觀察員
-
新西蘭中文媒體給副總理起外號“老皮”，“中國專家”借機炒作中國滲透論
-
李天宇_(:з」∠)_
關鍵字:（文/觀察者網 李天宇）
當新西蘭華人說“老皮”的時候，他們在說什么？
據新西蘭媒體“Stuff”5月28日報道，在該國司法委員會調查“外國干涉”的過程中，當地中文媒體給新西蘭副總理溫斯頓·彼特斯（Winston Peters）起的外號“老皮”引發了一場爭議。
“老皮”溫斯頓·彼特斯（圖自新西蘭媒體）
從中文母語者的角度上看，“老皮”這個外號無疑來自“Peters”在英語里的第一個發音。
但Stuff稱，新西蘭的“中國問題專家”安妮-瑪麗·布雷迪（Anne-Marie Brady）自稱“收到了一封匿名信”，并在本月初將這封信提交給了新西蘭國會司法委員會，以作為“調查外國干涉”的一部分。
這封信宣稱“中國在幕后操控對新西蘭領導人進行邪惡和下流的攻擊”，并列出了許多新西蘭當地中文媒體的名單，說攻擊就是從這些媒體開始的。
“匿名信”原件照片（圖自新西蘭媒體）
作為“證據”，這封信的作者附上了某新西蘭本地微信公眾號在2018年1月24日發布的，有關新西蘭總理雅辛達讓彼特斯做自己孩子“教父”的新聞，以及文章下的評論：
信中附帶的微信公眾號截圖（圖自新西蘭媒體）
通過這些“證據”，布雷迪認為“中國通過控制這些中文平臺，對新西蘭進行干擾”。
在給司法委員會的信的附錄中，布雷迪說“老皮”這個外號可以被翻譯為“老皮膚”（old skin）、“老皮革”（old leather）或“老頑皮”（old naughty），甚至還可以被寫成“老屁”（old fart）和“老屁股”（old bum）。
她聲稱，由于這個詞存在侮辱性和貶義的解釋，因此絕對不是彼特斯的正確中文音譯，而新西蘭中文媒體對這個詞的使用是“不尋常和重要的”。
布雷迪稱最常使用這個詞的新西蘭媒體是《新西蘭先驅報》的中文版，但《新西蘭先驅報》中文版主編告訴Stuff：“據我所知，本地華人社區已經用這個外號稱呼彼特斯至少二十年了，但它之前從未引起過關于‘不敬’的擔憂。”
“除非你想搞文字獄，否則縮寫名稱不會包含任何價值上的判斷。”他說。
這名主編還表示，該報所有關于彼特斯的報道都是基于事實的，可以接受驗證。
在新西蘭外交貿易部的建議下，溫斯頓·彼特斯對此事作出回應。他說：“據我所得到的建議，‘老皮’這個外號并不包含貶義的含義。”
但Stuff援引另一家新西蘭媒體“Newsroom”對七名“精通中文者”的采訪，稱他們對這個外號是否包含貶義意見不一。
溫斯頓·彼特斯現年74歲，曾為新西蘭國家黨成員，目前是新西蘭副總理兼國會第三大黨“新西蘭優先黨”的領袖。他因反對同性戀、移民（尤其是亞洲移民）和外國投資的政治觀點而被批評為右翼民粹主義。
而自稱“精通普通話”的“中國問題專家”安妮-瑪麗·布雷迪自2017年以來多次炒作“中國干涉新西蘭選舉”。她曾攻擊新西蘭工黨華人議員霍建強“通中”，還聲稱自己“被中國的特工盯上了”。
安妮-瑪麗·布雷迪（圖自新西蘭媒體）
但她的一系列“表演”并不被新西蘭各界主流接受。據新西蘭天維網3月7日報道，新西蘭國會司法委員會在當天駁回了布雷迪以“外國勢力干涉新西蘭2017年大選和2016年地方選舉”為由向司法委員會講話的要求。
對華人之間使用的中文昵稱妄加猜測的現象在新西蘭的鄰國澳大利亞同樣存在。2017年6月7日，澳大利亞廣播公司（ABC）刊載了一篇文章，稱被年輕一代華人和留學生廣泛使用的對澳稱呼“土澳”有“嘲諷澳大利亞”的嫌疑，更引用某“中國研究教授”的話，稱這個詞的使用者通常是“小粉紅”。
ABC：“土澳”這個用于澳大利亞的詞究竟是出于深情還是出于優越感？
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
標簽 新西蘭- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:李天宇
- 最后更新: 2019-05-29 14:09:08
-
痛！斗牛士慘被牛角刺臀
2019-05-29 14:01 觀網看片 -
flag不能亂立！芬蘭記者被打臉后…
2019-05-29 13:34 -
剛和世界首富離婚，她捐出185億美元財產
2019-05-29 13:26 富豪榜 -
日本地方議員偷赴釣魚島，被海警追擊1小時
2019-05-29 12:57 釣魚島持久戰 -
德中小企業認為中國比英美更可靠：幾年前不可想象
2019-05-29 11:34 德意志 -
“這位官員，你的豪宅是不是用公款…”“滾出去！”
2019-05-29 11:19 俄羅斯之聲 -
臺積電不會對華為“斷供”，國臺辦這樣說
2019-05-29 11:16 華為 -
遭父親性侵，她分裂出2500種人格...
2019-05-29 11:12 -
華為在非洲也上了頭條
2019-05-29 11:09 華為 -
歐盟：獨立查波音737MAX，美機構靠邊
2019-05-29 10:41 波音危機 -
去年中國赴美游客人數15年來首降
2019-05-29 10:21 中美關系 -
“70年前中國對我們很好，每個以色列人都記得”
2019-05-29 10:02 -
47萬美元，76年蘋果一代電腦被拍賣
2019-05-29 09:40 蘋果新“品” -
塞族人遭科索沃扣押 塞爾維亞軍隊進入全面戰備狀態
2019-05-29 09:31 -
“死亡不是因為人太擁擠，而是因為人不聽話”
2019-05-29 07:47 -
“小國也不能受發達國家欺負！”
2019-05-28 23:20 觀網看片 -
繼承人“奪權”失敗？默克爾對她喪失信心
2019-05-28 23:16 德意志 -
第一次見！戴墨鏡的維多利亞女王
2019-05-28 22:21 不列顛 -
是不是特朗普的受氣包？默克爾說…
2019-05-28 21:23 德意志 -
“關稅把美國農機業推入深淵”
2019-05-28 19:47 特朗普
相關推薦 -
-
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 55
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 90
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 141
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
