-
蘇力:戲仿的法律保護(hù)和限制——從《一個(gè)饅頭引發(fā)的血案》切入
關(guān)鍵字: 戲仿鬼畜版權(quán)一個(gè)饅頭引發(fā)的血案二、“搞笑”、“搞笑版”和戲仿
《饅頭》給人的最強(qiáng)烈印象就是“搞笑”。但同為搞笑,《饅頭》(以及后面會提及的一些作品,或這些作品的一些主要因素)與一般的“搞笑”或“戲說”作品相比有一個(gè)重要區(qū)別:《饅頭》的搞笑在一定程度上必須依賴觀眾熟悉一些有或沒有著作權(quán)(或其他權(quán)利)的作品,一般的“搞笑”、“戲說”則不必。《饅頭》依賴的首先是電影《無極》;借用材料的還包括中央電視臺12頻道《中國法治報(bào)道》節(jié)目,某些商業(yè)廣告模式(例如“‘滿神牌’ 哩水”“、‘逃命牌’草鞋”) 、某具體的公益廣告 (“人民警察提醒……”) 、上海某雜技節(jié)目的視頻作品、愛因斯坦的照片以及他的著名公式等;此外,還有其他一些受著作權(quán)保護(hù)的音響作品。若是沒有挪用、改造這些受眾熟悉的材料、素材和模式,《 饅頭》肯定無法獲得它在當(dāng)下中國所取得的那種效果——一種不限于娛樂的效果。一個(gè)對當(dāng)代中國社會和電影《無極》完全不了解的人根本無法理解《饅頭》的轟動(dòng)。
依賴原作不是原作再欣賞。《饅頭》只使用了《無極》的一些視覺材料;它幾乎完全沒有使用與這些視覺材料相伴的、原聽覺材料。無論時(shí)、空、社會背景還是諸多具體情節(jié),《饅頭》與《無極》的故事都幾乎沒有相似之處。通過畫面剪接、組合和配音,《饅頭》作者對主要來自《無極》的視覺材料作了完全不同的解說。《饅頭》因此是一個(gè)相對獨(dú)立且完整的作品,只是這個(gè)作品的效果不僅來自作者借用了《無極》的材料,而且需要觀眾的創(chuàng)造性想象力。觀眾必須有能力不斷轉(zhuǎn)換語境,互為參照,在欣賞作為前景的《饅頭》時(shí)依據(jù)前景素材重新回放、感知作為背景的《無極》感,受兩者之間的不和諧(這是一種非常復(fù)雜的、難以描述的藝術(shù)欣賞過程) 才可能獲得一種異常的戲謔、嘲弄和愉悅感。[17]這大致就是王朔說的,“ 將光輝人物偉大歷史事件放到日常生活中—那就真相畢露妙趣橫生了”。[18]搞笑效果很大程度上來自受眾的想象力,這就可以解釋為什么《饅頭》以及類似作品首先會在中國都市中青年知識群體中發(fā)生和流行起來。
這類作品戲謔嘲弄的對象,可以是被借用材料中的某個(gè)(或一類或一些)作品—例如《無極》、《中國法治報(bào)道》和諸多廣告等,被借用材料的作品因此成為戲弄目標(biāo);也可以是其他社會現(xiàn)象—例如《饅頭》中城管隊(duì)、無證攤販和廣告業(yè)等,被借用材料的作品因此成了戲弄的武器。當(dāng)然也可以兩者兼?zhèn)洌弧娥z頭》就是。
在中國都市中青年知識群體中,因此,并不稱這些為“搞笑”作品,而是有一個(gè)通俗但更精細(xì)的稱謂—“搞笑版”,有別于一般的“搞笑”。“版”字是不可缺的。它意味著這類作品的搞笑在一定甚至在很大程度上必須依賴一個(gè)原已存在的作品,可以是搞笑的但不必是搞笑的作品,往往是但不必是比較流行的并且已經(jīng)有一定社會知名度的作品。“搞笑版”是對先在作品的一種改造,卻不是改編,因?yàn)闊o論故事還是主旨都會有根本的改變。在法學(xué)上和知識產(chǎn)權(quán)法上,對此類作品有一個(gè)外來術(shù)語,paordy,通常譯作“戲仿”或“滑稽模仿”,[19]指的是這種同時(shí)模仿和扭曲原作又取笑原作的作品。[20]在中文中,戲仿有更強(qiáng)的動(dòng)詞效果,似乎有更強(qiáng)的藝術(shù)手段之含義。本文使用戲仿,除了特別注明外,既可能指一種藝術(shù)手段,也可能指使用了這種手段并具有這種效果的作品,甚或兩者。
