-
普京演講全文:俄經(jīng)濟發(fā)展將遵循六項主要原則
最后更新: 2022-06-20 13:59:23【導讀】 6月17日,第二十五屆圣彼得堡國際經(jīng)濟論壇全會在俄羅斯圣彼得堡舉行。俄總統(tǒng)普京在論壇上發(fā)表的講話中就相關(guān)政治、經(jīng)濟問題闡述觀點,并提出俄羅斯經(jīng)濟發(fā)展的六項主要原則。觀察者網(wǎng)翻譯了演講全文,供各位讀者參考。
資料圖來源:俄媒
【翻譯/上海外國語大學俄羅斯研究中心副主任 楊波】
俄羅斯總統(tǒng) 弗拉基米爾·普京:
尊敬的卡西姆-若馬爾特·克梅列維奇,尊敬的各位朋友、同事:
歡迎各位嘉賓蒞臨第二十五屆圣彼得堡國際經(jīng)濟論壇。
本次論壇在復雜的國際環(huán)境下召開,經(jīng)濟、市場乃至全球經(jīng)濟體系的根基都受到了沖擊。尚未從新冠疫情打擊下完全恢復的國際貿(mào)易、生產(chǎn)和物流體系再次面臨嚴峻考驗。
不僅如此,商業(yè)信譽、私有財產(chǎn)神圣不可侵犯、對全球貨幣的信任等核心概念已經(jīng)被徹底破壞——很遺憾,被我們的西方的伙伴破壞了,為了滿足自己的野心,以維持過時的地緣政治幻想的名義故意破壞了。
今天,我將向大家闡述“我們”對全球經(jīng)濟形勢的看法——“我們”指的是俄羅斯領(lǐng)導層。我會詳細介紹俄羅斯當前的應對,以及下一步如何在復雜多變的局勢下謀劃長遠發(fā)展。
一年半以前,我在達沃斯論壇上再次重申,單邊秩序的時代已經(jīng)終結(jié),盡管各方想盡辦法、不擇手段地試圖抓住單邊主義。我今天的發(fā)言就從單邊主義開始。
變化是歷史的自然進程,文明多樣性、文化豐富性與僵化的政治、經(jīng)濟和其他定式難以相容,由一個中心粗暴、不容置疑地強加各種范式,這行不通。
這個理念有天然的缺陷。這種理念認為,某一個國家,某個大國,糾集為數(shù)不多的親近國家,或者由該大國選定的獲其首肯的國家,在該大國有需要的情況下,按照該大國的利益解釋國際貿(mào)易和國際關(guān)系的全部規(guī)則,也就是所謂的“單向運作”,球都朝一個門里射。基于這種教條的世界肯定是不穩(wěn)定的。
美國宣布在冷戰(zhàn)中獲勝之后,便以上帝在人間的大使自居,大使不承擔任何義務,大使只有利益,這些利益被宣稱為神圣的。他們仿佛沒有看到,過去幾十年來,世界上出現(xiàn)了新的力量中心,這些中心的實力日益強大。每個新興經(jīng)濟體獨立建設(shè)本國的政治體制和公共機構(gòu),選擇符合本國國情的經(jīng)濟增長模式,當然也有權(quán)保護本國制度,維護國家主權(quán)。
我談的都是客觀進程,是地緣政治、全球經(jīng)濟、技術(shù)領(lǐng)域、整個國際關(guān)系體系中真正革命性的、構(gòu)造性的變化,充滿活力、前途光明的國家和地區(qū)發(fā)揮的作用正在顯著增強,這些國家的利益不容繼續(xù)忽視。
我重申,這些變化是根本性的、轉(zhuǎn)折性的和不可阻擋的。以為風起云涌的大變局熬一熬就能挺過去,仿佛一切都會回歸常態(tài),一切都會回到從前,此類認知是錯誤的,絕不可能這樣。
