-
尼古拉斯·奧斯特勒:英語的世界地位是否已達巔峰?
關鍵字: 英國英語美國中國漢語
Byrhtnoth:如果說英語的世界地位已經到達巔峰,那么咱們最后應該以鞠躬謝幕。講英語的民主國家曾為全世界做出了巨大的積極貢獻。
Sowester回復Byrhtnoth:如果你問一個印度人、非洲人、北美印第安人或澳大利亞土著人怎么看這個問題,你會得到不同的答案。
LastOfThePelicans回復Sowester:的確。不過當你向他們提出問題的時候,他們如果希望能被自己部落以外的人聽懂的話,會講什么語言呢?當然是講英語。別指望人們很快學會用蹩腳的漢語講話。
Maharaja Brovinda Singh:一門充滿大量不規則現象的語言不應該成為世界通用語言。與英文相反,中文是非常優美的、富有規則的,而且幾乎沒有語法,中文在這個世紀應該很有希望。
AnInconvenientTruth:當互聯網開始接管世界的時候,英語是互聯網上具有統治地位的語言,因此英語將繼續維持其統治地位。
dan brown:作者的觀點也許有道理。不過我認為,英語是第一種真正意義上的全球語言,考慮到今天人類的技術水平,這將確保英語不會像作者所說的那樣很快從卓越地位上跌落下來。
TheSadMafioso回復dan brown:也許人們不再每天使用拉丁語和經典的希臘語了,不過看看英語中有多少來自這兩種語言的詞匯吧。你是正確的,英語不會很快衰落。在決定一種語言的地位時,除了經濟實力,文化實力也同樣重要。英語電影、電視節目和流行音樂仍在全世界占據著主流地位。
Sowester:講中文的人口一直以來就比講英文的人口多。在南美(還有法國),只會講英語是行不通的。可那又能怎么樣呢?也許,只有當那些只會講英語的人在世界上很多地方都寸步難行的時候,他們才能夠從“觀察這個世界只存在一個視角”的幻覺中清醒過來。
eidos3:不過,英語的滲透力是無可比擬的,這一點其他語言很難做到。我看不到中文有可能接近英語的滲透水平,更不必提印地語和其他語言了。英語將在未來很長一段時間內繼續保持全球通用語言的地位。
graun回復eidos3:“英語將在未來很長一段時間內繼續保持全球通用語言的地位”——當英語地位受到挑戰的時候,機器翻譯所達到的水平和速度都將使學習任何通用語言是多余的。你的手機、智能眼鏡或腦植入芯片將能夠自動翻譯所有語言,而且很可能還會將所有對話記錄下來。
JackCade1420回復eidos3:《衛報》以及那些反英、反美的留言者肯定都對你的這個想法恨之入骨,這太好了!
Hugh Mad回復eidos3:英語是我們這一代人的全球通用語言,它受到席卷全球的美式文化很大影響。我認為在未來很長一段時間內,英語的影響力都不會下降。
galactikus回復eidos3:你說的的確有道理,不過即便不從語言歷史角度來看,我認為以英語為母語的人也將到達一個十字路口。長期以來,能講流利的英語一直是一種優勢,但未來這種優勢不會那么明顯了。很多有學歷的人能講不錯的英語,有時候沒什么學歷的人也會講,世界各地的人很多都會講英語。你看到(比如說在商務會議上)外國人用英語愉快地交談,不過當情況允許,他們會轉而使用其他語言,那些只會講英語的人就被阻隔在談話的具體細節之外了。所以說,英語的確處于主導地位,不過能講雙語(甚至三門語言)的人才能在今天更好地抓住機會。
