-
普京接受CBS專訪:俄羅斯支持敘利亞合法政府
關鍵字: 普京普京奧巴馬普奧會普京奧巴馬會面普京奧巴馬會晤普京:我清楚烏克蘭國內的人。我們有著無數聯系。我們知道誰、在哪里、什么時候、與誰見面、與誰合作推翻了亞努科維奇,合作的方式、塞了多少錢、如何訓練,在哪些國家訓練、教官是誰。我們掌握所有細節。
(話外音:目前,美國政府否認牽涉參與推翻烏克蘭領導人。)
美國記者:你尊重烏克蘭國家主權?
普京:當然。但我們希望各國都相互尊重主權,尤其是烏克蘭的主權。所謂尊重主權,就意味著不允許違憲行為和政變,不認可推翻合法政權。
美國記者:那按照你的標準,什么叫合法的政權更迭呢?怎么實現?俄羅斯在其中扮演何種角色?
普京:俄羅斯從未參與、將來也不會參與推翻任何一個合法政府。
美國記者:你在烏克蘭邊境部署了軍隊。有人甚至說,過去烏克蘭境內就有過俄羅斯軍隊。
普京:貴國在歐洲部署了軍隊,沒錯吧?
美國記者:沒錯。
普京:沒錯。
普京:美國在歐洲部署了戰術核武器。別忘了這個事實。這說明什么呢?說明貴國占領了德國,或者說,貴國駐扎的軍隊改編進了北約?如果我們在本國領土上部署軍隊,地點靠近某些國家,你覺得這叫犯罪?
(畫面切斷……隨后進入節目下半段)
美國記者:你經常談到美國。經常提,頻率超過……
普京:也許這是因為美國人沒別的事兒干,老是談論我。
美國記者:不,不,大概他們是好奇心使然吧。也許,因為你個性有趣——就是這個原因吧。他們知道有個當過克格勃的人,回來進入圣彼得堡政壇,當上副市長,然后進軍莫斯科。有趣的是,他們看到你赤裸上身騎馬的畫面,然后評價說:“這個人在仔細經營自己的硬漢形象。”
普京:你知道,我相信任何一個人處在我這樣的位置,都必須以身作則,對民眾作出正面示范。只要力所能及,他就必須親力親為。
美國記者:你享受工作,享受代表俄羅斯,你曾經是情報人員。情報人員知道如何解讀他人心理。那是工作的一部分,是嗎?是嗎?
普京:我過去是。那是過去了。現在我是在做另一份工作,而且那是很久以前的事了。
美國記者:俄羅斯有人告訴我,不存在什么“前克格勃人員”。一日克格勃,終身克格勃。
普京:你知道,我們的經歷、知識、經驗,終身難忘。我們總會以某種方式發揮出來。在這種意義上,他們說的沒錯。
美國記者:一位中情局人員曾告訴我,你接受的訓練項目之一是掌握受人喜愛的技巧,因為你必須吸引陌生人。你必須吸引人,你必須,是的,誘惑他們。讓我——
普京:好吧,如果中情局是這么告訴你的,那就是真的,他們可是這方面的專家。
美國記者:你在俄羅斯擁有世界上任何一位政客都會艷羨的支持率。為什么你這么受歡迎?
普京:我與俄羅斯民眾有著共通之處——熱愛祖國。
美國記者:我們當中許多人都被二戰時期俄羅斯做出的犧牲所感動。有這樣一幅照片是,你含著熱淚凝望著父親。
普京:我家在二戰中遭受重創。我父親有5個兄弟。我想,其中4個都死了。我母親這邊的家庭也是如此。俄羅斯經歷了苦難。我們不會忘記。我們不應該忘記。不要怪罪于某一個人,但我們應該防止未來重演歷史悲劇。
美國記者:你曾說過,上個世紀最糟糕的事件是蘇聯垮臺。那些關注烏克蘭和格魯吉亞的人覺得,你不想重建蘇聯帝國,但你的確希望重建某種影響力,因為存在著某些歷史紐帶,你覺得俄羅斯理應享有某種地位——為什么你在笑?為什么?