然而,部分西方國家的執(zhí)政精英貌似還抱有這樣的幻想,固執(zhí)地對明顯的東西視而不見,頑固地縮在舊時光的陰影里。例如,他們認為,西方在全球政治和經(jīng)濟中的主導地位是永恒不變的常量。不,任何東西都不是永恒的。
而且,我們的同事不只是否認現(xiàn)實,他們正試圖對抗歷史進程,依然用上個世紀的思維思考問題。他們固守對非“黃金十億”[1]國家的錯誤認知,認為發(fā)達國家以外的世界都是邊緣,不過是自家的后院,依舊是發(fā)達國家的殖民地。他們秉持自身“例外論”,在他們眼里,殖民地人民只能是二等公民,既然他們是上等人,那么其他人只能是次等人。
這導致了一種不可遏制的欲望,懲罰、并從經(jīng)濟上打垮那些不守規(guī)矩、不愿盲從的人的欲望。不僅如此,他們還粗暴無禮地將自己的道德觀、文化觀和歷史觀強加于人,時時質(zhì)疑他國的主權(quán)和完整,威脅他國的生死存亡,想一想南斯拉夫、敘利亞、利比亞和伊拉克的命運就夠了。
如果某個反叛者未被引誘或制服,他們就百般孤立他,用他們的話說叫做“取消他”,沒有一個領(lǐng)域能夠幸免,包括體育、奧林匹克運動、文藝杰作——僅僅因為其作者“錯誤的”出身。
這就是當下西方“恐俄癥”,瘋狂制裁俄羅斯的實質(zhì)。這一切豈止瘋狂,根本就是草率!制裁的力度、涉及的領(lǐng)域和擴大速度都是空前的。
他們的小九九很清楚:快速打垮俄羅斯經(jīng)濟,摧毀商業(yè)鏈,迫使西方公司退出俄羅斯市場,凍結(jié)俄國資產(chǎn),打擊俄國工業(yè)、金融和人民生活水平。
然而,他們的如意算盤落空了。很明顯,沒有成功,上述情況并沒發(fā)生。俄羅斯實業(yè)界與政府精誠團結(jié)、專業(yè)協(xié)作,公民表現(xiàn)出強大的凝聚力和責任感。我們一步步穩(wěn)住了經(jīng)濟:先穩(wěn)定了金融市場、銀行系統(tǒng)和交易網(wǎng)絡;然后向經(jīng)濟注入流動資金和周轉(zhuǎn)資金,保持企業(yè)和商業(yè)的可持續(xù)發(fā)展,穩(wěn)住就業(yè)和工作崗位。
初春時節(jié)關(guān)于俄羅斯經(jīng)濟前景的悲觀預測并沒有成為現(xiàn)實。如今,這些預測的險惡用心昭然若揭,鼓吹這些論調(diào)的人別有用心,那些關(guān)于所謂“1美元兌200盧布”的預測,關(guān)于俄羅斯經(jīng)濟徹底崩潰的種種詛咒,凡此種種,無論過去還是現(xiàn)在,只不過是信息戰(zhàn)的工具,是一種對俄羅斯社會、實業(yè)界施加心理壓力的戰(zhàn)術(shù)。
順便插一句,有些俄羅斯專家已經(jīng)屈服于這種外部壓力,他們的預測也基于俄羅斯經(jīng)濟必然崩潰、俄羅斯盧布匯率必然大跌。
事實打破了此前的預測。然而,我必須強調(diào),為了繼續(xù)取得成功,我們必須極其坦誠和務實地對形勢做出評估,獨立地得出結(jié)論,當然還要相信自身的力量——這一點非常重要。我們強大,我們能承受住任何挑戰(zhàn),就像我們的祖先一樣:我們一定能解決所有問題,我國千年歷史反復證明了這一點。
- 原標題:普京演講全文:俄經(jīng)濟發(fā)展將遵循六項主要原則 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 李泠 
-
“英國迫切需要打造一支能擊敗俄羅斯的軍隊”