《饅頭》也許是喚起當(dāng)代中國社會關(guān)注的第一個(gè)相對完整的戲仿,無論作為手段還是作品戲仿卻不新潮。國外的情況無需多說;[21]中國現(xiàn)代以來,僅就我的回憶,公開出版發(fā)表的白話戲仿也至少有80多年的歷史了。魯迅先生可能是現(xiàn)代中國白話文學(xué)中這一風(fēng)格的首創(chuàng)者,并且開拓了非常廣泛的領(lǐng)域。魯迅作于1924年的詩《我的失戀》是一個(gè)公開發(fā)表的典型且完整的戲仿,[22]戲仿的是漢代張衡的《四愁詩》,[23]一部沒有版權(quán)的作品;但這部作品也可以視為對當(dāng)時(shí)的一種風(fēng)格或一派作品的戲仿,戲仿的是“五四”之后大量淺薄、肉麻的愛情詩。因此,這部作品既是用被戲仿作品(張衡詩)作為武器,也可以說是用被戲仿作品(當(dāng)時(shí)的愛情詩)作為目標(biāo)。魯迅的另一種戲仿是對某些故事原型的戲仿,例如《故事新編》,[24]其中最具戲仿性的也許是《采薇》;只是由于僅僅采用了故事原型,似乎也可以稱其為“戲說”。最絕的是,針對著名作家蔣光慈屢屢改名,魯迅曾建議其更名為“蔣光Z”。這是我見過的最精悍、完整的戲仿;[25]雖無著作權(quán)問題,但涉及姓名等人格權(quán):擴(kuò)大解釋,則非常類似于今天的“商標(biāo)戲仿”。魯迅之后或與魯迅同時(shí)代作家也不時(shí)有這種戲仿,例如郭沫若的以《柱下史入關(guān)》為代表的系列故事。[26]
1949年之后,義正詞嚴(yán)的宏大革命敘事湮滅了戲仿,一直持續(xù)到 1980年代后期;有戲仿因素的作品重新萌生并逐漸流行,先是主要在高校學(xué)生然后是在都市白領(lǐng)中。
王朔是這一時(shí)期的一個(gè)典型代表。其作品之所以獲得很大反響,包括為許多人反感和厭惡,一個(gè)重要因素就是他在小說以及改編的電影中大量—自覺或不自覺地—運(yùn)用了作為手段的“戲仿”。電影《頑主》中對弗洛伊德學(xué)說的戲仿,詩歌頒獎(jiǎng)儀式上的諸多節(jié)目以及作為背景音樂的電影《苦菜花》插曲;電影《甲方乙方》對諸多革命電影和音樂的片斷或風(fēng)格的戲仿則比比皆是,對白“我為黨國立過戰(zhàn)功”、“打死我也不說”,歌曲“天上布滿星,月牙亮晶晶”以及場景“地主婆”用發(fā)簪扎仆人(戲仿了電影《白毛女》),均屬此類。王朔以及一些影片的導(dǎo)演的重要貢獻(xiàn)是把戲仿延伸到視聽作品中了。但王朔也有獨(dú)立完整的戲仿,這就是《猶大的故事》,[27]只是由于被戲仿作品不是中國的經(jīng)典,才沒有獲得中國讀者的足夠關(guān)注。[28]
《甲方乙方》劇照
1990年代之后,中國社會顯著轉(zhuǎn)型,傳媒日益發(fā)達(dá),戲仿的作者有了變化。作為手段的戲仿開始從傳統(tǒng)的、因此比較神圣的“作者”那里下移了。網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了越來越多署名的、但更多是匿名或佚名的文字版和視頻版戲仿:曾非常流行的《講述電視流氓自己的故事》;[29]電影《大腕》中一段經(jīng)典獨(dú)白—在網(wǎng)絡(luò)上,至少有多達(dá)十多種戲仿版,覆蓋了國內(nèi)國際私人社會的各種問題;[30]一些無名作者還常常戲仿魯迅先生的名作《紀(jì)念劉和珍君》,評論或批評各種社會事件和社會現(xiàn)象,也有一定的娛樂性。
被戲仿的“作品”也變了,已不再限于文學(xué)藝術(shù)電影作品。2004年賀歲片《手機(jī)》中電視節(jié)目《有一說一》就戲仿了當(dāng)時(shí)的熱播電視談話節(jié)目《實(shí)話實(shí)說》。最令人眼花繚亂的是,戲仿本身也成了被戲仿的對象。范例是2006年中央電視臺春節(jié)晚會節(jié)目《說事》。它既是對電視節(jié)目《小崔說事》的戲仿,更是對8年前中央電視臺春節(jié)晚會節(jié)目《昨天 今天 明天》的戲仿; 而后者又是當(dāng)年對電視節(jié)目《實(shí)話實(shí)說》的戲仿。戲仿者也很奇怪:《昨天 今天 明天》中的戲仿者之一就是被戲仿電視節(jié)目的主持人;而在《說事》中,三位戲仿者全都是被他們戲仿的作品中的人物!