普京:你把我逗樂了,因為,我們總是被懷疑有某種陰謀。他們總是想歪曲事實。我的確說過,我覺得蘇聯垮臺是20世紀一大悲劇。你知道為什么嗎?
美國記者:為什么?
普京:因為,首先, 2500萬俄羅斯人一下子突然發現自己身處國外了——雖然他們本來一直生活在蘇聯境內。然后,突然之間,蘇聯垮臺——真是一夜之間。前蘇聯加盟國有2500萬俄羅斯人。他們本來生活在同一個國家。突然之間,變成了外國。你看,這是一個大問題。首先,這是日常生活的問題,家庭骨肉分離、社會、經濟問題,說都說不完。你覺得2500萬俄羅斯人突然變成外國人,這正常嗎?俄羅斯成了世界上最大的分裂國家。這難道不成問題?好吧,也許你不這么看。但對我而言這就是問題。
美國記者:許多人批評俄羅斯,我想你也有所耳聞。他們說,俄羅斯愈發專制,民主程度降低。他們說,(你的)政敵和記者被刺殺或監禁。他們說,你的權力不受挑戰。他們說,權力——絕對的權力導致絕對的腐敗。你怎么看這些對俄羅斯大環境感到憂慮的人?
普京:在任何一個地方,沒有法治就沒有民主。每個人都必須遵守法律。這是必須銘記的一點。說到這些悲劇事件,例如記者遇害,很不幸,每個國家都會發生。但如果發生在我國,我們會盡全力緝拿兇手,將其繩之于法。但最重要的是,我們將繼續改革政治體制,讓每一位公民參與市政生活、國家、社會事務,使得政府機關對選民負責。
美國記者:如果你作為國家領袖要求法治,如果你追求正義,如果你……因為你手握大權,要消除那種誤解,還有很長的路要走。
普京:有許多事情可以做。但成功不是天上掉下來的。美國發展民主制度花了多少年?從民主的角度,你覺得美國樣樣完美嗎?如果盡善盡美,就不會發生弗格森騷亂,也不會發生警察暴力執法。話說回來,我們的任務就是發現問題、解決問題。
美國記者:所以,殺害涅姆佐夫(俄反對派領袖)的兇手會被繩之以法嗎?
普京:是的。我說過,這是本國歷史的恥辱,兇手必須接受指控和懲罰。
美國記者:你對美國感興趣嗎?是不是最感興趣的國家?
普京:當然,我們關心美國狀況。美國對世界總體上有著巨大影響力。
美國記者:你最欣賞美國哪一點?
普京:創造力。
美國記者:創造力?
普京:處理問題的創造力。開放性,開放思維。這可以釋放民眾的潛能。所以,美國在發展道路上取得了巨大成就。
(第三部分)
美國記者:我再問個問題,你覺得奧巴馬怎么樣?如何評價奧巴馬?
普京:我覺得自己沒有這個資格來評價奧巴馬總統,那是美國人民的權力。
美國記者:你覺得外交活動反映了他的弱項嗎?
普京:我不這么看。應該這么來看,在任何國家,我覺得在美國更是如此,外部政治因素被用來當作國內政治斗爭的工具。(美國)又要大選了,所以他們就會打出俄羅斯牌,或者別的什么牌。
美國記者:好吧,那我這么問,你覺得他聽你意見嗎?
普京:我覺得,在某種程度上,我們互相聽取意見,尤其是那些無關是非對錯的事情。
美國記者:在你看來,他是否如你所愿,把俄羅斯——雖然你自己不承認俄羅斯是超級大國——當作旗鼓相當的對手?
普京:(笑)你去問他啊。他是你們國家的總統,我怎么知道他心里想什么呢?
美國記者:你關注共和黨辯論嗎?
普京:我不會每天去看。
美國記者:馬克?盧比奧正在競爭共和黨總統候選人,然后,他說你像個流氓。
普京:流氓怎么能進克格勃?得了吧,根本說不通。
美國記者:俄羅斯人民怕你嗎?
普京:不怕,我覺得。大多數人在選舉中投了我一票,他們信任我,這是關鍵。我肩負重擔,同時,也十分感激人民的信任,我有責任做好自己的工作。
美國記者:你知道,有人叫你沙皇。
普京:那又怎樣?他們有各種叫法。
美國記者:符不符合呢?
