-
柯文哲辯稱“殖民進步論”系翻譯錯誤 網友:每次都是記者的錯
關鍵字: 柯文哲臺灣兩岸關系兩國一制接受殖民越久的地方越進步日前,臺北市長柯文哲接受美國《外交政策》專訪時拋出“兩國一制”論,引發議論。昨天(2月1日),柯文哲回應說,慢慢知道中國大陸聽到“兩國”就中邪,以后就不要講,兩岸社會、生活價值差異很大,硬湊在一起是問題,“兩制”也是貌合神離,所以他講“一制”,兩岸民主、自由、法治、人權等普世價值上越接近,交流才會順利;但他也坦言,此說法會影響臺北上海雙城論壇。
此外,柯文哲接受專訪提到“接受殖民越久的地方越進步”,也遭到各界批評。他昨天澄清,受訪時所述的概念其實是“接觸近代文明越久,社會文明化程度越深”,但經過不精準的翻譯后,被寫成殖民進步論,“天啊,實在是差太多了!”
臺北市長柯文哲日前接受美國 《外交政策》(Foreign Policy) 雜志專訪時,針對兩岸關系拋出“兩國一制”說法。(《外交政策》雙月刊網站)
不要再講“兩制”,應該講“一制”
柯文哲昨天下午出席《公民很忙》的新書發表會時,受訪時表示,所謂“一制”指的是民主、自由、法治、人權、關懷弱勢,以及永續經營等普世價值。現階段臺灣與大陸之間,觀念上有很大差異,硬湊在一起反而是問題。
他舉例,如果中國大陸現在把臺灣并進去,會跟西藏、新疆一樣“貌合神離”,搞到一個國家維持穩定的費用,比國防還多。
柯文哲表示,兩岸應在現有基礎上繼續往前走,最近常常在想什么是“一五共識”、如何讓雙方有共同生活價值與觀念,畢竟兩岸的文化差異越少,交流才會越順利,不要再講“兩制”,應該講“一制”。
部分民眾認為,“兩國一制”的說法只是李登輝“兩國論”、特殊國與國關系的重新包裝。柯文哲回應,現在慢慢知道,中國聽到關鍵字“兩國”就中邪,以后就不要講,只講“一制”就好了。
至于此番說法會不會影響臺北與上海的雙城論壇?柯坦言,應該還是會,但兩岸仍應深化交流,透過交流才能讓文化差異縮小,如此合作也才會更順利。
蔡英文:柯想表達“主權”“民主”
對于柯文哲拋出“兩國一制”引發的爭論,民進黨主席蔡英文第一時間先是表達“不評論”,但隨著爭議延燒,蔡英文昨出面說,柯文哲想要表達的事情,應該就是“主權”與“民主”這兩件事情。
蔡英文強調,臺灣人很珍惜現有的民主生活方式,因此,無論表達的方式是什么,“主權和民主”都會是臺灣人所共有的,也是臺灣人共同分享的理念。
指責翻譯不精準
在《外交政策》文章中,柯文哲提到臺灣、新加坡、香港與中國4個講華語的地區,殖民時間越長者,文化越先進,如新加坡比香港好、香港比臺灣好、臺灣又比中國大陸好。
對此,柯文哲解釋,曾看過中國央視“大國崛起”,近代文明的興起是文藝復興運動后,西班牙、葡萄牙世界航路所開啟。不能否認的是,過去300到400年間,文明開創地區還是在西歐,也就是說,接觸近代文明最早的地方,受文明影響也較深。
他指出,文明社會中,看到紅燈要停、綠燈要行、走路要靠右邊,這些東西有時都要花幾十年才能推動成功,“近代文明興起后,接觸越久、社會文明化的程度越深?!弊约寒敃r是要表達這樣的概念,但卻被寫成殖民越久越文明,“真是差太多了!”
柯文哲解釋是翻譯錯誤(圖片來自臺灣中國時報)
不過,柯文哲的翻譯錯誤的說法,同樣在網上引起熱烈討論,有臺灣網友直指“每次都是記者的錯,當柯P的記者真苦差”,還有網友調侃“柯P的說法,新加坡的文化還會勝過意大利”。
外媒采訪會更慎重
柯文哲舉例指出,文明深化需要很長一段時間,大陸雖可在短期內將GDP大量提高,也可以發展出核子武器,但是看到紅燈要停、走路靠右邊,這種“很難形容的文明”,仍是要長時間才能建立。
柯文哲表示,以后若有外媒來采訪,要先確保他的翻譯夠精確,但也不用特別請他們發聲明澄清,當時專訪排了30分鐘,自己回去也應該反省,在這么匆促的時間內,如何更精確回答問題。
(觀察者網綜合臺灣“中央社”、中國時報、自由時報報道)
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:張紅日
-
受中國影響,澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 4全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 58“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 92“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 142最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-