Helice:學習一門外語的好處可不只是能夠用外語交流那么簡單。當你掌握一門外語時,你就能夠找到一個新的角度去研究講這種語言的民族的思維方式。你不能按照字面意思去翻譯廣告詞,因為那些用詞的含義是微妙的,可能在暗示著什么,而那些用詞第一眼看上去也許只能做一種理解。一家德國公司曾宣稱他們的服務十分有競爭力,在德語里面意思就是他們值得顧客信任,他們知道自己在做什么。不過遺憾的是,在翻譯成另一種目標語言之后,雖然意思表面上看沒有變化,但所使用的語句實際上是在向廣告受眾暗示,他們的服務質量有可疑之處,因為強調自己的優勢在廣告受眾聽起來是不自然的(雖然人們期望德國公司有過硬的服務質量,但除非你想掩飾什么,其實沒有必要特別提及這一點)。由于每一種語言都有自己的一整套文化心理基礎,機器翻譯技術可能在未來很長一段時間里都很難解決此類問題。
gadfly1000:也許,這個“巔峰”來的正是時候。英國人正在毀掉自己的語言。《衛報》讀者們,我是說那種“正式”的英式英語,就像BBC使用的那樣的英式英語。英語正在走向墮落,在一些小的方面,比如說在周圍有很多物體時誤用between來代替among,虛擬語氣幾乎沒人再用了,還有就是為了政治正確到處亂用代詞(a woman should take care of THEMSELVES)。的確,到了我們該放手的時候了。
GalahadThreepwood:很多英國人在英語地位這件事情上的心態是非常自鳴得意的。其實,能夠講至少一門外語對于任何人來說都是一種巨大的優勢——不僅僅為了交流,我們還能借此深入了解其他民族的思維方式。我最近在柏林待了幾天,發現無論在哪個行業,幾乎每個柏林年輕人都能夠講非常流利的英語,而且大多數情況下幾乎沒有口音,這令我內心非常愧疚。我決定把原來學過的法語重新撿起來,40年前我出于懶惰在法語學習上半途而廢了,我后來還學過西班牙語和意大利語。我們英國人在學外語這件事情上做得的確不好。自杰羅姆.K.杰羅姆(Jerome K.Jerome,1859-1927,英國現代最杰出的幽默小說家、散文家和劇作家——觀察者網注)一個世紀前在他的小說中植入了一段對英國外語教學制度的抨擊之后,100年來情況幾乎沒有什么改觀。而且,看起來似乎我們英國人連教英語都不如其他國家教得好,你還能指望什么呢?
jb23g11回復GalahadThreepwood:我們的確應該改善英國學校里的外語教學,不過,學校教育只是其中一個方面。如果我們在日常生活中也能夠受到一種外語的強烈文化影響,就像歐洲人受到英語的影響那樣,我想我們英國人也是能夠講好外語的。
MichaelRB回復GalahadThreepwood:我們英國人沒必要講外語,也沒必要在英國的學校里教授外語。原因在于:第一,英語是全世界大多數地方的通用語言;第二,我們有講各種外語的移民,會講外語也有助于他們找到工作。今天走在上班路上我就聽到十幾種外語。如果我們需要某種商業外語人才,從國外引進就是了,那些難民、政治避難申請者或經濟移民都是可以利用的。當政府操作這些事情的時候,英國人是不會有異議的,只要一切都在我們的掌控之下。
MisterPolly回復GalahadThreepwood:學會另一種語言當然有好處,不過對我們這些母語就是英語的人們來說,感受不到去學外語的必要性。從另一方面來說,希望在事業上取得成功的歐洲人一般都不得不掌握英語,而且他們歐洲人每天都有機會接觸英語,比我們接觸歐洲語言的機會要多得多。
Busch回復GalahadThreepwood:我曾在德國的一個商務會議上見到德國人對中國人講英語,而且非常流利。看起來他們學會英語還是很有用的。
lequack:無論何時,當報紙標題以問號結尾的時候,答案永遠都是“否”。本文遺落了幾個關鍵要點。
1、英語不僅在人際交流方面是國際通用語言,它還是科技領域的通用語言,而且這一角色在未來會更加強化;
2、那些對美國文化主導地位構成威脅的國家并沒有自己的全球主導性語言(其實所謂美國衰落是被夸大了)。漢語普通話或者廣東話能取代英語嗎?印地語或德拉威語能嗎?
