-
格雷厄姆·艾利森:我曾提出中美修昔底德陷阱,但現在美國得趕緊學中國
最后更新: 2020-04-01 10:32:32導讀結構性沖突決定了中美必然是無情的敵人,但是應對新冠病毒需要雙方成為親密的朋友。現實之下中美雙方日益激烈的競爭成為了國際關系的基本特征。但是,行勝于言,面對新冠病毒疫情的大考,中國已經成功控制了病毒的傳播,得到了金融市場的押注。至少在當下,美國的緊迫挑戰并不是中國而是自己的失敗。因此,美國需要在三個關鍵領域與中國開展合作,這些領域包括數據、診斷及公共衛生措施、生物醫學研究領域中的基礎研究和轉化研究。本文于3月27日原載于美國國家利益網站。【文/格雷厄姆·艾利森 、克里斯托弗·李,編譯/朱曈菲】
為了讓美國戰勝冠狀病毒并回到這場噩夢之前的生活,我們是應該把中國當作一個應群起攻之的敵人?還是該承認它是一個合作伙伴,并且與其合作對我們的勝利至關重要?
盡管,華盛頓方面對中國的貢獻嗤之以鼻,但事實是,如果不讓中國參與進來,成為我們的解決方案的一部分,我們就無法在這場抗擊冠狀病毒的戰爭中取得成功。
目前,在所有人看來,美中之間日益殘酷的競爭將是兩國關系的一個決定性特征。這是結構性現實里不可避免的后果:無論誰試圖掩蓋或否認這一點,一個快速崛起的中國確實有可能取代美國在所有國家中的地位。問題在于, 在這樣的背景下,當雙方政治家面對具體卻又無法被單獨解決的威脅時,他們是否有足夠的智慧,找到讓競爭對手同時成為合作伙伴的方法。
病毒沒有護照,沒有意識形態,不受國界限制。當一個健康的人從一個打噴嚏的病人身上吸入飛沫時,無論這個人是美國人、意大利人還是中國人,其受到的生物影響基本上是相同的。當疫情爆發成為全球范圍內的流行病時,沒有一個國家能夠做到與世隔絕,每個國家都面臨著風險。今天, 77億人共同生活在同一個小星球 —— 地球上,這是一個不可避免的事實。正如肯尼迪總統在解釋與蘇聯共存、共同面對核危機的必要性時所指出的那樣:“我們都呼吸著同樣的空氣。我們都珍惜孩子的未來。我們都是凡人?!?
但是,華盛頓的官老爺們(the Blob)把矛頭對準中國是逃避現實的 —— 他們試圖逃避為自己的失敗承擔責任。特朗普總統堅稱這種病菌為“中國病毒”,某共和黨參議院拿病毒污名化中國等言行,都助長了社交媒體上陰謀論者的氣焰。
白宮貿易顧問彼得?納瓦羅,視頻截圖
我們應該長遠考慮。在試圖戰勝冠狀病毒這方面,美國面臨的緊迫挑戰并不是中國,而是我們自己未能調動起與威脅相匹配的反應。新加坡和韓國等國的緊急措施實施已實行多周,但美國政府卻還停留在否認的階段。在2012年中東呼吸綜合癥(MERS)、2009年豬流感和2003年非典(SARS)爆發之后,是誰沒有為下一種病毒的到來做好準備?韓國在零號病人出現后的幾周內就踐行了每天為1萬名公民提供測試的承諾(而這個數字現在達到了2萬),在這個世界上,又是誰還在為接連不斷的借口折騰?
美國要明白,面對自己失敗的丑陋事實,美國要正確的認識中國和中國的成功。
當中國最高領導人意識到威脅并于1月21日宣布該疫情是“一場危機和重大考驗”時,中國發起了令世界矚目的對抗病毒的激烈戰爭。這包括封鎖了武漢 —— 這個有著1000萬人口的城市是病毒最開始出現的地方。幾天后,中國在湖北省5000多萬人口的周圍拉起了警戒線。它在城市周圍的居民區和公共交通點設置了強制性的檢測點,將旅館、體育館和學校改造成臨時醫療中心。中國還調動了成千上萬的建筑工人、水泥攪拌車和卡車以驚人的速度開始建造新的醫院(10天內建成了一座有1000個床位的醫院),并動員了成千上萬的解放軍人員負責分發醫療用品和管理運營。
我們絕不能只看中國政府聲明的表面。盡管有對中國各種質疑的論調,但目前所有來源的證據都表明,這些努力實際上已經成功地控制住病毒在中國的傳播,包括蘋果、星巴克和麥當勞在內的美國零售商現在都已重新在中國營業。
今天,美國的當務之急是盡一切可能阻止冠狀病毒感染數百萬同胞,殺死數十萬人,摧毀我們的社會。如果中國的醫學家能夠開發出抗病毒藥物來減輕對感染者的影響,那么美國應該進口嗎?美國當局卻堅稱,他們在一年多的時間內不會批準任何疫苗。一旦中國研發的疫苗在新加坡或韓國被證明是有效的,美國民眾會怎么看待我們的食品及藥物管理局(FDA)?
