觀察員
-
文刀：?“在職未就業”，統計局新詞兒令翻譯抓狂
-
文刀外宣微記：細讀外媒，戲說中外，評天下可評之事
【文/文刀】
最近，國家統計局一個新奇表述令不少人驚呼“開眼了”，來認識一下：
國家統計局15日公布的數據顯示，4月份，全國城鎮調查失業率為6.0%，比3月份上升0.1個百分點；城鎮在職未就業人群比例，從3月份的18.3%下降至3.5%。
想必很多人會費解：既然是“在職”，怎么還“未就業”呢？
在修辭學上，這種矛盾搭配叫“oxymoron（矛盾修辭法）”，即，把互相矛盾的詞合在一起的修辭手法。
諸位其實對“oxymoron”并不陌生。文刀君不妨舉兩個例子。
美國媒體經常罵特朗普是“adult toddler”，“adult（成年人）”與“toddler（幼兒）”顯然是一對矛盾詞，組合在一塊就是“矛盾修辭法”。
“特朗普寶寶”（資料圖/英媒）
疫情期間，“social distancing（拉開社交距離）”一詞廣為人們熟知。然而，既然要“social（社交）”，就要與人接近，不能老想著卻人于一米之外，因此，“social”與“distancing”也是一對矛盾詞，二者的組合也是“矛盾修辭法”。
再來認識一下“在職未就業”。
這個詞指向的是“雖然處于被雇傭狀態，但受疫情影響，沒有活干或者沒法正常上班的人群”。嚴格來說，這類人群不算“失業人群（the unemployed）”，也就不會納入“失業率”的統計范疇。一個新奇表述，可謂用心良苦，也令人感慨中文之博大。
國家統計局數字是對外報道的重點，實踐中如何翻譯這個新奇表述呢？
照著字面直譯恐怕會陷入困境，譯者難免左右為難。然而，要知道，語言終究是現實的反映。“在職未就業”雖是“中國特色表述”，但卻不是“中國特色現象”。不論中外，在新冠疫情面前，很多人不幸地成了“在職未就業人群”。
從現象本質思考，就不難覓得“在職未就業”在英文中的對應表達：furlough.
現實中，員工被“furlough”并不意味著遭解雇（be fired），員工依然是“employed”狀態，但要么“少干活、少領工資”，要么“沒活干、沒工資可領”，后者說得好聽一點就是“無薪休假（unpaid leave）”。
在國外，員工處于何種“furlough”狀態關乎“是否有資格領取失業救濟”。如果僅僅是遭“降薪（pay cut）”，恐怕不一定有資格領失業救濟。
英文“furlough”的語義內涵是比較廣的，不能簡單對應某些英漢詞典上的“短暫裁員”，而國家統計局恰恰給我們提供了翻譯“furlough”的全新表述。
不管是中文的“在職未就業”還是英文的“furlough”，二者的“命運”是一樣的：be employed but paid less, or not paid at all。
疫情面前，語言有時候只是符號，而人的悲苦卻是相通的。
（本文原載于微信公眾號“外宣微記”，觀察者網已獲作者授權轉載。）
- 原標題：文刀：?“在職未就業”，統計局新詞兒令翻譯抓狂 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠
-
-
扣押資產近9億，內蒙古“河西王”關成志涉黑案偵查終結
2020-05-19 22:38 掃黑除惡 -
全國政協副主席李斌兼任秘書長，夏寶龍不再兼任
2020-05-19 21:45 2020兩會 -
云南旱災已致三百余萬人受災，應急部啟動國家救災應急響應
2020-05-19 21:17 -
全國政協十三屆三次會議秘書長、副秘書長名單公布
2020-05-19 20:19 2020兩會 -
焦點訪談：這部民法典，每一項都與你有關
2020-05-19 19:45 依法治國 -
盡己所能、團結合作 四個關鍵詞讀懂習近平最新講話
2020-05-19 19:40 新冠肺炎抗疫戰 -
習聲回響｜村民都蓋新房了嗎？聽聽總書記“下團組”惦念的那些事兒
2020-05-19 19:38 2020兩會 -
福建商人在緬甸遭劫殺，3名中國籍兇手被槍決
2020-05-19 18:21 緬甸局勢 -
臺盟中央建議減少各類“進校園”活動：干擾正常教學秩序
2020-05-19 17:24 2020兩會 -
最高法：未成年人網絡打賞可以退還
2020-05-19 17:07 -
中國防疫“不透明”？ 中疾控專家用三個“第一”反駁
2020-05-19 17:03 新冠肺炎抗疫戰 -
外交部：事實證明在世衛大會炒作涉臺提案不得人心
2020-05-19 16:37 臺灣 -
吉林蛟河市暫停全市公交客運
2020-05-19 16:09 新冠肺炎抗疫戰 -
李克強就武漢霍尼韋爾公司新興市場總部暨創新中心成立儀式致賀信
2020-05-19 15:55 -
九三學社中央：建議擴大人身安全保護令適用范圍
2020-05-19 15:54 2020兩會 -
刺傷何君堯男子被控企圖謀殺并加控傷人罪
2020-05-19 15:22 香港 -
科技部：全球目前投入臨床試驗的新冠疫苗一半在中國
2020-05-19 15:14 新冠肺炎抗疫戰 -
致公黨中央提案：有效提高留學生質量，淡化“留學生”的身份
2020-05-19 14:52 2020兩會 -
重磅微視頻：風雨無阻
2020-05-19 14:45 新時代新氣象新作為
相關推薦 -
-
特朗普又要退？“大家都看向中國” 評論 0
“共和黨拿下眾院，特朗普將擁有超級執政權力” 評論 117
“特朗普還沒上任，美國在這里已落了下風” 評論 61
“特朗普就職前，美國進口商要從中國搶貨了” 評論 106
超百億美元，中國印尼簽了！ 評論 137最新聞 Hot
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
