-
普京聯大演講:處在金字塔頂峰的國家產生了幻覺
關鍵字: 普京聯合國普京聯合國演講聯合國大會一般性辯論敘利亞恐怖主義伊斯蘭國普京演講普京演講全文普京演講全文翻譯我們需要真正的反恐聯盟
尊敬的同僚們!被迫指出的是,最近這段時間我們這些誠實并且直接的做法被某些人當做借口利用,為的是指責俄羅斯的野心在擴大。就好像說這些話的人一點野心都沒有似的。但是問題不在于俄羅斯的野心,尊敬的同僚們,而是世界上形成的種種局面已經讓人不能容忍了。
實際上我們提議不要被野心操控,而是要從建立在國際法基礎上的共同價值觀與共同利益出發,團結力量以應對我們面前的新問題,建立真正的、廣泛的國際反恐聯盟。就像當初的反希特勒同盟一樣,它可以把各種不同的力量團結起來,并且準備好堅定地反擊那些如同納粹一樣邪惡和反人類(的組織)。
當然,同盟的核心成員應該是穆斯林國家。因為《伊斯蘭國》不僅僅給他們帶來直接的威脅,也用自己血腥的罪行給偉大的世界性宗教——伊斯蘭教抹黑。武裝分子們的意識形態是對伊斯蘭教義的侮辱,扭曲了其真正的人道價值觀。
現在想對穆斯林的精神領袖們說,你們的個人威望,你們的教導都非常重要。要把那些想去當武裝分子的人拉回來,不能讓他們去做沒頭腦的事情。對于那些已經被騙或是因為種種原因加入恐怖分子行列的人,要幫助他們找到回歸正常生活的道路,放下武器,停止兄弟之間的血肉相殘。
作為安理會的輪值主席,俄羅斯很快會(提議)召開部長級會議,以對中東地區的危險進行綜合性評估。首先要討論,是否可能通過決議,協調各種力量,對抗“伊斯蘭國”和其他恐怖組織。我重復一下,這樣的協調必須建立在聯合國憲章的原則上。
我們寄希望于國際社會,可以制定出讓各方都接受的恢復中東政治穩定和社會經濟秩序的方案。尊敬的朋友們,那時就不需要修建難民營了。那些被迫背井離鄉的人們,最初是塞滿了他們的鄰國,之后又奔往歐洲,數量不是幾十萬人,而是幾百萬人。這實際上是新的悲慘的民族大遷徙,以及對我們,包括歐洲在內所有人的沉重的教育課。
我想強調的是:難民們,毫無疑問需要同情和幫助。但是想根本解決這個問題,只能在那些體制被摧毀的國家將其恢復,對那些還保存了國家機構的國家,幫助它們將其強化或是重建,要對他們提供全面的援助——軍事的、經濟的、物質的,幫助那些陷入困境的國家和經歷磨難但是還留在故土的人們。
當然,任何對主權國家的幫助都可以乃至必須是非強迫性的,而是建議性的,并且只能建立在聯合國憲章的基礎上。所有在這一領域的行為都必須符合國際法,應該得到聯合國的支持,而所有與聯合國憲章矛盾的行為都應被否決。
我認為現在最重要的是幫助利比亞恢復國家組織,支持伊拉克的新政府,對敘利亞的合法政權進行全方位的支持。
北約東擴與烏克蘭危機
尊敬的同僚們,以聯合國為首的國際社會還有一個關鍵性任務,就是保障和平,以及地區和全球的穩定。在我們看來,這應該是形成平等并且未被分割的安全區域,不是只有少數“被選者”獲得安全,而是所有人。是的,這是復雜的、困難的、長期的工作,但是除此之外別無選擇。
但非常可惜的是,冷戰期間形成的陣營思維方式,以及部分同僚擴大自己政治版圖的行為,還是占據了主導地位。首先,北約擴張這一路線在持續。這就要問問了:既然華約已經不存在,蘇聯也解體了,北約擴張的目的是什么?與此同時,北約不但繼續存在,還不斷擴張,就像其軍事設施一樣。
然后,在前蘇聯國家面前擺出來一道虛假的選擇題:究竟是和西方站在一邊還是和東方(俄羅斯)站在一邊?這種挑釁性的邏輯肯定遲早會導致嚴重的地緣危機。最后在烏克蘭確實發生了這種情況,利用大多數人民對當時政權的不滿,從外部挑撥發動了武裝政變,終于導致內戰爆發。
我們堅信:停止流血沖突,找到離開死胡同的出口,只能是全面、真正執行今年2月12日簽署的《明斯克協議》。依靠恐嚇與武器的力量不能保障烏克蘭的完整。必須這樣做。需要真正考慮頓巴斯人民的利益和權力,尊重他們的選擇,與他們協商,而這些在《明斯克協議》中都有體現,其中最關鍵的就是國家政治構建部分。這是烏克蘭作為一個文明國度發展的基石,是建設共同安全空間的重要鏈接點,這樣它才能作為經濟合作的重要伙伴,同時與歐洲和歐亞聯盟發展關系(觀察者網注:歐亞聯盟,俄羅斯主導的獨聯體國家經濟同盟。)
經濟自由?經濟自私?
