-
經(jīng)濟(jì)學(xué)人:除了騙訪戴安娜,BBC還有更大的麻煩
導(dǎo)讀近日,BBC再次爆出丑聞,當(dāng)年對(duì)戴安娜的重磅采訪有欺詐行為。
中國(guó)民眾已經(jīng)領(lǐng)教夠了BBC的涉華假新聞與“陰間濾鏡”。有人認(rèn)為,BBC還是有各方監(jiān)督的,BBC國(guó)際頻道則因?yàn)槭堑鼐壵未蚴郑胖谱骷傩侣劇H欢聦?shí)證明,BBC自身的新聞操守早就碎了一地,內(nèi)部調(diào)查都敷衍了事、掩蓋真相。
這本來(lái)是BBC反思、整頓的機(jī)會(huì),但同為英國(guó)知名媒體的《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》,“英雄惜英雄”,幾乎不談BBC的操守,而是在談到英國(guó)國(guó)內(nèi)的批評(píng)時(shí),將注意力主要放在保守派政府對(duì)自由主義的攻擊上,甚至用更大的篇幅,從商業(yè)視角探討“來(lái)自美國(guó)流媒體的更大威脅”。
也許在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》眼中,媒體就只是一檔生意?觀察者網(wǎng)翻譯本文,謹(jǐn)供讀者參考。
【文/ 經(jīng)濟(jì)學(xué)人 譯/ 觀察者網(wǎng) 傅洛拉】
英國(guó)廣播公司和政府之間的關(guān)系一直很微妙。 斯坦利·鮑德溫 (Stanley Baldwin) 對(duì)BBC 關(guān)于1926年總罷工的報(bào)道感到不滿。瑪格麗特·撒切爾 (Margaret Thatcher) 被它關(guān)于福克蘭群島的報(bào)道激怒了。該公司1960年代的老板休·卡爾頓·格林 (Hugh Carleton Greene) 承認(rèn),在與哈羅德·威爾遜 (Harold Wilson) 政府打交道時(shí),“我發(fā)現(xiàn)1947年擔(dān)任馬來(lái)亞當(dāng)心理戰(zhàn)負(fù)責(zé)人的經(jīng)歷非常有用。”
最新的口水戰(zhàn)不僅讓BBC與唐寧街對(duì)抗,還與王室以及許多觀眾對(duì)抗。5月20日發(fā)布的一項(xiàng)獨(dú)立調(diào)查發(fā)現(xiàn),其最著名的獨(dú)家新聞之一——戴安娜王妃在1995年的一次采訪中聲稱“我們婚姻里有三個(gè)人”——部分是通過(guò)欺騙獲得的。采訪者馬丁·巴希爾偽造文件,讓王妃相信自己被監(jiān)視。當(dāng)時(shí)由托尼·霍爾(Tony Hall)領(lǐng)導(dǎo)的英國(guó)廣播公司的調(diào)查對(duì)此進(jìn)行了掩蓋,后來(lái)霍爾成了BBC總裁。
英國(guó)廣播公司承諾對(duì)其編輯行為進(jìn)行審查,并就其處理巴希爾的情況提交另一份報(bào)告。巴希爾本月早些時(shí)候以健康不佳為由離開(kāi)了該公司。包括霍爾勛爵在內(nèi)的兩名前高管已經(jīng)辭去了新工作。
巴希爾與霍爾
威廉王子宣布,這些揭露出來(lái)的信息證明,采訪“建立了關(guān)于他母親的虛假敘述”。
政府正在更廣的層面上吸取教訓(xùn)。文化大臣奧利弗·道登在魯珀特·默多克旗下的《泰晤士報(bào)》上寫(xiě)道,BBC 需要“重新強(qiáng)調(diào)準(zhǔn)確性、公正性和意見(jiàn)的多樣性”。他說(shuō),為了避免“群體思維”,“文化變革必須成為焦點(diǎn)”。
保守派政客長(zhǎng)期以來(lái)一直懷疑BBC隱藏著自己的自由主義傾向。鮑里斯·約翰遜政府不斷猛捶BBC,將它戲稱為“惡評(píng)脫歐公司”(Brexit-Bashing Corporation)。約翰遜的策略是,劃定文化分界線而非經(jīng)濟(jì)分界線,抨擊BBC正是其中的一部分。
但諸如巴希爾事件這樣的政治沖突所帶來(lái)的真正危險(xiǎn)之一是分散注意力。BBC越關(guān)注政府的攻擊,它就越無(wú)力應(yīng)對(duì)主要來(lái)自美國(guó)的更大威脅。
十分之六的英國(guó)家庭現(xiàn)在訂閱了美國(guó)的視頻流服務(wù)。結(jié)果是更多的爭(zhēng)奪眼球的競(jìng)爭(zhēng)。在過(guò)去十年中,英國(guó)人已經(jīng)從每天看4小時(shí)電視減少至不到3小時(shí)。在35歲以下的人群中,電視占視頻觀看的不到三分之一(見(jiàn)圖表)。
BBC擅長(zhǎng)新媒體。它的網(wǎng)站擁有英國(guó)第四大的訪問(wèn)量,僅次于谷歌、YouTube和Facebook。BBC于2007年推出iPlayer流媒體服務(wù)(同年Netflix開(kāi)始流媒體播放),在英國(guó)的使用人數(shù)超過(guò)任何訂閱平臺(tái)。
可這并不夠。2019年,35歲以下人群每天在電視、廣播和互聯(lián)網(wǎng)上使用BBC節(jié)目的時(shí)間不到一小時(shí),在短短兩年內(nèi)減少了17分鐘。