普京:不,不符合。不管是敵人還是朋友,叫你什么名字無所謂。重要的是你怎樣為了俄羅斯利益付出,作為俄羅斯總統如何回報人民的信賴。
(畫面切換)
美國記者:在美國,你知道,關于同性戀權利有些爭議,最高法院宣布。你同意美國最高法院的說法嗎?你覺得把同性婚姻視為憲法賦予的個人權利是個好主意嗎?
普京:我覺得同性戀群體并非一個同質化的群體,例如,其中有些人懷著非傳統的性取向,反對同性戀收養孩子,他們群體內部就互相反對,所以,你覺得,與支持收養孩子的同性戀相比,反對收養孩子的同性戀者就不那么民主了嗎?答案很可能是否定的。但這些只是他們的個人觀點。俄羅斯的性別政治問題被外界毫無根據地刻意夸大了,而這是出于某種政治原因。
美國記者:請解釋。
普京:我跟你說,眾所周知,在美國有四個州,同性戀是犯罪。這是對是錯呢?我們不知道。我們知道最高法院的判決,但這個問題在美國還沒有完全解決,美國司法制度還沒有撤銷(那四個州的法律),而我們沒這個問題。
美國記者:所以你會譴責那四個州。
普京:當然。我堅信,不應該指控或侵犯這些人的權利,無論基于種族、民族、宗教或性取向等原因。我們沒有這個問題,如果我記得沒錯的話,蘇聯刑法第120條,規定了基于同性戀問題提出指控。我們把它廢除了,根本沒有迫害同性戀,非傳統性取向的人可以正常地工作、生活、受到嘉獎,我本人也親自為他們頒過獎狀。我認為,應該給孩子創造安寧的生活環境,讓他們成長、認識自我、決定如何生活。他們自我認同是男人、女人,男性、女性,想要正常、自然的婚姻還是非傳統婚姻?這是我想討論的。我認為俄羅斯并未侵害同性戀群體的人權,問題被人刻意夸大了,他們出于政治目的,試圖營造俄羅斯的敵對形象。這是攻擊俄羅斯的諸多手段之一。
美國記者:攻擊從哪兒來的?
普京:從攻擊的人那兒來。我們看得到都是誰干的。
美國記者:所以,按照你的說法,俄羅斯高度承認同性戀權利、同性婚姻,和美國差不多?
普京:我們不但承認,而且還維護他們的權利。俄羅斯公民人人平等,包括非傳統性取向的人群。
(畫面切換)
美國記者:甚至你的伙伴們都在擔心俄羅斯經濟,第一個原因是制裁,還有石油價格下跌,全球經濟危機,是否對你是一大挑戰?
普京:你知道,制裁是非法行為,違背世界經濟原則、世貿組織和聯合國的精神,因為只有聯合國安理會的決議才能實施制裁。你知道,這是違反國際法的單邊行動。這個暫且不談,制裁當然是有害的,但這不是俄羅斯經濟下滑或通貨膨脹的主要原因。主要原因是國際市場的原油、天然氣等俄羅斯傳統出口項目價格下跌。這當然是主要原因。制裁進一步加劇了問題,但不會對本國經濟造成根本性影響。
美國記者:你們能克服制裁?
普京:不用說,很明顯,毫無疑問。(制裁)還有積極的一面,你知道嗎?我們過去習慣用石油美元來購買高科技等產品,但制裁來了以后,我們一方面買不到,另一方面也怕某些產品功能被鎖住。所以,現在我們不得不自己展開研發,制造業、基礎科學等領域不一而足。這是總有一天我們要做的事情,但以前很難下決心,因為國內市場充斥著外國貨。但由于制裁,現在投資家都跑了,我們終于有了自己開發的機會。(節目完,觀察者網朱新偉/譯)
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。掃一掃關注觀察者網國際組微信watcher_on_the_wall,是的,我們專注于挖掘墻那邊的趣聞。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:陳佳靜
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 70“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 113“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 53“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 120最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-