觀察員
-
中日20多名志愿者合作翻譯中國“抗疫經驗”
-
鞠峰怕什么真理無窮，進一寸有進一寸的歡喜。
最后更新: 2020-04-27 13:30:02【文/觀察者網 鞠峰】據共同社4月27日報道，北京中日友好醫院的職工孟華川，為向日本介紹中國“抗疫”的成功經驗，聯合約20名志愿者翻譯中國政府公開的“抗疫”資料，贈予日本，收獲了日本方面的感謝。
孟華川35歲，北京第二外國語大學日語專業碩士畢業，在北京市中日友好醫院負責國際交流工作。2月份中國疫情較嚴重時期，他所在的中日友好醫院收到了日本捐贈的口罩。
此后，隨著疫情在日本的逐漸惡化，孟華川得知日本缺少新冠病毒的有關情報，于是找到了同為北二外畢業的楊明月。中國國際廣播電臺國際在線網（CRI Online）介紹，楊明月經營著一家從事中日醫療服務業務的公司，二人是研究生時代同班同寢室的好友。他們一拍即合，決定翻譯中方公開發表的新冠肺炎診療方案等資料。同時，他們還開始招募同大學的畢業生志愿者們，一個翻譯志愿團隊逐漸形成了。
（左：孟華川，右：楊明月 圖源：CRI Online）
據CRI報道，翻譯團隊從一開始的7人擴充到20多人，除了孟楊二人，還有北京大學醫學部、中國各地中醫藥大學的畢業生及日本留學生，日本Benesse集團中國事業部成員以及楊所經營的公司的員工。成員分布北京、南京、東京各地，通過互聯網協同作業。其中，南京中醫藥大學博士在讀、擁有中國的醫師資格的吉川淳子也為譯文質量作出了很大貢獻。
據CRI報道，三月初，他們在僅僅一周內就高質量地完成了《新型冠狀病毒肺炎診療方案（試行第6版）》的日文翻譯，并發送給日本。在收到的反饋中，不僅有感謝的話語，還有“希望得到更多信息”的請求。
“中國是怎么防范醫院集體感染的？”
“重癥患者怎么看護？”
“孕婦等的看護要注意什么？”
……
翻譯團隊收到了日本一線“抗疫”人員的各種問題后，決定繼續翻譯《新型冠狀病毒肺炎診療方案（試行第7版）》、《新型冠狀病毒肺炎危重癥患者看護標準》等資料。
（截自翻譯團隊制作的《新冠肺炎診療方案（第7版）》）
值得一提的是，共同社報道，他們還給日本提供了日本頻繁發生的醫院集體感染的應對方案。
這些資料在日本醫師協會的官網上公開。日本約70家主要的大學附屬醫院、研究所也收到了資料。醫院紛紛回信表示感謝，稱“對我們非常有幫助”。
（截自 日本醫師協會官網）
據共同社報道，獲悉日本的“抗疫”前線物資不足，孟華川還和有留日經驗的中國人一起籌集了10萬元人民幣，購買了約4萬枚口罩，寄往日本的若干大學。他表示：“盡管是微小的力量，我也想盡一臂之力。希望日本的疫情早日結束?！?
據CRI，翻譯團隊正在進行由鐘南山、王辰主審的《新冠肺炎防治精要》的翻譯。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 鞠峰
-
疫情加劇澳大利亞“毒品危機”，更危險的藥物受到追捧
2020-04-27 13:26 新冠肺炎抗疫戰 -
批?？怂固婷裰鼽h說話，特朗普：換它！
2020-04-27 12:09 美國政治 -
美反華議員又打起了鳳凰衛視主意
2020-04-27 12:01 中美關系 -
“新冠病毒源于武漢實驗室”陰謀論的幕后黑手是誰？
2020-04-27 11:47 反邪教 -
中聯部發言人發推特反諷：總統先生是對的
2020-04-27 11:41 新冠肺炎抗疫戰 -
是否應成立獨立調查團調查新冠源頭？駐英公使回應
2020-04-27 11:35 新冠肺炎抗疫戰 -
世衛疫情特使打斷BBC主播：中國措施值得各國效仿
2020-04-27 11:17 新冠肺炎抗疫戰 -
沙特正式廢除鞭刑
2020-04-27 11:12 -
“中國留學生應該來美國學莎士比亞，而不是科學技術”
2020-04-27 11:04 中美關系 -
美學者：4個新階級正在疫情中形成
2020-04-27 09:52 美國一夢 -
美國一教堂重開：禮拜權是基本權利！
2020-04-27 09:48 美國一夢 -
約翰遜周一復工，主持“戰時內閣”抗疫會議
2020-04-27 09:44 新冠肺炎抗疫戰 -
美衛生部長親自辟謠“替罪羊”傳聞，求生欲滿滿…
2020-04-27 09:40 新冠肺炎抗疫戰 -
特朗普要收回這群記者的“諾貝爾獎”
2020-04-27 09:28 特朗普 -
中國口罩卸貨現場，參議員：想要美國造的口罩
2020-04-27 08:57 觀察者頭條 -
《柳葉刀》發雙社論：中國為迅速遏制疫情做出榜樣
2020-04-27 08:50 新冠肺炎抗疫戰 -
金正恩向元山旅游區工作人員致謝
2020-04-27 08:43 朝鮮現狀 -
倫敦發生惡性持刀傷害事件，致2名兒童死亡1人受傷
2020-04-27 08:26 不列顛 -
俄首創混合氦氣與一氧化氮新冠肺炎療法
2020-04-27 07:50 新冠肺炎抗疫戰 -
俄國防部：共874名現役軍人及971名軍校師生確診
2020-04-27 07:37 俄羅斯之聲
相關推薦 -
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 48
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 101
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 50
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭” 評論 116
美國政府“逃過一劫” 評論 126最新聞 Hot-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
還在扯皮中國，“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企，怎么回事？
-
“最后一道貿易障礙，中國解除了！”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
