǔ)”,殖民主義遺留的危險(xiǎn)因子潛藏在后者內(nèi)部。
臺(tái)灣二二八事件
誠(chéng)如《如何》轉(zhuǎn)述金沖及的研究,“1947年是中國(guó)歷史進(jìn)程的大轉(zhuǎn)折”──國(guó)共戰(zhàn)場(chǎng)攻守勢(shì)易,【23】共軍準(zhǔn)備與國(guó)府軍展開(kāi)戰(zhàn)略決戰(zhàn)。與此同時(shí),美國(guó)在1947年初召回調(diào)停國(guó)共斗爭(zhēng)的馬歇爾之后,便已放棄對(duì)蔣和國(guó)民黨的指望;到了1947下半年,美國(guó)已決定“重建日本”以取代“干預(yù)中國(guó)”,來(lái)作為美國(guó)在東亞和太平洋地區(qū)利益的柱石。【24】
正是在1947這一年,臺(tái)灣發(fā)生“一?九反美”與“二?二八反蔣”運(yùn)動(dòng),其中反美學(xué)運(yùn)還高唱《義勇軍進(jìn)行曲》。【25】臺(tái)灣作為華夏邊緣的抗?fàn)庪p重性,與大陸同時(shí)期“反美”、“反蔣”的人民運(yùn)動(dòng)匯流起來(lái),這是不是“脈絡(luò)的共同”?是不是遠(yuǎn)去不再的“新民主主義論”?如果是,這種反美反蔣(即反帝反封建)的共同的對(duì)話空間,為何在1950年代以后斷裂或中挫?二二八過(guò)去70年之后,如果將來(lái)兩岸及臺(tái)灣內(nèi)部重建了“脈絡(luò)的共同”,它是對(duì)那種斷裂或中挫因素的揚(yáng)棄?還是透過(guò)另一種話語(yǔ)形式而延續(xù)?
前述問(wèn)題的答案,似乎都要在“兩岸分?jǐn)唷崩飳ふ揖€索,也要在“兩岸分?jǐn)唷彼嬖诘摹暗蹏?guó)主義世紀(jì)”里摸索頭緒。從1947年往前看:1937年日帝全面入侵大陸,臺(tái)灣進(jìn)入戰(zhàn)時(shí)體制;1927年國(guó)共分裂、開(kāi)啟十年內(nèi)戰(zhàn),臺(tái)灣文化協(xié)會(huì)也在這年分裂、左傾;1917年大陸有張勳復(fù)辟、對(duì)德宣戰(zhàn),基本是軍閥割據(jù)、南北分裂的型態(tài)──同時(shí)的臺(tái)灣在日殖語(yǔ)文同化期間,剛經(jīng)過(guò)余清芳反日后的血腥清洗,武裝抗日歸于沉寂,……。
再?gòu)?947年往后看:1957年大陸進(jìn)行反右斗爭(zhēng)、第一個(gè)5年計(jì)畫完成,臺(tái)灣則發(fā)生美軍殺害劉自然事件【26】;1967年文革進(jìn)入武斗階段、并且外溢香港,同年大陸試爆第一顆氫彈,同時(shí)期的臺(tái)灣成為越戰(zhàn)美軍的度假村;1977年越戰(zhàn)和文革剛結(jié)束、大陸即將展開(kāi)歡迎西方的改革開(kāi)放,而臺(tái)灣則掀起鄉(xiāng)土文學(xué)論戰(zhàn)、反對(duì)橫向移植現(xiàn)代主義的創(chuàng)作觀,……。
結(jié)語(yǔ):復(fù)興民族主義與社會(huì)主義的共同脈絡(luò)
經(jīng)由這樣的視野看清楚一件事:1947年是一個(gè)民族國(guó)家和一段東亞歷史的重大轉(zhuǎn)折點(diǎn)。新舊殖民主義勢(shì)力的進(jìn)出,殘酷交織著中國(guó)兩岸乃至東亞國(guó)家的相對(duì)落后性,扭曲成一幅蒼白、苦悶、卻又充滿斗爭(zhēng)的時(shí)代畫面。
這期間,曾經(jīng)短暫橫跨臺(tái)海兩岸的共同話語(yǔ),仿佛是歷經(jīng)百余年滄桑當(dāng)中一個(gè)民族生命力紐帶的閃示。“兩岸分?jǐn)唷彼鶖嗔鸦蛑写斓模粌H是一個(gè)民族共同體框架,還有兩岸生產(chǎn)關(guān)系、生活方式、社會(huì)制度和價(jià)值觀的斷裂與中挫。所以兩岸共同脈絡(luò)的復(fù)興,應(yīng)包括民族共同體與生活共同體這兩種層面的論述、實(shí)踐、依存與相互成就。其中,生活共同體是動(dòng)態(tài)的、積極的、復(fù)活民族再整合意識(shí)形態(tài)的社會(huì)條件;而民族共同體是基于歷史發(fā)展的客觀事實(shí),超越少數(shù)利益和特定價(jià)值判斷,符合全體發(fā)展進(jìn)步所需要的政治結(jié)構(gòu)。這種共同脈絡(luò)的復(fù)興,關(guān)乎的不僅是眼前簡(jiǎn)單的統(tǒng)一階段,更關(guān)乎統(tǒng)一后共同體長(zhǎng)遠(yuǎn)的穩(wěn)定與發(fā)展。少了一種或片面突出某一種層面,都可能阻斷或中挫這個(gè)共同體的復(fù)興。