2022-06-20 12:01 不列顛 -
“拜登政府制裁俄羅斯是搬起石頭砸自己的腳”
2022-06-20 11:50 -
英國《泰晤士報》報道約翰遜夫妻丑聞,被中途撤版
2022-06-20 11:06 不列顛 -
哥倫比亞第二輪大選投票初步結(jié)果公布,前游擊隊員獲勝
2022-06-20 07:31 拉美左翼 -
美國新增確診15119例、死亡36例
2022-06-20 07:27 美國一夢 -
澤連斯基:不會將南部地區(qū)拱手讓人,將拿回屬于烏的一切
2022-06-20 06:52 烏克蘭之殤 -
為應對供氣緊張,德國擬減少天然氣發(fā)電和工業(yè)用氣
2022-06-20 06:48 烏克蘭之殤 -
美國前財長:美國將出現(xiàn)經(jīng)濟衰退
2022-06-20 06:45 美國經(jīng)濟 -
耶倫:特朗普時期一些對華關(guān)稅“沒有戰(zhàn)略意義”
2022-06-19 23:05 美國政治 -
印度載185人客機發(fā)動機空中起火,最終成功緊急降落
2022-06-19 22:59 印度驚奇 -
印軍捍衛(wèi)新征兵制:“駐邊”與常規(guī)部隊待遇一致,殉職得1000萬盧比
2022-06-19 20:41 印度驚奇 -
外交部長文駁斥美對華認知21條謬誤
2022-06-19 19:54 中美關(guān)系 -
談判破裂,英國鐵路系統(tǒng)將進行30年來最大規(guī)模罷工
2022-06-19 18:11 不列顛 -
印度抗議蔓延8個邦,砸車站、焚火車……
2022-06-19 16:45 印度驚奇 -
拜登摔倒后起身回應“是否放寬對華關(guān)稅”:在下決心
2022-06-19 16:24 中美關(guān)系 -
兩名亞速鋼鐵廠烏軍指揮官被移送至俄調(diào)查
2022-06-19 15:57 俄羅斯之聲 -
烏方稱8月恢復與俄談判,梅德韋杰夫:談啥?
2022-06-19 15:47 烏克蘭之殤 -
力挺烏克蘭,約翰遜提了這四招...
2022-06-19 15:41 不列顛 -
澤連斯基又視察沿海城市尼古拉耶夫和敖德薩
2022-06-19 13:34 烏克蘭之殤 -
土耳其5月CPI漲幅高達73.5%,二手車成“硬通貨”
2022-06-19 13:18
相關(guān)推薦 -
最新聞 Hot
-
武契奇:不會對人民撒謊,不太可能在2028年前入歐
-
馬克龍:歐洲AI落后了,得砸錢追上中美
-
巴西對X平臺下禁令,盧拉喊話馬斯克
-
全球AI換臉色情人物一半是韓國人!韓方找法方:要和“電報”談
-
委內(nèi)瑞拉遭遇全國性停電,“反對派干的”?
-
柯文哲被當庭逮捕
-
遭遇“沉重打擊”后,烏克蘭撤職空軍司令
-
柯文哲被帶走調(diào)查,住所遭搜查數(shù)小時,走時說“我非常坦蕩”
-
“金磚鼓舞非洲:勇于挑戰(zhàn)西方霸權(quán),不要怕被制裁”
-
馬科斯聲稱:重要時刻
-
“若我當選,會讓共和黨人入閣”
-
“塞爾維亞軍隊首次裝備西方戰(zhàn)機”,向歐盟靠攏?武契奇回應
-
《中美科技合作協(xié)定》第二次到期,還能否續(xù)簽?
-
他拒絕參會后,韓國政府緊急增加6名女性嘉賓
-
“一個西方關(guān)鍵盟友要倒向俄羅斯”
-
空襲美國救援組織車輛致5死,以軍解釋了…
-