-
外宣微記:談香港,請不要亂用“sovereignty(主權(quán))”
關(guān)鍵字: 香港問題香港主權(quán)問題香港回歸美國香港【文/文刀】
最近香港比較亂,國內(nèi)外媒體頻繁發(fā)聲,各方頻繁表態(tài)。
細(xì)讀外媒,發(fā)現(xiàn)有些外國政要的表態(tài)很不嚴(yán)謹(jǐn),比如美國眾議院議長佩洛西女士。
上個月,佩洛西說,如果修例通過,美國會或?qū)⒅匦略u估香港在“一國兩制”框架下是否仍擁有高度自治。外交部對此回應(yīng)稱,中方要求美方客觀公正看待香港特區(qū)政府依法修例,謹(jǐn)言慎行,停止以任何形式干預(yù)香港事務(wù)和中國內(nèi)政。
其實,佩洛西的聲明中還有一句,更值得批判和警惕。她說,香港人走上街頭是為了“捍衛(wèi)主權(quán)(defend their sovereignty)”。
佩洛西濫用“sovereignty”一詞其實就有點顛倒黑白的意思了。
香港有“自治(autonomy)”但絕無“主權(quán)(sovereignty)”,香港的“主權(quán)”在中國,這早已是公認(rèn)的。
美國國務(wù)院網(wǎng)站關(guān)于“美港關(guān)系”的文件開宗明義地指出:
In 1997, China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong, ending more than 150 years of British colonial rule.
1997年,中國恢復(fù)對香港行使主權(quán),結(jié)束了英國長達(dá)150多年的殖民統(tǒng)治。
如圖:
這句英文其實很有來頭,在1984年中英政府關(guān)于香港問題的聯(lián)合聲明英文文本中就是這樣寫的。
這句英文也很有講究,主要體現(xiàn)在“exercise of sovereignty”。
讀外媒會發(fā)現(xiàn),近期不少新聞稿把“exercise”省略,寫作“resume sovereignty over HK”。但是,各位要清楚,在法律意義上,這樣寫是不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹1A簟癳xercise”有政治和法律考量。
新中國成立時,明確拒絕承認(rèn)一切不平等條約,把香港割讓出去的《南京條約》自然包括在內(nèi)。不承認(rèn)《南京條約》就是不承認(rèn)割讓香港的合法性,只不過由于英國事實上的占領(lǐng),中國暫時無法行使主權(quán)罷了。但是,主權(quán)不可分割的態(tài)度是不言自明的。
新中國成立時,中國暫時拿英國沒辦法,但不承認(rèn)英國對香港擁有主權(quán)的態(tài)度還是要有的。在歷史遺留問題面前,有時候態(tài)度往往比解決問題的方案更重要。
堅持主權(quán)在我是一回事,而真正恢復(fù)行使主權(quán)是另一回事,省去“exercise”看似文字簡潔,但已背離政治文本的真意。
中國對香港“行使主權(quán)”意味著香港的“外交和國防事務(wù)屬中央人民政府管理”,但香港在經(jīng)濟和立法上享有高度的自治。
香港的法律體系是英美法系(判例法系),與內(nèi)地的大陸法系不同。美國有部法律叫《美國-香港政策法案(1992)》,該法規(guī)定,允許美國政府在經(jīng)貿(mào)問題上把香港視為一個與中國大陸不同的非主權(quán)實體(non-sovereign entity)。這是香港在經(jīng)貿(mào)問題上保持特殊性的一個表現(xiàn)。
但是,香港的“特殊性”絕不代表香港自身擁有“主權(quán)(sovereignty)”。愿意看到香港享有“主權(quán)”的是“港獨”勢力以及一些居心叵測的外國人。
當(dāng)年,《南京條約》簽訂之后,西方列強看到有利可圖,紛紛效仿英國來華“覓食”。在孱弱的清王朝這塊大肥肉面前,西方列強哪能按奈住叨一口的沖動?這段歷史還需國人謹(jǐn)記。
從古至今,妖由人興。在香港問題上,興風(fēng)作浪的除了外國人,也少不了中國人。早在1982年,鄧小平與撒切爾談話時就預(yù)言,在香港制造混亂的“不光有外國人,也有中國人”。
1982年9月24日,在北京人民大會堂,鄧小平會見了英國首相撒切爾夫人,雙方就香港問題進行了會談。
中國歷史上雖有“華夷之辨”,但“華夷之辨”從來不在血統(tǒng),而在教化,因此中國罕見美國式種族歧視。唐朝陳黯在《華心》一文中說:
“茍以地言之,則有華夷也;以教言之,有華夷乎?夫華夷者辯在乎心,辯心在察其趣向。有生于中州而行戾乎禮義,是形華而心夷也;生于夷域而行合乎禮義,是形夷而心華也。”
如今,香港有些人大概就是“形華而心夷”了吧!