女士們,先生們,我并非偶然提起共同的經濟合作空間。不久前,人們還覺得,在經濟領域有客觀的市場法則,我們都學會不再使用隔離線,我們都會以透明的、共同制定的規則——包括關貿總協定的原則來行事,開展自由貿易和投資,公開競爭。但是,今天繞開聯合國憲章的單方面制裁卻幾乎成了固定規則,而且不僅僅用來達成政治目的,還包括用來消滅市場上的競爭對手。
這里要指出另外一個“經濟自私主義”的癥狀。一些國家走上了封閉性特殊經濟聯合體的道路,而且相關談判是悄然進行的,瞞著本國的公民、商界與媒體,當然也瞞著其他國家。而那些相關利益會受影響的國家,卻得不到任何通知。最可能是想讓我們面對既成事實:規則改變了,而這種改變卻只對少數的“被選者”有利。所有這些都是繞開關貿總協定在進行的,會帶來貿易體系失衡的風險,導致全球經濟空間的分裂。
這些讓人關注的問題關系到所有國家的利益,所以建議在聯合國、關貿總協定和G20的框架內進行討論。俄羅斯在反對“獨特性政策”的基礎上,建議將各個區域經濟項目和諧化,推動以國際貿易通用透明為原則的“融合之融合”。作為例子,可以舉出俄羅斯推動的“歐亞經濟聯盟”與中國提出的“一帶一路”計劃相融合的辦法。同時我們也看到歐亞經濟聯盟與歐盟的合作前景。
女士們,先生們,在所有關系到整個人類未來的問題和挑戰中,也包括全球氣候變化。我們對12月將在巴黎召開的聯合國氣候大會取得成果寄予希望。在這方面,俄羅斯的貢獻將是,截至2030年,把溫室氣體排放量減少到1990年代的70-75%。
但是,我們也建議用更加開闊的眼光看待這一問題。通過對有害氣體排放制定配額,以及采取其他的戰術性措施,我們會在某個期限內降低這一問題的尖銳性,但毫無疑問的是,無法徹底地解決它。我們需要本質性的新辦法。這里談的是全新的仿生態技術,這種技術不但不會破壞環境,還會與其和諧共處,讓因人類活動而遭到破壞的生態圈與技術圈之間的平衡得到恢復。這確實是整個行星級別的挑戰。我堅信,人類具備回應這一挑戰的智慧潛能。
我們首先需要團結那些科研力量雄厚,有足夠基礎研究能力的國家。建議在聯合國的穹頂下建立一個專門的論壇,用來系統地審視與自然資源消失、生存環境被破壞和氣候變化有關的問題。俄羅斯已準備好成為論壇的組織者之一。
尊敬的女士們,先生們,同僚們。1946年1月10日,在倫敦召開了第一次聯合國代表大會。當時,籌備委員會主席、哥倫比亞外交家Zuleta ángel,提出了一個在我看來非常有內涵的原則,而聯合國的行為也應該建立在其上,這就是“善意,鄙視陰謀和狡獪,合作精神”。
今天這些話對我們來說仍舊極具意義。俄羅斯相信聯合國具備巨大的潛能,而這種潛能將有助于避免新的全球對抗,轉入戰略性合作。與其他國家一道,我們將會堅定不移地鞏固聯合國居中協調的角色。
我堅信,在我們的共同努力下,將會讓世界更加穩定和安全,讓所有國家和民族都獲得發展的機會。
感謝關注。
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
(翻譯:觀察者網特約譯者揚云飛,點擊下一頁,查看俄語原文)
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:陳軒甫
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 48“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 101“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 50“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 116美國政府“逃過一劫” 評論 126最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-