觀察員
-
明年起日本人名羅馬字將采用“先姓后名”順序
最后更新: 2019-10-25 16:40:19（觀察者網 訊）
據日本《每日新聞》10月25日報道，日本文相萩生田光一在當天內閣會議后的記者會上透露，相關中央省廳已商定，自明年（2020年）1月1日起，只要沒有特殊原因，政府公文中用“羅馬字”書寫日本人名字時將采用“先姓后名”的順序，要明確姓氏部分時可全部使用大寫字母。據悉各省廳將向相關行業下發通知等，在民間也將廣而告之。
萩生田表示：“不認為此事會立即對企業及一般社會造成影響。各行業可以根據各自的判斷實施。”
所謂“羅馬字”即是用拉丁字母拼寫日語發音的一種表示法。與中國、朝鮮、韓國等按照本國人名讀法，用“先姓后名”的方式拼寫本國人名的方式不同，日本自明治維新之后便開始模仿西方國家“先名后姓”的寫法。
此前，西式姓名順序已廣泛用于日本的英文期刊、學校教科書和雜志中，同時也成為銀行信用卡服務和許多私人公司的書寫標準。然而，日本的很多歷史人物的名字在翻譯時卻仍按照傳統的“先姓后名”拼法，令姓名翻譯規則出現混亂。
有關將姓名拼寫順序更改為“先姓后名”的提案乃至行動在日本早已存在，但一直沒有引起官方重視。今年5月份，日本官方終于表態要更改羅馬字中的日本人名順序，并率先將首相安倍晉三的羅馬字寫法從“Shinzo Abe”（晉三 安倍）改成了“Abe Shinzo”。
時任日本文相柴山昌彥當時曾在內閣會議后的記者會上，呼吁各界按照“姓在前，名在后”的形式用拉丁字母（羅馬字）拼寫日本人名。到了9月份，他由與時任日本外相河野太郎共同提出相關方案，并獲得了通過。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 責任編輯: 李天宇
-
西班牙抗暴警察返鄉，英雄般待遇
2019-10-25 16:29 歐洲亂局 -
機身有裂縫，韓停飛9架波音737NG
2019-10-25 16:28 波音危機 -
利潤腰斬財報慘淡 波音CEO呼吁中美”快停戰”
2019-10-25 16:23 波音危機 -
金正恩贊陽德郡旅游區：體現社會主義與資本主義“本質差別”
2019-10-25 15:39 朝鮮現狀 -
華春瑩：望英方盡快核實遇難者身份 嚴懲犯罪人員
2019-10-25 15:32 不列顛 -
國際奧委會提出換地后，東京都知事想出新辦法
2019-10-25 14:55 東京奧運會 -
39具尸體已轉移 當地政府降半旗致哀
2019-10-25 14:43 不列顛 -
特朗普給拜登這一擊，太絕了...
2019-10-25 14:38 美國政治 -
弗朗哥遺骸被遷出“烈士谷”，不準蓋國旗
2019-10-25 14:35 -
安倍見王岐山：熱切期待習主席明年春天訪日
2019-10-25 14:09 中日關系 -
圖解｜集裝箱與卡車分頭抵英，遇難者置身冷藏貨柜至少十小時
2019-10-25 13:49 不列顛 -
三星太子李在镕再度出庭受審
2019-10-25 12:57 三八線之南 -
長串炮轟后，“美不會尋求與中國脫鉤”
2019-10-25 12:32 中美關系 -
英駐華使館：遇難者國籍尚不能最終確定
2019-10-25 11:35 不列顛 -
他在抗議中宣布獲勝，美國拉多國呼吁重選
2019-10-25 10:20 拉美左翼 -
孟晚舟遙祝任正非生日快樂：老爸，等我回來
2019-10-25 10:14 華為 -
英媒曝光司機“發現”39人尸體細節
2019-10-25 10:06 不列顛 -
韓國決定不再要求享受WTO發展中國家優惠
2019-10-25 09:18 三八線之南 -
中國大使緊急約見比利時副總檢察長
2019-10-25 08:48 -
中使館：警方尚無法確定39名遇難者是中國人
2019-10-25 07:12 不列顛
相關推薦 -
-
受中國影響，澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 4
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 58
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 92
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 142最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