3、過去當其他語言享有主導地位時,講那種語言不過是一種階級身份的標志。而英語卻不同。在全球化時代里英語的主導地位以及教育的發展意味著英語是開放的,任何人都可以使用。
leadballoon:在科技領域,英語的影響力的確是強大的。當今在各個專業領域,英語無處不在,就像1000年前拉丁語在宗教領域中無處不在一樣。牛頓用拉丁語寫作,愛因斯坦用德語,居里夫人用法語。而今天,德國人、法國人和西班牙人都更多地用英語發表自己的論文。在學術期刊上,荷蘭語和意大利語幾乎已經消失了。絕大多數科技和醫療領域的術語都是英語詞匯,當然這些英語詞匯通常來自拉丁語或希臘語,不過那些論文、方法論和結論部分都是用英語寫成的。即便論文并非用英語撰寫,但開頭的文獻摘要部分一定是英語的。如此多的變化都是在過去20年里發生的。計算機編程和宏指令幾乎全部都是英語的,如果你看到有其他語言詞匯,一定是同義名詞,底層詞匯都是英語的。在網頁上,我們可以讀到其他語言的字符,不過在后臺,使用的其實都是英語術語和縮寫。貿易文件、旅行預定……這些幾乎都是用英語操作的。也許英語的地位不會像拉丁語那樣持久,不過在未來幾十年里,編程者的語言仍將是英語。
supermollusc:我曾在俄羅斯國內和前蘇聯國家多地旅行,很難相信有六分之一的俄羅斯人能講英語。在莫斯科和圣彼得堡也許可以,不過當你到人煙稀少的地方,如果只會講英語的話,那絕對是一種冒險,很快就會遇到問題。另外,我幾年前還去過位于中國西北的烏魯木齊市,我講不了幾句中文,不過那里很多人由于貿易關系都能講俄語。我剛從意大利回來,在羅馬的部分意大利人能講一點英語,但大多數人都講不了,雖然羅馬是意大利的首都。
- 原標題:尼古拉斯·奧斯特勒:英語的世界地位是否已達巔峰? 本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:馬力
- 最后更新: 2019-02-17 15:38:08
-
杜特爾特密訪香港目的“官宣”
2019-02-17 15:35 -
美駐聯合國大使提名人也不干了,有啥隱情?
2019-02-17 15:08 美國政治 -
《地久天長》男女主演獲柏林電影節銀熊獎
2019-02-17 10:37 中國電影 -
杜特爾特又密訪香港?
2019-02-17 10:25 -
慕安會上,德美“打擂臺”
2019-02-17 09:55 德意志 -
為拯救收視率 奧斯卡規則又雙叒改了
2019-02-17 08:43 美國一夢 -
最后一站,還不忘渲染“中俄威脅”
2019-02-16 23:14 爭奪北極 -
中國駐加使館:堅決支持中國留學生的正義和愛國行動
2019-02-16 16:08 海外華人 -
被“緊急狀態” 加州州長等排隊起訴特朗普
2019-02-16 15:36 美國政治 -
印度揚言孤立巴基斯坦 印媒羅列44國表態
2019-02-16 15:24 涼戰 -
朱立倫訪蘋果總部:蘋果不能沒有臺灣
2019-02-16 14:16 臺灣 -
外媒記者首次跟拍“蛟龍號”,這一幕令其驚呼
2019-02-16 13:32 蛟龍號 -
9·11基金沒錢 1.9萬筆未賠款將打3-5折
2019-02-16 12:35 美國一夢 -
俄證實轟炸機繞飛日本 日戰機伴飛
2019-02-16 12:26 俄羅斯之聲 -
干了15年被解雇,鐵銹帶一工人火拼警察致6死
2019-02-16 10:19 美國槍擊案 -
美國犯了三個戰略錯誤,所以他們沒有安全感
2019-02-16 10:11 中美關系 -
人民日報鐘聲:落實中美元首共識 合作解決經貿問題
2019-02-16 09:46 中美關系 -
特朗普官宣:安倍提名我拿諾獎
2019-02-16 09:40 日本 -
特朗普真的宣布美國進入“國家緊急狀態”
2019-02-16 08:59 特朗普 -
西班牙銀行凍結一批中國公民賬戶 西駐華公使被約見
2019-02-16 08:12 中國外交
相關推薦 -
直接安排10萬億元! 評論 151看完這部紀錄片,網友吵起來了 評論 130美國農民@特朗普:又我挨中國揍? 評論 122美聯儲降息25個基點,鮑威爾:若特朗普... 評論 138印度政府智庫:這個中國“圈子”,咱還是得加入 評論 138最新聞 Hot
-
看完這部紀錄片,網友吵起來了
-
“特朗普回歸,這個領域又讓中國贏一局”
-
“特朗普贏了,他們要回家了”
-
“從中國懷里拉走”?
-
美國農民@特朗普:又我挨中國揍?
-
法國外長到訪前,以色列在“法國領地”扣押兩名法國憲兵
-
美聯儲降息25個基點,鮑威爾:若特朗普...
-
德高官焦慮:若特朗普從烏克蘭抽身,中國就贏了
-
“特朗普真男人”“快速停火就是自殺”,他倆同時發聲
-
普京:有些人嘴上承認“一中”,身體卻不老實
-
民主黨拋棄了工人階級?白宮回應桑德斯
-
印度政府智庫:這個中國“圈子”,咱還是得加入
-
“特朗普2.0”將至,日本很揪心
-
他押注特朗普勝,將贏下近5000萬美元,竟有訣竅?
-
“助我勝選”,特朗普任命她為首位女性白宮幕僚長
-
遭外資創紀錄拋售近110億美元,印度股市大跌
-