-
周密:中國(guó)申請(qǐng)加入CPTPP彰顯其對(duì)貿(mào)易和改革的承諾
最后更新: 2021-10-01 20:06:10【導(dǎo)讀】 9月29日,商務(wù)部國(guó)際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作研究院美洲與大洋洲研究所副所長(zhǎng)、中國(guó)論壇特約專家周密在《南華早報(bào)》發(fā)表評(píng)論文章“China’s CPTPP bid underlines its commitment to trade and reform”。
周密認(rèn)為,宣布加入CPTPP是一個(gè)強(qiáng)烈的信號(hào),向世界表明了北京對(duì)進(jìn)一步開展國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作持開放態(tài)度。中國(guó)愿意在國(guó)際和國(guó)內(nèi)做出改變,以促進(jìn)一個(gè)更加一體化的國(guó)際秩序,為所有人帶來(lái)更大的繁榮。
中國(guó)論壇授權(quán)翻譯,以饗讀者。英文版系周密與中國(guó)論壇助理李澤西共同撰寫。
【文/中國(guó)論壇特約專家 周密】
中國(guó)本月提交了加入《全面與進(jìn)步跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》(CPTPP)的正式申請(qǐng)。在這個(gè)國(guó)際貿(mào)易動(dòng)蕩,中國(guó)砥礪改革的時(shí)期,這是一個(gè)強(qiáng)烈的信號(hào),表明中國(guó)打算繼續(xù)在國(guó)際上保持開放姿態(tài),在國(guó)內(nèi)進(jìn)一步提高經(jīng)濟(jì)水平。
當(dāng)然,這個(gè)貿(mào)易協(xié)定并是新鮮。美國(guó)在2017年1月退出了擬議中的《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》(TPP),即CPTPP的前身,扼殺了TPP生效的可能。剩下的11個(gè)TPP國(guó)家隨后對(duì)原協(xié)定進(jìn)行了一些調(diào)整,并將該協(xié)定作為CPTPP推出。盡管該協(xié)議于2018年就已經(jīng)生效了,但是出于擔(dān)心CPTPP潛在的不利經(jīng)濟(jì)影響,簽署國(guó)的批準(zhǔn)速度很慢。比如由于國(guó)內(nèi)大規(guī)模的反對(duì),智利就尚未批準(zhǔn)該協(xié)定。
造成這種擔(dān)憂的部分原因源于CPTPP的獨(dú)特性質(zhì)。它不是一個(gè)“普通”的貿(mào)易協(xié)定,所有締約方承諾主要是通過(guò)削減關(guān)稅來(lái)減少貿(mào)易壁壘;它還要求所有締約國(guó)提高其經(jīng)濟(jì)標(biāo)準(zhǔn),以為彼此換取更多市場(chǎng)準(zhǔn)入的機(jī)會(huì)。這種義務(wù)與回報(bào)之間的平衡為各方提供了一個(gè)更加公平的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境,但可能會(huì)以犧牲部分國(guó)家主權(quán)為代價(jià),因?yàn)镃PTPP授權(quán)建立特設(shè)仲裁機(jī)構(gòu),會(huì)讓任何違反條約的國(guó)家承擔(dān)后果。CPTPP涉及過(guò)去的貿(mào)易條約大多回避的領(lǐng)域,包括為成員國(guó)制定知識(shí)產(chǎn)權(quán)、勞工、國(guó)有企業(yè)、ESG(環(huán)境、社會(huì)與企業(yè)管理)和投資標(biāo)準(zhǔn),以換取彼此之間的“原產(chǎn)地權(quán)”準(zhǔn)入。通過(guò)協(xié)調(diào)各國(guó)的經(jīng)濟(jì)大環(huán)境,這些標(biāo)準(zhǔn)允許CPTPP國(guó)家在更公平的條件下進(jìn)行貿(mào)易。因此,沒(méi)有任何一個(gè)國(guó)家可以通過(guò)過(guò)度且不可持續(xù)地剝削國(guó)內(nèi)生產(chǎn)要素而獲得不公平的貿(mào)易優(yōu)勢(shì)。
這就是為什么中國(guó)宣布申請(qǐng)加入CPTPP是如此的重要。盡管由于政治和經(jīng)濟(jì)上的重重阻撓,中國(guó)實(shí)際加入CPTPP的可能性不大,但這對(duì)世界和中國(guó)社會(huì)來(lái)說(shuō)都是一個(gè)強(qiáng)有力的聲明。中國(guó)向世界表明了自己對(duì)進(jìn)一步開展國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作持開放態(tài)度。