林書揚(yáng)曾說(shuō),無(wú)視于社會(huì)主義的民族主義,往往是社會(huì)優(yōu)勢(shì)階級(jí)的御用物,有可能變成種族沙文主義的招牌,【27】這值得關(guān)心兩岸民族社會(huì)共同體再造與復(fù)興的所有人警惕。換句話說(shuō),共同在新時(shí)代接續(xù)反帝反封建未竟的雙重任務(wù),爭(zhēng)取用最符合兩岸共同體最大利益的方式創(chuàng)造新績(jī),才可能讓1947年“錯(cuò)位”的政治與歷史不幸,成為真正的過(guò)去。
(二○一六年十二月十六日初稿 二○一七年二月十一日修訂)
注釋:
【1】本田善彥《臺(tái)灣人的牽絆:搖擺在臺(tái)灣、大陸與日本間的“三顆心”》,譯者:堯嘉寧,臺(tái)北:聯(lián)經(jīng),2015年,頁(yè)166。
【2】同注1,頁(yè)167。
【3】同注1,頁(yè)169。
【4】[同注1,頁(yè)174-175。
【5】同注1,頁(yè)164-165。
【6】李娜整理編輯、呂正惠校訂《無(wú)悔:陳明忠回憶錄》,臺(tái)北:人間,2015年二版一刷,頁(yè)73-74。
【7】《林書揚(yáng)文集(二)史觀與批判/如何讓過(guò)去的成為真正的過(guò)去》,臺(tái)北:人間,2010年,頁(yè)38。
【8】《林書揚(yáng)文集(二)史觀與批判/如何讓過(guò)去的成為真正的過(guò)去》,臺(tái)北:人間,2010年,頁(yè)39。
【9】《林書揚(yáng)文集(二)史觀與批判/如何讓過(guò)去的成為真正的過(guò)去》,臺(tái)北:人間,2010年,頁(yè)40-41。
【10】《林書揚(yáng)文集(二)史觀與批判/如何讓過(guò)去的成為真正的過(guò)去》,臺(tái)北:人間,2010年,頁(yè)28。
【11】王明珂《反思史學(xué)與史學(xué)反思/文本與表徵分析》,上海:人民,2016年,頁(yè)16-17。]
【12】《林書揚(yáng)文集(二)史觀與批判/如何讓過(guò)去的成為真正的過(guò)去》,臺(tái)北:人間,2010年,頁(yè)15-17。
【13】黃琪椿《如何讓過(guò)去成為真正的過(guò)去──林書揚(yáng)先生“二二八省思”的啟發(fā)》,《林書揚(yáng)的文論與實(shí)踐紀(jì)念研討會(huì)論文集》,臺(tái)北:夏潮聯(lián)合會(huì)等編印,2016年,頁(yè)3。
【14】黃琪椿《如何讓過(guò)去成為真正的過(guò)去──林書揚(yáng)先生“二二八省思”的啟發(fā)》,《林書揚(yáng)的文論與實(shí)踐紀(jì)念研討會(huì)論文集》,臺(tái)北:夏潮聯(lián)合會(huì)等編印,2016年,頁(yè)4-6。
【15】“新殖民地主義支配”的概念,出自劉進(jìn)慶《臺(tái)灣戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)分析》,譯者:王宏仁、林繼文、李明峻,臺(tái)北:人間,2001年,頁(yè)350-351。
【16】《本省人完全奴化了》,臺(tái)灣《民報(bào)》,1946年5月1日。該文是報(bào)導(dǎo)當(dāng)時(shí)教育處長(zhǎng)范壽康在臺(tái)灣省行政干部訓(xùn)練團(tuán)上的講話內(nèi)容,見(jiàn)黃琪椿《如何讓過(guò)去成為真正的過(guò)去──林書揚(yáng)先生“二二八省思”的啟發(fā)》,《林書揚(yáng)的文論與實(shí)踐紀(jì)念研討會(huì)論文集》,臺(tái)北:夏潮聯(lián)合會(huì)等編印,2016年,頁(yè)2。
【17】戴國(guó)輝?葉蕓蕓《愛(ài)憎二?二八/神話與史實(shí):解開(kāi)歷史之謎》,臺(tái)北:遠(yuǎn)流,1992年,頁(yè)3。
【18】2014年2月28日,《兩岸牛報(bào)》與“兩岸和平發(fā)展論壇”主辦“紀(jì)念二二八事件67周年座談會(huì)”,與會(huì)的陳明忠證言:“二二八的元兇是帝國(guó)主義!”