鑒于美國各地醫院和一線急救人員對N-95口罩的急切需求,如果中國準備向美國運送數百萬個口罩 —— 就像它最近援助意大利那樣 —— 美國人應該歡迎它們嗎?如果中國建立的診斷經驗被證明是有效的,我們是否應該因為它的來源而拒絕學習這一經驗?
但我們不應對此抱任何幻想。與此同時,疫情突顯出一種至關重要的國家利益—— 若沒有與對方的合作,美國和中國單方面都無法確保這種利益。兩國的作為以及不作為,都將對更大范圍內領導權的爭奪產生深遠影響。從未來12個月的經濟增長,到國民對政府的信心,再到中美兩國在世界各地的地位來看:能否成功應對這場全球矚目的考驗,對中美至關重要。
專注于言詞而非行動的“敘事性戰爭”( narrative war)是一種小題大做。在真正的戰爭中,尸體可以計數。在經濟學中,實際的增長可以產生可見的效益。而在與其他國家的關系中,絕望的人們對醫療設備的急需卻淹沒了其他所有言語。
今天,金融市場押注的是,中國基本上已經在這場曠日持久的戰爭中打贏了第一仗。在經歷了第一季度的大幅下滑后,如果中國經濟恢復了強勁增長,而美國又在長期衰退和真正的大蕭條之間徘徊,那么美國和中國GDP之間的差距將會擴大。若中國通過控制疫情證明了自己的能力,而所謂民主的、權力分散的美國政府還仍在疫情里不斷掙扎,那么美國對中國過去采取措施的反對態度,在許多人聽來就會像吃不到葡萄說葡萄酸。
此外,我們不應該忘記更大的背景,那就是中國不可避免的崛起和美國的衰落。本世紀初,中國的國內生產總值(GDP)還不到美國的四分之一,如今卻已超過美國并創造了比美國還要大的經濟體。在2008年金融危機使美國陷入長期停滯之際,中國成功地迅速恢復了快速增長,這讓中國更加感到自信和有底氣。除非美國能找到迅速應對目前的冠狀病毒檢測的辦法,否則中國可能會在各種議題上更加果斷。
- 原標題:“修昔底德陷阱”提出者發聲, 抗擊冠狀病毒:中國是敵是友? 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 吳立群 
-
美國終于公布“真實數字”
2020-04-01 10:30 新冠肺炎抗疫戰 -
紐約州長:50州和聯邦政府搶中國呼吸機,就像競標
2020-04-01 10:02 新冠肺炎抗疫戰 -
普京:要?特朗普:要!
2020-04-01 09:47 新冠肺炎抗疫戰 -
韓國新增101例,首都圈占比首次過半
2020-04-01 09:32 新冠肺炎抗疫戰 -
全球新冠肺炎確診病例超86萬例,死亡病例超4.2萬例
2020-04-01 09:32 新冠肺炎抗疫戰 -
要不要戴口罩?美疾控中心終于松口
2020-04-01 09:26 新冠肺炎抗疫戰 -
未成年留學生怎么回國?駐英使館上線《承諾書》
2020-04-01 09:08 新冠肺炎抗疫戰 -
共和黨又找到一口“鍋”,但特朗普不領情
2020-04-01 09:08 新冠肺炎抗疫戰 -
疫情期間,美加州失業人數達160萬
2020-04-01 08:40 美國經濟 -
美國愛達荷州發生6.6級地震
2020-04-01 08:11 地震 -
中方正研究同意臺灣以觀察員身份加入WHO?我使館辟謠
2020-04-01 07:34 中日關系 -
英媒稱中國“掠奪性幫助”,我使館駁斥
2020-04-01 07:17 不列顛 -
法國新增確診7578例 累計破5萬
2020-04-01 06:52 新冠肺炎抗疫戰 -
意大利新增4053例確診,憲法法院院長感染
2020-04-01 06:44 新冠肺炎抗疫戰 -
美國累計破18萬,死亡病例超中國
2020-04-01 06:19 美國一夢 -
美航母艦長寫信求援:疫情恐比郵輪更糟
2020-04-01 00:01 觀察者頭條 -
意大利國立衛生院:死亡病例數量可能被低估
2020-03-31 23:41 新冠肺炎抗疫戰 -
過度行使權力?英國警察挨批了
2020-03-31 23:25 不列顛 -
俄羅斯新冠肺炎指定醫院首席醫師確診,曾接待普京
2020-03-31 22:18 俄羅斯之聲 -
流浪漢的隔離點:停車場一人一格
2020-03-31 22:12 美國一夢
相關推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 70“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 113“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 53“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 120最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-