-
“中國電影以前在國際很成功,為何當代商業片不行了?”
-
嚴珊珊.
最后更新: 2024-06-18 14:06:33【文/觀察者網 嚴珊珊】“回看以前在國際上很成功的中國電影,大多都呈現了中國美麗的風景,有著很好的藝術感,但為什么大多數當代中國商業片很難在國際上獲得成功?可能除了風景之外,也需要關注家庭或社會等元素,一些共通的情感和真真切切的形象。”
6月16日,在第26屆上海國際電影節“全球市場與國際合作展望”圓桌論壇上,東京國際電影節節目總監,扶持了賈樟柯、寧浩、婁燁等中國電影一線創作者的日本資深制片人市山尚三認為,不要在創作當下就思考未來是否面向國際市場,真誠地表達藝術感受就好,如果片子質量足夠好,有機會獲得海外觀眾認可。
阿根廷馬塔布拉塔國際電影節主席費爾南多·胡安·利馬則提出了一個問題,在拉美市場,影院多被好萊塢電影占領,給其他國家和地區電影留的空間不多,“我認為大家也不需要刻意考慮中國電影‘出海’問題,因為這并不是癥結所在,需要考慮發行和展映過程中遇到的壁壘?!?
他表示,中國優秀的電影人、獨特的視角和數千年的文化底蘊是中國電影成功的基石,并提出建議,中國電影在發行和展映時可以通過大型發行機構進入一些國家的市場。
當天的論壇上,李少紅、管虎、烏爾善、市山尚三、費爾南多·胡安·利馬從自身視角和經歷出發,分享在創作中平衡地域文化特色和喚起全球觀眾情感共鳴方面的體會。
(上海國際電影節官方圖片,下同)
“電影本身目的不是為了‘走出去’”
談到“走出去”,中國導演李少紅表示,以她個人經歷而言,中國電影上世紀90年代初就“走出去”了,第五代導演最早的作品已經進入國際視野,但電影本身不完全是為了走出去,而是“既讓世界看到我們,我們也能看到世界”。
李少紅認為,電影語言本身是國際化的,不是“說”的語言,是一種能夠代表心靈和世界觀的語言,這種語言是共通的。“只要你的表達真誠,你的故事和人物足以動人,足以把腦海里的東西刻畫出來,我覺得都會在國際性交流中被大家認可?!?
東京國際電影節節目總監,擔任過威尼斯、鹿特丹、溫哥華等多個國際電影節評委會成員的日本制片人市山尚三也有相同的感悟。
“我們制作電影時不要急于考慮國際市場,要不忘初心來制作高質量、優秀的電影,之后出海時,如果片子質量足夠好,是能夠獲得海外觀眾認可的。”
市山尚三不僅是日本導演北野武的制片人,還是侯孝賢、賈樟柯的長期合作伙伴,并將寧浩、婁燁等中國導演引入國際視野,見證了中國電影三十多年的變化。他曾參與制作《海上花》《好男好女》《站臺》《二十四城記》等華語電影。
市山尚三談到,回看以前在國際上很成功的中國電影,大多都呈現了中國美麗的風景,有著很好的藝術感,但為什么大多數當代中國商業片很難在國際上獲得成功?可能除了風景之外,也需要關注家庭或社會等元素,一些共通的情感和真真切切的形象。
東京國際電影節節目總監市山尚三
市山尚三談到,過去十年,日本政府覺得日本電影也應該“出?!?,大力支持日本電影國際化,拍了很多不同類型的電影,包括動作片,但似乎并沒有成功。盡管有些日本影片在亞洲成功了,在歐美市場仍遇到比較大的壁壘和障礙,反而是少數小制作電影成績不錯。從這個方面來說,制作電影時不要盯著能不能出海,質量把握好,亞洲風格也能在國際市場大獲成功。
“發行和展映往往有壁壘,而不是創作遇到壁壘”
阿根廷馬塔布拉塔國際電影節主席費爾南多·胡安·利馬提到,如果在創作電影時就想著“出?!保赡軙适щ娪皠撟鞯撵`魂。重要的是帶著真誠創作,全力以赴打造優秀的作品。
“我們確實非常喜歡中國電影,中國有一些非常好的電影作品,往往不是因為大制作或運用高端技術,而是因為中國有非常優秀的導演,有獨特的視角,有數千年的文化,這是中國電影未來成功的基石。我認為大家也不需要刻意考慮中國電影‘出?!瘑栴},因為這并不是癥結所在?!?