【19】林書揚(yáng)指出,臺(tái)灣二二八“民族矛盾”與“外來(lái)侵略”的說(shuō)法,是出于特定政治立場(chǎng)的人為扭曲,將“事實(shí)領(lǐng)域”中的若干例證用來(lái)干擾或掩蓋深藏在“真實(shí)領(lǐng)域”中的事件本質(zhì)。這種基于政治對(duì)抗所需的策略性運(yùn)作,使得二二八成為醞釀著沖突因子而具有危機(jī)性格的歷史事件。見(jiàn)《林書揚(yáng)文集(二)史觀與批判/如何讓過(guò)去的成為真正的過(guò)去》,臺(tái)北:人間,2010年,頁(yè)31-32。
【20】《如此霸凌 政治人物難辭其咎!素珠罵街 踐踏自我人格》,《中國(guó)時(shí)報(bào)》,2016年6月11日,A3版。
【21】葉蕓蕓《余生猶懷一寸心》,臺(tái)北:印刻,2006年,頁(yè)53-54。
【22】石家駒《一場(chǎng)被遮斷的文學(xué)論爭(zhēng)》,陳映真?曾健民主編《1947-1949臺(tái)灣文學(xué)問(wèn)題議論集》,臺(tái)北:人間,1999年,頁(yè)9-27。
【23】黃琪椿《如何讓過(guò)去成為真正的過(guò)去──林書揚(yáng)先生“二二八省思”的啟發(fā)》,《林書揚(yáng)的文論與實(shí)踐紀(jì)念研討會(huì)論文集》,臺(tái)北:夏潮聯(lián)合會(huì)等編印,2016年,頁(yè)4。
【24】徐中約《中國(guó)近代史:1600-2000中國(guó)的奮斗(第6版)》,北京:世界圖書,2008年,頁(yè)513-514。
【25】“一?九反美”學(xué)運(yùn)緣于臺(tái)灣大學(xué)生與高中生抗議1946年12月下旬發(fā)生的美軍暴行,也就是“沉崇事件”,集合地點(diǎn)在臺(tái)北今天的“二二八和平紀(jì)念公園”。見(jiàn)藍(lán)博洲《沉尸?流亡?二二八》,臺(tái)北:時(shí)報(bào)文化,1991年,頁(yè)80-82,及頁(yè)115-117。
【26】朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后,美軍駐臺(tái)人員急遽增加,且在臺(tái)灣享有“外交豁免權(quán)”。1957年3月20日美軍上士雷諾殺害臺(tái)軍少校劉自然,后因美方軍事法庭審判不公而引發(fā)5月24日的反美抗?fàn)帯?
【27】《林書揚(yáng)文集》第三卷,臺(tái)北:人間,2012年,頁(yè)76。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:小婷
-
“歐洲人付錢,中國(guó)人建造,當(dāng)然全歸功于中國(guó)” 評(píng)論 0直接安排10萬(wàn)億元! 評(píng)論 168看完這部紀(jì)錄片,網(wǎng)友吵起來(lái)了 評(píng)論 137美國(guó)農(nóng)民@特朗普:又我挨中國(guó)揍? 評(píng)論 123美聯(lián)儲(chǔ)降息25個(gè)基點(diǎn),鮑威爾:若特朗普... 評(píng)論 142最新聞 Hot
-
看完這部紀(jì)錄片,網(wǎng)友吵起來(lái)了
-
“特朗普回歸,這個(gè)領(lǐng)域又讓中國(guó)贏一局”
-
“特朗普贏了,他們要回家了”
-
“從中國(guó)懷里拉走”?
-
美國(guó)農(nóng)民@特朗普:又我挨中國(guó)揍?
-
法國(guó)外長(zhǎng)到訪前,以色列在“法國(guó)領(lǐng)地”扣押兩名法國(guó)憲兵
-
美聯(lián)儲(chǔ)降息25個(gè)基點(diǎn),鮑威爾:若特朗普...
-
德高官焦慮:若特朗普從烏克蘭抽身,中國(guó)就贏了
-
“特朗普真男人”“快速停火就是自殺”,他倆同時(shí)發(fā)聲
-
普京:有些人嘴上承認(rèn)“一中”,身體卻不老實(shí)
-
民主黨拋棄了工人階級(jí)?白宮回應(yīng)桑德斯
-
印度政府智庫(kù):這個(gè)中國(guó)“圈子”,咱還是得加入
-
“特朗普2.0”將至,日本很揪心
-
他押注特朗普勝,將贏下近5000萬(wàn)美元,竟有訣竅?
-
“助我勝選”,特朗普任命她為首位女性白宮幕僚長(zhǎng)
-
遭外資創(chuàng)紀(jì)錄拋售近110億美元,印度股市大跌
-