觀察員
-
以色列人給環球小姐日本代表設計和服，讓日網民覺得被侮辱了
-
陶夢時間有限
（觀察者網訊）2021年環球小姐選美大賽在以色列剛落幕不久，日本代表身著的“傳統服裝”就引起爭議。
據《赫芬頓郵報》日語版13日報道，這件由以色列服裝師設計的改版和服在日本受到廣泛批評。一方面，許多日本網民認為它并不能反映日本文化，甚至算“是對日本人的侮辱”。另一方面，有人指出這一和服的穿法有問題，因為日本代表穿著的和服是右襟領蓋在左襟領上，而這在日本通常被視為是壽衣的穿法。
《赫芬頓郵報》日語版報道截圖
引發日本網民批評的改版和服，圖自《赫芬頓郵報》
深粉色的頭發扎成丸子頭，淡粉色和服風格的禮服被金腰帶束好，日本國旗圖案的寬大袖子下垂，裸露的胸前皮膚上用漢字寫著“日本”，雙手還托著金色的招財貓......在10日的2021年環球小姐選美大賽傳統服飾單元競選中，代表日本參加大賽的渡邊珠理穿著改版后的和服，登上舞臺。
賽前，以色列駐日大使館曾特意發推文，介紹這件和服。以色列駐日大使館稱，這套服裝是為紀念日以建交70周年，由以色列設計師阿維阿德·赫爾曼設計。其設計理念是：“融合‘原宿時尚’與和服，讓這套粉色系的服裝帶有歡迎和祝賀的感覺，其整體鑲嵌著絢麗的亮片，袖子部分帶上日本國旗圖案。”
話雖如此，但現實是，許多日本網民并未從這套和服上體會到“歡迎和祝賀”的感覺。
據《赫芬頓郵報》稱，日本網民對渡邊珠理身著的這套改版和服發出一系列批評。一方面，許多人無法接受其反映日本文化、代表日本傳統服裝的說法。有人稱，“如果這就是海外眼中的日本印象，那讓人遺憾”。有人還稱，這套服裝可“被認為是對日本人的侮辱”。
另一方面，不少日本網民還指出這一和服的穿法有問題。在日本，和服左襟和右襟的蓋法有講究。一般來說，穿時右襟領貼胸口，左襟領再蓋在右襟領上，此穿法稱為“右前”，反之則為“左前”。穿和服時，生人是“右前”，死者是“左前”。而根據現場圖片，渡邊珠理穿著的和服是右襟領蓋在左襟領上，正是“左前”穿法。因此，有日本網民對此批評稱，“至少別把和服穿成‘左前’”。
《赫芬頓郵報》這篇報道發出后，日本雅虎新聞網站也轉載了此篇報道。在該網站的評論區，此事又掀起一波批評。
“至少別‘左前’，這真是溫柔的批評。這套衣服整體都很奇怪，‘日本’兩字為什么會寫到胸口上？而且字寫得還很差。”
“這到底是什么‘傳統服裝’？我覺得穿著華麗的古典圖案的振袖會更漂亮。”
“為什么這么多人明顯覺得“俗氣”呢？那是因為無法從這身服裝中感受到設計師的思考。錯誤的衣領、動漫人物風格的發型、‘日本’這個詞的文字、國旗、土特產招財貓、原本帶有菊花圖案的腰帶等等，所有這些都只是把日本表面的符號模糊地集合在一起，完全不考慮其背景和精神風氣。沒有思考就不能說是前衛。”
補充一下，上述評論所說的“菊花圖案腰帶”，是指以色列駐日大使館推文中出現的照片。據《赫芬頓郵報》稱，照片中渡邊珠理穿著的和服腰帶使用了“十六瓣一重表菊紋”圖案（日本護照封面上的徽章，與日本國徽、日本皇室家徽“十六瓣八重表菊紋”稍有不同），而在10日的比賽上，這一腰帶設計被更換。
腰帶原本使用的“十六瓣一重表菊紋”圖案，圖自以色列駐日大使館推特
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 陶夢
-