在國(guó)際貿(mào)易方面,中國(guó)既取得了成功,簽署了《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》(RCEP),也遇到了挫折,《中歐全面投資協(xié)定》(CAI)進(jìn)展受阻。但中國(guó)既不會(huì)固步自封,也不會(huì)因?yàn)槟骘L(fēng)而氣餒。中國(guó)愿意在國(guó)際和國(guó)內(nèi)做出改變,以促進(jìn)一個(gè)更加一體化的國(guó)際秩序,為所有人帶來(lái)更大的繁榮。RCEP是一個(gè)更傳統(tǒng)的自由貿(mào)易協(xié)定,類似于過(guò)去簽署的自由貿(mào)易協(xié)定。中國(guó)已經(jīng)認(rèn)識(shí)到,再往前邁進(jìn)需要比以往更大的雄心,未來(lái)的貿(mào)易協(xié)議將遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于單純的關(guān)稅,而會(huì)是涉及全球經(jīng)濟(jì)運(yùn)轉(zhuǎn)模式的更廣泛的再平衡。中國(guó)加入CPTPP的愿望反映了這一更宏大的野心。
在國(guó)內(nèi),中國(guó)政府已經(jīng)表明了提高中國(guó)經(jīng)濟(jì)質(zhì)量和水平的決心。過(guò)去,在我們還很貧困,中國(guó)的整體經(jīng)濟(jì)和生產(chǎn)規(guī)模落后于人口少得多的國(guó)家時(shí),經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是首要目標(biāo)。政府的當(dāng)務(wù)之急是保障人民吃飽飯的權(quán)利。中國(guó)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的勝利意味著政府可以進(jìn)入馬斯洛需求層次的下一級(jí)。早在2014年,中國(guó)就已經(jīng)開始從單純關(guān)注經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),轉(zhuǎn)向關(guān)注其他衡量繁榮和幸福的指標(biāo)。第一個(gè)重大舉措就是向霧霾“宣戰(zhàn)”。在過(guò)去的兩年里,這個(gè)新的使命已經(jīng)逐漸發(fā)展為更廣泛的進(jìn)步運(yùn)動(dòng),以改善全社會(huì)為其主旨,類似于美國(guó)進(jìn)步人士在20世紀(jì)初所做的那樣。這方面最突出的例子包括承諾到2060年實(shí)現(xiàn)碳中和,反對(duì)壟斷,以及更加關(guān)注家庭和學(xué)生所面臨的壓力等。
這些改變并不是出于為了加入CPTPP或任何其他國(guó)際貿(mào)易協(xié)定,盡管這些舉措進(jìn)一步激勵(lì)了改革。中國(guó)政府,像全世界所有其他政府一樣,最根本上是對(duì)人民負(fù)責(zé),它將致力于在正確的時(shí)機(jī)以正確的方式改善民生。這個(gè)時(shí)機(jī)就是現(xiàn)在。如果中國(guó)加入CPTPP,公平互惠地與其他11個(gè)國(guó)家開放經(jīng)濟(jì)和市場(chǎng),這一目標(biāo)將更有效地實(shí)現(xiàn),但無(wú)論結(jié)果如何,中國(guó)的追求都始終不變。
中國(guó)加入CPTPP仍面臨一些挑戰(zhàn),其中最主要的是透明度要求、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)、工人權(quán)利、國(guó)有企業(yè)標(biāo)準(zhǔn),以及默許某種程度的外部壓力。然而,即使在這些改革的“硬骨頭”方面,中國(guó)也顯示了做出必要調(diào)整的意愿,并沒(méi)有將這些來(lái)自外部的要求視為不公平的施壓,而是把它們看作一個(gè)機(jī)會(huì),證明自己是國(guó)際社會(huì)中負(fù)責(zé)且富有生產(chǎn)力的一員。
中國(guó)已經(jīng)準(zhǔn)備好迎接挑戰(zhàn)。有些反對(duì)者可能不愿意承認(rèn),但是中國(guó)仍然是一個(gè)充滿活力的力量,隨時(shí)準(zhǔn)備著自我完善,并與國(guó)際社會(huì)攜手構(gòu)建一個(gè)為盡可能多的人謀福祉的國(guó)際體系。
翻譯:李澤西
校譯:許馨勻 韓樺
標(biāo)簽 CPTPP-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 小婷 
-
秦剛:中美正在磨合中尋找新相處之道
2021-10-01 19:41 中美關(guān)系 -
埃塞俄比亞驅(qū)逐7名聯(lián)合國(guó)官員,古特雷斯:震驚
2021-10-01 17:34 非洲之窗 -
跨境電商巨頭Shein風(fēng)靡歐美,能褪去中國(guó)底色嗎?