利馬提出,中國電影人不僅需要關注創作,也需要考慮發行和展映問題,“在發行和展映過程中往往會遇到一些壁壘,而不是說創作遇到壁壘?!?
他建議,中國電影人可以聯系一些大型發行機構,比如通過在歐洲電影節展映等方式,讓影片得以進入一些國家。
阿根廷馬塔布拉塔國際電影節主席費爾南多·胡安·利馬
“在拉美,我們現在影院越來越少,而且電影院被好萊塢電影占領,所以我們為其他電影留的空間不多了。我認為這是必須要思考的問題。中國電影真的非常棒,我們非常愛中國電影,但我們只有在電影節才能夠看到中國電影?!?
6月14日至22日,第二十六屆上海國際電影節金爵電影論壇陸續登場,行業智慧深度交流,共話電影產業發展的重要議題,觀察者網將持續報道。
- 責任編輯: 嚴珊珊 
-
“中國這類影片太少,希望張藝謀抓住《三體》精髓”
2024-06-17 17:06 直擊上影節:電影之城 -
“還原度最高”,宮廷西洋畫家繪《康熙大帝肖像》來華展出
2024-06-17 08:32 -
“最懂中餐”西方人:老外嫌中國人啥都吃,是不懂奧妙
2024-06-08 13:57 觀察者頭條 -
讀者出版集團原董事長吉西平被查,已退休近7年
2024-06-07 16:19 廉政風暴 -
山西唐代墓壁畫發現“泡澡圖”?“是在淘洗食物”
2024-06-05 14:51 考古 -
李書磊:加快建構中國自主知識體系
2024-06-02 17:30 -
第二十六屆上海國際電影節金爵獎入圍名單揭曉
2024-05-29 18:36 直擊上影節:電影之城 -
茅仲華,已任最高法黨組成員
2024-05-21 15:50 高層人事 -
上海國際電影節“SIFF紀錄”單元首批片單發布
2024-05-16 19:05 直擊上影節:電影之城 -
上海國際電影節“名導新作”單元第一批片單發布
2024-05-15 20:03 直擊上影節:電影之城 -
上海國際電影節“影展精粹”單元第一部分片單發布
2024-05-13 16:27 直擊上影節:電影之城 -
韓國人為什么會拍出“主旋律抗日鬼片”?
2024-05-13 07:59 -
導演陳英雄出任第26屆上海國際電影節金爵獎評委會主席
2024-04-29 15:18 直擊上影節:電影之城 -
網絡短劇,如何才能成為中國文化的“新質生產力”?
2024-04-26 11:58 -
知名女星演唱會全場喊退票?官方回應
2024-04-21 15:31 -
熱搜第一!黃子韜就不當言論道歉
2024-04-21 11:51 -
真相?危害社會的毒瘤——依法取締“法輪功”邪教組織25年特稿之五
2024-04-19 09:06 反邪教 -
清明假期第一天,一組數據看出行新特點
2024-04-04 12:13 -
2023年度全國十大考古新發現結果揭曉
2024-03-22 10:45 考古 -
民進中央:建議加大教育捐贈的稅收減免力度
2024-02-28 15:48
相關推薦 -
-
要收緊ASML出口管制?荷蘭新首相表態 評論 60“許多德國東部民眾將此視為變革機會” 評論 61“我要求美西方,允許我們用援烏武器打擊俄境內目標” 評論 273馬克龍:歐洲AI落后了,得砸錢追上中美 評論 128最新聞 Hot
-
要收緊ASML出口管制?荷蘭新首相表態
-
涉及中國,美國二度推遲“重大貿易決定”
-
來真的,左翼聯盟“刺頭”推出彈劾馬克龍草案
-
“柯文哲在地下候審室過夜”,法院預計今晚開庭
-
俄羅斯給朝鮮24匹馬,“他最愛的品種”
-
哈里斯下場:特朗普不尊重圣地
-
武契奇:不會對人民撒謊,不太可能在2028年前入歐
-
馬克龍:歐洲AI落后了,得砸錢追上中美
-
巴西對X平臺下禁令,盧拉喊話馬斯克
-
全球AI換臉色情人物一半是韓國人!韓方找法方:要和“電報”談
-
委內瑞拉遭遇全國性停電,“反對派干的”?
-
柯文哲被當庭逮捕
-
遭遇“沉重打擊”后,烏克蘭撤職空軍司令
-
柯文哲被帶走調查,住所遭搜查數小時,走時說“我非常坦蕩”
-
“金磚鼓舞非洲:勇于挑戰西方霸權,不要怕被制裁”
-
馬科斯聲稱:重要時刻
-