觀察員
-
中國“萬村通” 讓贊比亞農(nóng)村小學生們看到世界杯直播了
關(guān)鍵字: 四達時代萬村通世界杯衛(wèi)星電視衛(wèi)星電視非洲“說斯瓦西里語的毛豆豆”
2012年播出的國產(chǎn)劇《媳婦的美好時代》曾一度風靡非洲，而讓“中國媳婦”毛豆豆操著一口斯瓦西里語與婆婆“過招”的，正是四達時代集團。
四達時代的自制頻道中，最受歡迎的是中國影視劇頻道。最初，頻道只是想給遠在非洲的華僑華人、援建工人、使館人員等同胞提供來自故鄉(xiāng)的節(jié)目。原汁原味的中文影視劇既無配音，也無字幕。但非洲觀眾卻意外對屏幕中遙遠又陌生的中國產(chǎn)生了興趣。
四達時代旗下譯制公司網(wǎng)站
受語言不通、西方片面宣傳等種種條件所限，許多非洲人民對中國的了解還遠遠停留在五六十年代，但四達時代讓他們從電視熒屏里看到了現(xiàn)在的中國是什么樣，如今的中國人在過怎樣的生活。
四達集團副總裁郭子琪分析：“中國文化走出去最難是兩點，一是落不下，二是聽不懂。沒有平臺，沒有頻道就落不下去。但是落下去，當?shù)赜^眾又聽不懂，達不到有效傳播。”四達開始嘗試自行組建配音團隊，除了英語法語，還選擇了非洲第一、二大語種斯瓦西里語及豪薩語，一下覆蓋了四分之一的非洲人口。
《奮斗》、《我的青春誰作主》、《西游記》、《射雕英雄傳》……一部部中國經(jīng)典影視作品的角色說著當?shù)厝耸煜さ恼Z言，走進非洲千家萬戶：
據(jù)《海淀報》2017年2月報道，四達時代譯制配音的多語種影視劇穩(wěn)居非洲收視率排行榜榜首，堅定了四達人“辦世界上最好的多語種中國影視劇頻道”的信心。四達時代已在北京新建影視譯制基地，同時，在非洲肯尼亞的內(nèi)羅畢建設(shè)四達時代非洲總部及影視譯制基地，旨在建設(shè)選片、譯制、播出、版權(quán)交易的完整產(chǎn)業(yè)鏈，提高譯制水平和規(guī)模，大幅降低譯制成本。
目前中國總部有32個對白棚、1個混錄棚和1個動效棚。在建的非洲肯尼亞內(nèi)羅畢影視劇譯制基地有9個對白棚、1個混錄棚，能滿足上萬小時的譯制配音。
隨著中國影視劇在非洲影響力的不斷擴大，尋找更多本地語配音人才成為一項重要的工作。2016年9月，四達在坦桑尼亞的三個城市同時舉行了斯瓦西里語配音大賽。
據(jù)郭子琪介紹，幾千人報名參賽，上至70多歲的老人，下至16歲的學生，在對其中140名受訪者的問卷調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，137人看過中國影視劇，喜好的劇情類型也十分廣泛，總共看過73部電視劇，最終獲勝的10人能夠來到北京四達總部工作一年。
在行政、商務(wù)、法務(wù)、市場等其他崗位，四達時代非洲項目中90%人員也都是非洲本土員工。
錄制節(jié)目中的配音演員
如今，四達時代的機頂盒里有480多個頻道，包括國際知名頻道，非洲本地頻道，CGTN、CCTV—4、CCTV—F、CNC、長城平臺等中國主流媒體頻道以及四達自辦的38個頻道。節(jié)目涵蓋新聞、綜合、影視、體育、娛樂、兒童、音樂、時尚、宗教等類型，語種涉及英語、法語、葡語、漢語及非洲本地語言。
四達集團2011年創(chuàng)辦的非洲數(shù)字電視發(fā)展論壇迄今已成功舉辦8屆，今年的論壇上，除了尼日利亞、坦桑尼亞、幾內(nèi)亞等43個非洲國家外，印度、緬甸等5個亞洲國家的廣播電視行政管理部門代表也前來參加。
四達時代某套餐所有頻道
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
- 請支持獨立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：
- 責任編輯:周遠方
- 最后更新: 2018-07-07 19:09:33
-
33名為中國夫婦代孕的柬埔寨婦女被起訴 最高或判20年
2018-07-07 15:58 -
泰游船事故已致38人遇難，浙江5口之家只留爺爺一人
2018-07-07 15:18 中國游客 -
巴基斯坦請求中國繼續(xù)借錢，怎么回事？
2018-07-07 14:50 巴鐵 -
新西蘭罕見將“中國威脅”寫入報告，還稱“是朋友該做的”
2018-07-07 13:33 南海局勢 -
大選前夕 巴基斯坦前總理謝里夫被判10年監(jiān)禁
2018-07-07 11:46 巴鐵 -
這一幕李克強首次經(jīng)歷，資深外交官也從未見過
2018-07-07 11:40 基建外交 -
美國芝加哥玉米小麥大豆期價6日全線上漲
2018-07-07 09:02 美國經(jīng)濟 -
普吉島事故已造成33人死亡 外媒：死者均為中國人
2018-07-06 22:23 中國游客 -
中國在世貿(mào)組織起訴美301征稅措施
2018-07-06 20:53 -
王毅歐洲喊話：中國身處反貿(mào)易保護前線 別背后打冷槍
2018-07-06 20:07 中美關(guān)系 -
蓬佩奧三訪朝鮮 欲談“無核化”細節(jié)
2018-07-06 19:28 朝核危機 -
倫敦市長批準了！特朗普訪英時抬頭就能看到它
2018-07-06 18:15 不列顛 -
外交部回應美加征關(guān)稅：中方理所當然作出必要反擊
2018-07-06 17:21 中美關(guān)系 -
專家：500億加稅只會讓GDP增速放緩0.2% 影響有限
2018-07-06 15:00 -
貿(mào)易戰(zhàn)正式打響，中國這樣強勢反擊！三點深刻啟示
2018-07-06 14:57 中美關(guān)系 -
又中毒？俄回應：英國啊，消停點吧
2018-07-06 14:06 俄羅斯之聲 -
為被困足球隊運送氧氣，泰國前海豹突擊隊員缺氧溺亡
2018-07-06 14:00 -
23年后，日本人為何仍驚魂未定
2018-07-06 12:05 反邪教 -
看來，德情報部門又缺經(jīng)費了？
2018-07-06 11:38 德意志 -
紀念獨立日卻遭刪帖 臉書AI判定獨立宣言涉種族歧視
2018-07-06 11:30 美國一夢
相關(guān)推薦 -
-
被當面打臉，日鐵急了 評論 23最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現(xiàn)實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發(fā)飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調(diào)”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發(fā)力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
- 聯(lián)系我們
- 關(guān)于我們
- 版權(quán)聲明
- 服務(wù)條款
- 刊登廣告
- 聯(lián)系微博
- 加入我們
- 網(wǎng)站地圖
- 舉報鏈接
- 舉報制度規(guī)范
- 《網(wǎng)站自律管理承諾書》
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31220170001
網(wǎng)登網(wǎng)視備（滬）02020000041-1號 互聯(lián)網(wǎng)宗教信息服務(wù)許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網(wǎng)安備 31010502000027號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心
上海市互聯(lián)網(wǎng)違法與不良信息舉報中心