2021-10-01 15:50 時(shí)尚 -
果然,歐澳自貿(mào)協(xié)定談判停滯
2021-10-01 15:25 歐洲亂局 -
聯(lián)合國(guó)維和攤款,中國(guó)已到位
2021-10-01 14:38 -
迪拜世博會(huì)中國(guó)館正式開館,習(xí)近平作視頻致辭
2021-10-01 14:02 觀察者頭條 -
花滑王子羽生結(jié)弦的日本粉絲拜托中國(guó)觀眾一件事,大使館回應(yīng)
2021-10-01 13:42 北京冬奧會(huì) -
澳大利亞宣布承認(rèn)科興疫苗
2021-10-01 12:49 -
28萬(wàn)億美元債務(wù)天花板成僵局,耶倫有個(gè)大膽想法
2021-10-01 11:35 美國(guó)政治 -
莫里森:中國(guó)可成為“四方安全對(duì)話”合作伙伴,但…
2021-10-01 11:16 -
美國(guó)發(fā)來(lái)國(guó)慶祝賀,比往年多了一句
2021-10-01 10:05 觀察者頭條 -
中方在聯(lián)大正告歐盟、加拿大
2021-10-01 09:28 -
美商務(wù)部施壓中國(guó)購(gòu)買波音飛機(jī)
2021-10-01 09:19 中美關(guān)系 -
朝鮮宣布成功試射新型防空導(dǎo)彈
2021-10-01 08:15 朝鮮現(xiàn)狀 -
美國(guó)新增確診107075例、死亡1801例
2021-10-01 08:13 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
最后一刻,美國(guó)避免政府關(guān)門
2021-10-01 07:33 美國(guó)政治 -
“厄瓜多爾史上最嚴(yán)重的大屠殺”:監(jiān)獄暴亂致116人死亡
2021-09-30 23:21 -
世衛(wèi)人員性剝削非洲女性:致29人懷孕,最小受害者僅13歲
2021-09-30 22:23 非洲之窗 -
“省長(zhǎng)沒(méi)一個(gè)不貪的,警察當(dāng)街?jǐn)r財(cái)長(zhǎng)索賄”
2021-09-30 21:05 阿富汗 -
法國(guó)前總統(tǒng)薩科齊因2012年競(jìng)選資金案被判處1年監(jiān)禁
2021-09-30 19:07 法國(guó)見聞
相關(guān)推薦 -
歐盟進(jìn)口天然氣單季總量,俄羅斯反超美國(guó)了 評(píng)論 78美國(guó)審查計(jì)劃“逼死”華裔科學(xué)家? 評(píng)論 381規(guī)模最大!以色列民眾怒了,70萬(wàn)人走上街頭抗議 評(píng)論 246“沙特尋求中國(guó)技術(shù),將自己塑造成汽車和自動(dòng)化中心” 評(píng)論 162最新聞 Hot
-
美國(guó)審查計(jì)劃“逼死”華裔科學(xué)家?
-
朔爾茨:令人痛苦
-
0.5m影像超90%,中國(guó)民企發(fā)布世界首張高清全球年度一張圖
-
美媒改口:烏空軍F-16墜毀可能并非“友軍誤擊”
-
人命都不管合理嗎?“總理想干什么都行!”
-
特朗普賓州集會(huì),突發(fā)這一幕
-
波蘭怒了:烏克蘭人還想不想入歐?
-
滯留3個(gè)多月后,波音“星際客機(jī)”發(fā)出異響
-
規(guī)模最大!以色列民眾怒了,70萬(wàn)人走上街頭抗議
-
反恐轉(zhuǎn)向?qū)θA!美國(guó)想用這個(gè)新項(xiàng)目修補(bǔ)“漏洞”
-
“沙特尋求中國(guó)技術(shù),將自己塑造成汽車和自動(dòng)化中心”
-
“執(zhí)政聯(lián)盟的災(zāi)難”,德國(guó)選擇黨首次贏得州議會(huì)選舉
-
要收緊ASML出口管制?荷蘭新首相表態(tài)
-
涉及中國(guó),美國(guó)二度推遲“重大貿(mào)易決定”
-
來(lái)真的,左翼聯(lián)盟“刺頭”推出彈劾馬克龍草案
-
“柯文哲在地下候?qū)徥疫^(guò)夜”,法院預(yù)計(jì)今晚開庭
-