戲仿不只屬于文學(xué)藝術(shù)電影和娛樂界,而在逐漸蔓延。國外早就有商業(yè)戲仿和商標(biāo)戲仿的訴訟。[31]當(dāng)代中國電影中如今也有了一些娛樂性的商標(biāo)戲仿;最典型的是,電影《大腕》中“三六牌香煙”和“彪驢牌運(yùn)動(dòng)鞋”。甚至在歷來很酷的學(xué)界,也不時(shí)有學(xué)術(shù)的或準(zhǔn)學(xué)術(shù)的戲仿出現(xiàn)。我已經(jīng)提到過魯迅戲仿蔣光慈的姓名;與魯迅同時(shí),針對錢玄同的考證研究,傅斯年戲仿錢玄同的文字風(fēng)格和思路“考證”了錢玄同的名字。[32]在法學(xué)界,近年來也有作品中夾雜了戲仿性質(zhì)的論證;[33]但一個(gè)杰出的、獨(dú)立完整的法律戲仿就是網(wǎng)絡(luò)上流傳多年的無名氏的《中華人民共和國戀愛法》,被戲仿的作品居然是《中華人民共和國合同法》![34]
- 原標(biāo)題:蘇力:戲仿的法律保護(hù)和限制——從《一個(gè)饅頭引發(fā)的血案》切入 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:吳立群
- 最后更新: 2018-05-15 11:48:27
-
銀幕上的大老婆是怎樣被圍剿的?
2018-05-14 10:00 中國電影 -
因?yàn)檫@一幕,中國視頻網(wǎng)站被歐洲合作方取消轉(zhuǎn)播權(quán)
2018-05-12 14:30 -
一本日記,給你看反清復(fù)明的秘聞
2018-05-12 09:04 -
明朝閉關(guān)鎖國,是一種進(jìn)攻性策略
2018-05-11 09:00 趣讀 -
“上海的演員里頭,丹鳳是事兒最少的”
2018-05-07 11:24 -
中國歷史,至少有三千年與運(yùn)河有關(guān)
2018-05-05 08:39 -
就因?yàn)樗┢炫郏鈬W(wǎng)友吵翻了
2018-05-02 16:55 -
元代就有水力紡紗機(jī),卻曇花一現(xiàn)
2018-04-25 10:00 大國工匠 -
當(dāng)今的人權(quán)運(yùn)動(dòng)該如何延續(xù)生命力?
2018-04-18 11:00 -
誰說書生百無一用?人家還會跳墻呢
2018-04-17 09:10 趣讀 -
在明朝,麒麟不止是祥瑞,還是外交媒介
2018-04-12 15:30 趣讀 -
這個(gè)新加坡人寫了美國版《小時(shí)代》還搞了個(gè)亞洲人種“鄙視鏈”
2018-04-09 13:56 中國電影 -
中國之聲響徹好萊塢,這些表演征服了歪果仁!
2018-04-04 11:39 中國夢 -
他們抵制臉書、谷歌和蘋果,但發(fā)現(xiàn)自己無處可逃
2018-04-03 18:36 趣讀 -
為什么《頭號玩家》在中國這么火?
2018-04-03 16:35 -
文化和旅游部:新浪視頻、愛奇藝等因提供惡搞視頻被罰
2018-04-02 17:17 網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)線 -
“不怕被其他歌手淘汰,而怕被時(shí)代淘汰”
2018-04-02 16:23 明星那點(diǎn)事兒 -
在古代,好酒的江南人這樣玩轉(zhuǎn)四季時(shí)令
2018-03-31 08:25 趣讀 -
“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)20年20部作品”榜單出爐,你看過幾部?
2018-03-29 19:47 -
窯洞里的讀書人 | 習(xí)近平:我最大的愛好就是讀書
2018-03-26 15:46 趣讀
相關(guān)推薦 -
“英國終于還了”,中國又躺槍 評論 76“拜登罕見透露”,國際油價(jià)狂飆5% 評論 71事涉中國,“德國將投反對票,西班牙呼吁妥協(xié)” 評論 127伊朗、真主黨:徹查外國滲透 評論 221最新聞 Hot
-
“英國終于還了”,中國又躺槍
-
“中國和美國正競相制定月球時(shí)間標(biāo)準(zhǔn)”
-
“內(nèi)塔尼亞胡用了我的衛(wèi)生間,然后就檢測出了竊聽器”
-
“面對中國電動(dòng)汽車軟件,美國太弱沒啥籌碼”
-
“拜登罕見透露”,國際油價(jià)狂飆5%
-
事涉中國,“德國將投反對票,西班牙呼吁妥協(xié)”
-
“歐盟落后中美,再不改變就會消亡”
-
轉(zhuǎn)折點(diǎn)來臨,德國外長將訪華?
-
涉臺海,俄外長最新發(fā)聲
-
“在這個(gè)世界中,美國不是穩(wěn)定的錨,而是需要防范的風(fēng)險(xiǎn)”
-
面臨“至暗時(shí)刻”,烏方討論“用土地?fù)Q入約”?
-
伊朗、真主黨:徹查外國滲透
-
“‘生兒育女’后,馬斯克政治立場快速轉(zhuǎn)變”
-
以色列或打擊伊朗核設(shè)施?拜登:不支持,但…
-
“你可以嘗試從表面上踢走中國,但最終會發(fā)現(xiàn)…”
-
以軍首次報(bào)告陣亡,真主黨:造成以軍大量傷亡
-