(本文原載于微信公眾號“外宣微記”,觀察者網(wǎng)已獲授權(quán)轉(zhuǎn)載。)
- 原標(biāo)題:談香港,請不要亂用“sovereignty(主權(quán))” 本文僅代表作者個人觀點。
- 責(zé)任編輯:李泠
- 最后更新: 2019-07-31 07:56:22
-
楊冪、李易峰卷入!這家公司連續(xù)4年財務(wù)造假...
2019-07-31 07:36 明星那點事兒 -
臺專機走私香煙案揪出82人,有人訂購千條
2019-07-30 23:01 臺灣 -
印尼把5集裝箱垃圾退回香港
2019-07-30 22:46 香港 -
劉鶴、萊特希澤、姆努欽共覽浦江
2019-07-30 22:26 中美關(guān)系 -
國防部舉行盛大招待會熱烈慶祝建軍92周年
2019-07-30 22:20 習(xí)主席帶領(lǐng)我們強軍 -
孫力軍強調(diào)大力推進科技應(yīng)用與執(zhí)法工作
2019-07-30 21:50 -
聚焦群眾最盼、最急、最憂的現(xiàn)實問題!市政府黨組成員今天交流了主題教育調(diào)研成果
2019-07-30 21:43 上海觀察 -
香港警方拘捕49名暴力示威者,44人被控暴動罪
2019-07-30 21:41 香港 -
上海掉出了這個榜單前10名,為何卻贏得八方點贊?
2019-07-30 21:20 上海新高度 -
香港警方拘捕49名暴力示威者 45人將被控罪
2019-07-30 20:57 香港 -
鬧事者擾亂機場,曾發(fā)動革命起義的香港民航工會發(fā)聲了
2019-07-30 20:50 香港 -
磋商重啟 美方代表抵滬
2019-07-30 20:09 中美關(guān)系 -
新中國成立70周年,這些特赦對象被依法釋放
2019-07-30 19:46 依法治國 -
國產(chǎn)芯片登頂AI跑分榜,狂甩高通逾3500分
2019-07-30 18:20 中國精造 -
擅動地鐵緊急拉手的女乘客,已被精神衛(wèi)生中心收治
2019-07-30 18:14 中國雷人秀 -
“安利”無數(shù)人的APP疑被下架,回應(yīng)來了
2019-07-30 18:13 -
中共中央政治局召開會議 中共中央總書記習(xí)近平主持會議
2019-07-30 18:00 -
激進示威者早高峰再堵香港地鐵,瘋狂按緊急鍵123次
2019-07-30 17:51 香港 -
21歲兒子進“約死群”3天后自殺,父親臥底進群…
2019-07-30 17:25 -
元朗事件,4人涉嫌藏有攻擊性武器被拒保釋
2019-07-30 17:21 香港
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
特朗普又要退?“大家都看向中國”
-
“共和黨拿下眾院,特朗普將擁有超級執(zhí)政權(quán)力”
-
“反華急先鋒”將成美國國務(wù)卿?
-
政敵要被清算?特朗普盟友:沒名單
-
美國押注這條鐵路挑戰(zhàn)中國地位,但…
-
澳最新民調(diào)出爐,“人們看破了‘中國威脅’的迷霧”
-
日本政府回應(yīng)這一幕:吃了感冒藥
-
評論運動員外貌,美國解說員被無限期停職
-
“俄羅斯與伊朗這一步,值得驕傲”
-
“特朗普還沒上任,美國在這里已落了下風(fēng)”
-
“他權(quán)力過大,美國打算明年換人”
-
臺欲交150億美元“保護費”向特朗普示好?
-
朔爾茨重申:愿“很快”與普京恢復(fù)對話,但…
-
“純屬虛構(gòu)”
-
超百億美元,中國印尼簽了!
-
珠海航展搶先看:不只有殲20S,還有艦載殲35!
-