為其提供資金的強(qiáng)制許可費(fèi)并不便宜:每年159英鎊(225美元),足以滿足Netflix和“迪士尼+”的基本訂閱,剩下的錢可以買爆米花。
但BBC僅限于約2500萬(wàn)付費(fèi)家庭,而且無(wú)法借錢籌資。流媒體公司可以在全世界發(fā)展用戶——Netflix 擁有超過(guò)2億用戶,“迪士尼+”有1億用戶——并且愿意在追求市場(chǎng)份額的過(guò)程中虧損多年。
BBC在2020年制作了價(jià)值28億英鎊的內(nèi)容,而Netflix和“迪士尼+”今年的總預(yù)算超過(guò)200億美元。亞馬遜最近單單為《指環(huán)王》劇集,就撥款近5億美元。
商業(yè)媒體機(jī)構(gòu)正急于擴(kuò)大規(guī)模。《權(quán)力的游戲》《哈利波特》等熱門作品的創(chuàng)作者華納傳媒宣布了與Discovery合并的計(jì)劃。法國(guó)最大和第三大頻道TF1和M6也將嘗試合并,為美國(guó)人提供統(tǒng)一的法語(yǔ)內(nèi)容。
BBC與英國(guó)最大的商業(yè)廣播公司ITV合作運(yùn)營(yíng)國(guó)際流媒體服務(wù)BritBox,擁有260萬(wàn)訂閱者,成了小角色。
最后的據(jù)點(diǎn)
沒(méi)有大規(guī)模的流媒體平臺(tái)做新聞,這是BBC保持強(qiáng)勁實(shí)力的領(lǐng)域。根據(jù)牛津大學(xué)路透社研究中心的數(shù)據(jù),去年有70%的英國(guó)網(wǎng)民表示,他們?cè)谶^(guò)去一周內(nèi)通過(guò)某一家媒體知曉了新聞報(bào)道;在18至24歲的年輕人中,這一比例為51%。與2015年相比,這一數(shù)字有所下降,當(dāng)時(shí)的比例是:79%的成年人和68%的年輕人。
但BBC“毫無(wú)疑問(wèn),而且在很大程度上”仍然是英國(guó)的主要新聞來(lái)源,路透社研究所的拉斯穆斯·尼爾森說(shuō).
該公司至少比其他國(guó)家的廣播公司更強(qiáng)大,后者的覆蓋率也出現(xiàn)了類似的下降。86%的英國(guó)人表示他們對(duì)公共媒體感到滿意,而法國(guó)、德國(guó)、西班牙和意大利觀眾的這一比例在50%到61%之間。
一位資深保守黨員說(shuō),盡管鮑里斯對(duì)于BBC有那么多抱怨,但“他足夠聰明,能看到關(guān)閉BBC會(huì)適得其反。”
默多克長(zhǎng)期以來(lái)一直游說(shuō)對(duì)BBC裁員。但構(gòu)成保守黨投票核心的老年人仍然是BBC的粉絲,鮑里斯·約翰遜良好的民意調(diào)查分?jǐn)?shù),意味著他不會(huì)給默多克這份人情。
盡管如此,隨著來(lái)自流媒體的娛樂(lè)種類不斷增加,為喜劇、戲劇等提供資金的強(qiáng)制性許可費(fèi)看起來(lái)就很奇怪了。
在線性的收視時(shí)代,公共廣播公司不得不將新聞定上更便宜的票價(jià),好吸引人們收看。而點(diǎn)播時(shí)代已使得兩者脫鉤,人們更難爭(zhēng)辯說(shuō)每個(gè)人都應(yīng)該為“舞動(dòng)奇跡(Strictly Come Dancing)”這樣的節(jié)目付費(fèi)。
期待未來(lái)的BBC規(guī)模更小、新聞更廣——如果真成了,應(yīng)將責(zé)任或功勞歸咎于好萊塢,而不是威斯敏斯特。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 陳軒甫 
-
中企員工在南蘇丹遭襲遇難,我大使前往慰問(wèn)
2021-05-31 07:38 -
美國(guó)新增確診7443例、死亡157例
2021-05-31 06:40 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
爆發(fā)了!巴西200城數(shù)萬(wàn)人上街,高喊“博索納羅種族滅絕”
2021-05-30 22:43 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
剛恢復(fù)2個(gè)月 波音787交付又停了
2021-05-30 19:07 -
加拿大衛(wèi)生部:明天過(guò)期的阿斯利康疫苗,下月還能用
2021-05-30 16:54 -
加拿大種族滅絕鐵證,特魯多“心碎了”
2021-05-30 15:51 -
越南:變異毒株混合體“非常危險(xiǎn)”
2021-05-30 15:16 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
世衛(wèi)大會(huì),中日就福島核廢水激烈交鋒
2021-05-30 15:01 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
烏拉圭:科興疫苗可減少97%新冠死亡病例
2021-05-30 14:52 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
伊核談判進(jìn)行之際,伊朗軍艦駛向美國(guó)“后院”?
