觀察員
-
當著日本人的面，國際奧委會主席口誤：最重要的是中國國民……
-
馮智源要學習一個
最后更新: 2021-07-13 16:36:56（觀察者網 訊）國際奧委會主席巴赫在今日（13日）訪問了東京奧組委，并與東京奧組委主席橋本圣子進行會面。
《日刊體育》（日刊スポーツ）等多家媒體13日下午稱，巴赫當著日本一眾官員的面，一時口誤將“日本國民”說成了“中國國民”（Chinese people），引發日本網友不滿。
日媒報道截圖
在講話開頭，巴赫夸贊日本奧組委做出了“充分準備”。他說，“我抵達日本已經六天了，很高興在這里能真切地看到各位。我從未見過準備得如此充分的奧運會。”他接著提到，“今天運動員村已經開放，運動員們也在陸續入住。舞臺也已搭好，剩下的就是要拿出最好的狀態。”
然而，在強調要舉辦一個“安全的奧運”時，巴赫卻一時口誤將“日本國民”說成了“中國國民”。他說，“我們將舉辦一場讓大家都安心的奧運。包括參賽運動員、各國來日代表團成員、當然最重要的還是中國國民……”
日媒《體育報知》（スポーツ報知）稱，巴赫顯然意識到了口誤，稍加停頓后隨即糾正為“日本國民的安全”。
報道還提到一個細節，現場的翻譯靈機一動，并未將巴赫口中的“中國國民（Chinese people）”直接翻譯成日語，而是略過這一插曲，直接譯成了“日本國民”。不過報道稱現場依然產生了一絲尷尬的氣氛。
在講話的最后，巴赫還用日語說了一句：“大家一起加油。”
巴赫8日抵達東京
據悉，巴赫本月8日抵達東京，并在機場接受防疫檢測后，在下榻酒店內隔離三天。據報道，巴赫將在明天（14日）與日本首相菅義偉、東京都知事小池百合子舉行會晤，并將在16日訪問日本廣島。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 馮智源
-
挑釁！日本防衛白皮書竟將“臺灣”從中國抽離
2021-07-13 16:30 中日關系 -
“為了中國人民…”國際奧委會主席巴赫在東京又口誤
2021-07-13 16:17 日本 -
東京第4次“緊急事態”，德約科維奇或缺席奧運會
2021-07-13 16:09 東京奧運會 -
中國游客不來咋辦？澳旅游業者：日本印度
2021-07-13 16:09 中國外交 -
聯合國報告：2020年全球近10%人口面臨糧食短缺
2021-07-13 15:48 -
“東盟不期待能改變中美競爭局面，但會維持開放”
2021-07-13 15:32 -
第四處！加拿大寄宿學校舊址發現160多個無標記墓穴
2021-07-13 14:15 -
美國導演為這國前總統拍片：他沒讓國家淪為烏克蘭那樣的垃圾堆
2021-07-13 13:38 -
《衛報》“顛倒黑白”
2021-07-13 13:31 -
日經新冠復蘇指數，中國第一
2021-07-13 11:52 新冠肺炎抗疫戰 -
美國在古巴耍起“傳統藝能”
2021-07-13 11:27 -
世衛首席科學家不建議目前混打疫苗：這是危險趨勢
2021-07-13 11:17 新冠肺炎抗疫戰 -
韓“政壇新秀”稱參與過亂港活動，揚言與中國“死磕”
2021-07-13 11:16 三八線之南 -
美食藥監局警告：強生疫苗或引發神經系統疾病，已有100例
2021-07-13 10:55 新冠肺炎抗疫戰 -
“他低調處理中企收購，不想搞僵對華關系”
2021-07-13 10:38 海外投資 -
歐盟嘴上不敢提中國，腦子里“寫滿中國”
2021-07-13 10:28 觀察者頭條 -
日本抓了美英各兩人：叫你們保障奧運會，結果卻在吸可卡因
2021-07-13 10:25 東京奧運會 -
俄外交部：外部勢力干涉古巴內政不可容忍
2021-07-13 10:21 俄羅斯之聲 -
南非騷亂殃及韓企，LG德班工廠遭縱火
2021-07-13 09:51 三八線之南 -
疫情致移民減少 德國人口10年來首次負增長
2021-07-13 09:42 歐洲亂局
相關推薦 -
-
意防長放話：G7必須像牛虻，蜇醒全世界 評論 277
敏感時刻絕密情報外泄，美國很急 評論 192
如何看待中國經濟最新“成績單”？面臨哪些突出問題？ 評論 103
普京表態：沙特來辦，相當合適 評論 74最新聞 Hot-
意防長放話：G7必須像牛氓，蜇醒全世界
-
“辛瓦爾死后，他已成為哈馬斯事實上的最高領導人”
-
“建議將個稅起征點提高到8000元”
-
“對中俄來說，‘金磚+’有望改變西方主導國際秩序”
-
敏感時刻絕密情報外泄，美國很急
-
如何看待中國經濟最新“成績單”？面臨哪些突出問題？
-
“西方以為這樣就能打倒中國，我說，你們錯了”
-
烏克蘭急澄清，普京警告：絕不允許
-
普京表態：沙特來辦，相當合適
-
美國年度赤字創歷史第三高，債務利息首超1萬億美元
-
怕特朗普上臺，美國被曝加速援烏200億美元貸款
-
“過半美國人認為，生活不如四年前”
-
“他不會停手，想要的不僅是軍事勝利”
-
日本收到“警告信”：再不對華動手，就對你動手
-
“對中國，歐洲就是美國拴著皮帶的小狗”
-
反擊！大疆起訴美國防部
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