外交部回應吳釗燮言論：同一個中國原則對抗，死路一條
2021-12-15 16:54 臺灣 -
“美國喜歡拿《聯合國海洋法公約》說事，那先加入再說”
2021-12-15 16:50 美國一夢 -
美方考慮對中芯國際實施更嚴制裁？外交部：嚴重關切
2021-12-15 16:22 大公司 -
中俄元首視頻會晤開始
2021-12-15 16:16 中俄關系 -
美媒不裝了：對付中國，美國不妨虛偽點
2021-12-15 16:08 美國一夢 -
中國這招，正中澳大利亞“命脈”
2021-12-15 16:08 -
俄對外情報局局長：對與CIA平等合作感興趣
2021-12-15 15:54 俄羅斯之聲 -
“我在加拿大抵制中國貨，難呦”
2021-12-15 15:50 -
-
立陶宛政府不下臺了，找了個“背鍋俠”
2021-12-15 14:09 -
女性變奶牛，韓國這個廣告惹了眾怒…
2021-12-15 14:08 大公司 -
肯尼亞干旱的恐怖一幕
2021-12-15 12:28 非洲之窗 -
奧地利總理：考慮到防疫限制，將不派官員出席北京冬奧
2021-12-15 12:12 北京冬奧會 -
組織大規模叛亂，白俄前總統候選人丈夫被判入獄18年
2021-12-15 11:12 -
奧密克戎來勢洶洶，“躺平”的挪威和丹麥也坐不住了
2021-12-15 11:10 新冠肺炎抗疫戰 -
嘴上高喊“熱烈歡迎”阿富汗人的英國，身體卻很誠實…
2021-12-15 10:29 不列顛 -
為華為放棄F-35？阿聯酋暫停與美軍售談判
2021-12-15 10:26 觀察者頭條 -
“物理”解決政治分歧，巴西一市長與政敵擂臺MMA決斗
2021-12-15 09:48 金磚國家 -
他又叫囂：拜登“向中國讓步”，讓蔡英文來
2021-12-15 09:44 臺灣 -
海地油罐車爆炸事故已致60人死，全國哀悼3天
2021-12-15 08:21
相關推薦 -
-
要么續約，要么賠錢！斯洛伐克威脅報復 評論 75
中方黑客盯上“美方制裁名單”？外交部駁斥 評論 19
外媒緊盯：中方又要出手？ 評論 90
馬上走人了，還要對中國無人機動手 評論 119
促消費為什么沒有起色？這與搞創新不矛盾 評論 190最新聞 Hot-
“德國特朗普”仍有幻想：挨美國打，先別還手…
-
特斯拉歷史首跌，比亞迪緊追
-
馬斯克捐贈1億美元股票，“慈善英雄”還是合法避稅？
-
“兩起事件嫌犯在同一基地服役過，在同一年被派往阿富汗”
-
對峙5小時后離開，韓國公調處暫停執行尹錫悅逮捕令
-
要么續約，要么賠錢！斯洛伐克威脅報復
-
又來！美議員質問：中國控制巴拿馬運河，臺海沖突可咋辦？
-
中方黑客盯上“美方制裁名單”？外交部駁斥
-
澳大利亞從娃娃抓起：學好數理化，對付中國咱不怕
-
韓國憲法法院：6日將就尹錫悅彈劾案開會
-
敘新當局外長、防長、情報主管首次出訪，去了沙特
-
外媒緊盯：中方又要出手？
-
拜登給前共和黨眾議員切尼授勛，還打算提前赦免她
-
確定恐襲！FBI還改口：嫌犯單獨行動
-
時隔40年，美國遺留的毒垃圾終于處理了
-
沙特處決6名伊朗人，伊方：不可接受！
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
