-
呵呵,舍曼大夸“紫發”中文翻譯
(觀察者網訊)8月7日,美國國務院常務副國務卿舍曼在推特發文感謝隨其訪華的中文翻譯鐘嵐(Lam Chung-Pollpeter),舍曼表示:“我十分感激鐘嵐,她是國務院中才華橫溢的譯員之一,近期隨我一同訪問了中國。她的技能、專業精神和在壓力之下的優雅體現了美國外交的最佳狀態。有她在我們團隊里,我們深感自豪。”
在今年7月和3月的中美對話中,鐘嵐兩次為美代表團進行翻譯工作,因其染成紫色的頭發令人“印象頗深”。
@玉淵譚天 7月26日微博視頻截圖
3月中美高層戰略對話時的鐘嵐
鐘嵐畢業于號稱翻譯界“哈佛大學”的明德大學蒙特雷國際研究學院,被認為是“三位美國頂級中文翻譯官中水平最高的”。她于2017年成為美國國務院正式員工,還是特朗普執政時期的“總統御用翻譯”,曾多次參與中美領導人會談。
不過,在3月份的中美高層戰略對話中,鐘嵐的翻譯能力受到質疑。不少翻譯人士發聲,通過比較美國國務卿布林肯發言原文和翻譯員譯文后發現,她的譯文有“火上澆油”、“夾帶私貨”的意味,比美國國務卿布林肯的原文更具攻擊性。
標簽 舍曼- 責任編輯: 林鈴錦 
-
美議員竟要將榮耀公司列入制裁名單
2021-08-07 21:02 大公司 -
霍普金斯大學:美國單日新增新冠確診病例超25萬
2021-08-07 20:50 美國一夢 -
澳運動員又惹事:失利后違規出奧運村買酒
2021-08-07 20:06 東京奧運會 -
阿塔對華承諾,阿富汗駐華大使回應
2021-08-07 19:02 阿富汗 -
李維斯退出BCI理事會
2021-08-07 17:09 大公司 -
武漢病毒所才說遭網絡攻擊,美國情報機構就“拿到數據”了?
2021-08-07 15:46 新冠肺炎抗疫戰 -
秘魯總統接種中國疫苗:有信心!
2021-08-07 15:09 新冠肺炎抗疫戰 -
澳大利亞也想來制裁中國?
2021-08-07 14:49 -
美使館公開脅迫干預巴西5G建設,中方回擊
2021-08-07 13:36 5G -
“如果領導人外交是奧運項目,中國將擊敗美國奪得金牌”
2021-08-07 12:34 中國外交 -
塔利班占領首個阿富汗省會城市
2021-08-07 11:31 阿富汗 -
王毅:東亞不需要什么“救世主”
2021-08-07 10:54 南海局勢 -
新任駐美大使發推:這個領域,中美合作潛力巨大
2021-08-07 10:33 中美關系 -
被特朗普炮轟后,美國女足隊長回擊
2021-08-07 09:48 東京奧運會 -
東京電車發生隨機砍人事件 10人受傷
2021-08-07 09:05 日本 -
美國新增確診137804例、死亡621例
2021-08-07 08:02 新冠肺炎抗疫戰 -
這個3萬人口小國派5人參加奧運,奪牌3枚
2021-08-06 23:21 東京奧運會 -
BBC炒作“中國選手沒金牌就被罵”,華天以親身經歷駁斥
2021-08-06 23:15 -
如何拉近與中國乒乓球的差距?福原愛:我要知道早就做了
2021-08-06 22:54 東京奧運會
相關推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 20“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 81“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 46“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 110美國政府“逃過一劫” 評論 125最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-