2021-05-30 14:29 伊朗局勢(shì) -
“世界第一”要聯(lián)手“世界第二”
2021-05-30 11:26 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
他不相信病毒來(lái)自實(shí)驗(yàn)室,但軍情六處已在配合美國(guó)炒作
2021-05-30 10:54 不列顛 -
“英國(guó)首相秘密結(jié)婚”
2021-05-30 10:11 不列顛 -
王毅:塞爾維亞是中國(guó)在歐洲的“鐵桿朋友”
2021-05-30 07:55 中國(guó)外交 -
美國(guó)新增確診11951例、死亡387例
2021-05-30 07:38 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“新冠溯源工作正遭政治毒害”
2021-05-29 23:13 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“不要單挑中國(guó),否則槍打出頭鳥(niǎo)”
2021-05-29 22:57 -
《洛杉磯時(shí)報(bào)》炒作所謂新疆種族滅絕,我領(lǐng)館:胡說(shuō)八道
2021-05-29 20:02 -
塞爾維亞外長(zhǎng):反對(duì)借疫苗污蔑中國(guó)
2021-05-29 19:04 中國(guó)外交 -
所羅門群島省長(zhǎng)赴臺(tái) 我使館:反對(duì)建交國(guó)與臺(tái)進(jìn)行官方交往
2021-05-29 18:07 中國(guó)外交
相關(guān)推薦 -
烏克蘭要求墨西哥:逮捕他 評(píng)論 30“超級(jí)神秘的中國(guó)太空飛機(jī)飛越歐洲” 評(píng)論 143“百地騷亂之夜”沒(méi)發(fā)生,另一場(chǎng)游行先爆發(fā)了 評(píng)論 245下不來(lái)上不去,NASA:考慮備用方案,明年2月回 評(píng)論 343“強(qiáng)烈呼吁加大對(duì)美田徑運(yùn)動(dòng)員興奮劑檢查頻率” 評(píng)論 515最新聞 Hot
-
“打哭”對(duì)手陷性別疑云,她下一把對(duì)中國(guó)
-
伊朗為何按兵不動(dòng)?美情報(bào)官員:在等這個(gè)會(huì)開(kāi)完
-
“超級(jí)神秘的中國(guó)太空飛機(jī)飛越歐洲”
-
“百地騷亂之夜”沒(méi)發(fā)生,另一場(chǎng)游行先爆發(fā)了
-
“以軍性虐待巴囚犯監(jiān)控”曝光,美方:震驚
-
英國(guó)跳水隊(duì)負(fù)責(zé)人實(shí)名慕了:但我們做不到照搬中國(guó)模式
-
“這是重大挑釁!”
-
哈西娜之子:美國(guó)喜歡聽(tīng)話的外國(guó)政府,但我母親不樂(lè)意
-
下不來(lái)上不去,NASA:考慮備用方案,明年2月回
-
菲副總統(tǒng)怒斥:馬科斯“跪得真快”
-
若特朗普敗選美國(guó)能否和平過(guò)渡?拜登:我完全沒(méi)底
-
“若韓國(guó)造核武,韓美關(guān)系就完了”
-
泰勒演唱會(huì)因恐襲威脅取消,奧地利總理:避免了一場(chǎng)悲劇
-
“以色列暗殺哈尼亞后立即通知美國(guó),白宮氣炸了”
-
撲朔迷離!埃及稱因伊朗軍演“禁飛”,美國(guó)稱伊朗“改變想法”
-
韓國(guó)教練哭了:20年了,每次都輸給中國(guó)隊(duì)
快訊- 破三項(xiàng)奧運(yùn)紀(jì)錄!羅詩(shī)芳奪得舉重女子59公斤級(jí)金牌
- 橫掃韓國(guó)隊(duì)!國(guó)乒女團(tuán)晉級(jí)決賽
- 持續(xù)聚焦好產(chǎn)品,萬(wàn)科設(shè)計(jì)共振大會(huì)成功舉辦
- 3-0橫掃韓國(guó)隊(duì)!國(guó)乒女團(tuán)晉級(jí)決賽
- 第27金!謝思埸衛(wèi)冕3米板,王宗源摘銀
- 黨中央、國(guó)務(wù)院邀請(qǐng)優(yōu)秀專家人才代表北戴河休假側(cè)記
- 8月8日《新聞聯(lián)播》主要內(nèi)容
- 俄羅斯在赫爾松地區(qū)發(fā)現(xiàn)烏軍F-16戰(zhàn)機(jī)
-