-
柯文思:奈飛拍不出《三體》內核,但愿意砸錢講中國故事是好事
-
嚴珊珊.
最后更新: 2024-05-08 22:12:40【文/觀察者網 嚴珊珊】“如果你想把一部世界級的文學作品拍成一部好電影,那注定失敗。我敢肯定他們(奈飛)在(展現)《三體》(原著內核)上會失敗,但它會成為一部很棒的劇集。我非常激動,奈飛能花這么多錢向其他國家講述一個中國故事,這是無比有力和重要的。”
6月19日,第28屆上海電視節開幕首日,英國知名導演、兩屆奧斯卡最佳紀錄片(短片)獎得主柯文思(Malcolm Clarke)在出席“白玉蘭飄香”節目展播啟動儀式后,回答了觀察者網的提問。
談到美國流媒體平臺奈飛公司(Netflix)明年上線的《三體》劇集,柯文思直言,影視作品注定無法展現書籍的靈魂和內核,不過,如果能誠實、正直地描述中國人的經歷,已經相當可貴。
在對話中,柯文思還談到了自己對中國電影出海路徑的看法,以及如何反擊部分西方媒體曲解“一帶一路”的行徑。他稱贊中國堅持互利共贏的實際行動,坦言如果開拍“一帶一路”紀錄片,自己會思考如何用“適中”的方式講述,而不將其拍成所謂的“親中”宣傳片。
6月19日下午,柯文思出席“白玉蘭飄香”上海電視節節目展播和線下惠民放映活動啟動儀式(圖源:上海電視節官網)
6月19日下午,“白玉蘭飄香”上海電視節節目展播和線下惠民放映活動在中華藝術宮宣告啟動,開幕片為《柴米油鹽之上》,該片導演柯文思與觀眾分享了創作感悟。
“當時我覺得最大的挑戰在于,我是個英國人,不懂中國的文化和語言,要講好這樣一個眾多貧困人口在非常短的時間之內脫貧的故事,并讓西方的觀眾理解,一開始我也曾感到有些畏懼。”他說,紀錄片比故事片具有更多的不確定性,但最終他們還是成功地完成了這個任務,“我感到驕傲的是,我們的片子如期完成了,為大家帶來了許多非常動人的故事,這就是紀錄片的魅力。”
柯文思曾于2015年擔任上海國際電影節紀錄片單元評委會主席,他的拍攝足跡遍布全球80多個國家和地區。擅長用鏡頭記錄真人真事的他也關注著全球影視行業的發展,稱自己正努力跟上流媒體和短視頻發展的潮流。
被問到奈飛18日剛發布的英文版《三體》劇集首個預告,71歲的柯文思笑了,稱自己已第一時間觀看了視頻。
這部網傳預算2億美元、由《權力的游戲》團隊打造的《三體》,因其預告中視覺效果的宏大敘事風格以及“生命尋找生命”的主題引發熱議。有人表示期待,想看看流媒體巨頭和史詩劇班底如何呈現地球文明和三體文明的對峙;但也有人產生疑慮,擔心奈飛拍不出原著內核,也講不好與中國歷史和社會環境相關的情節。
對此,看過《三體》原著的柯文思心中已有定論,他認為奈飛版一定無法展現原著內核,但不影響它成為精彩的劇集。
“我非常了解導演,他是我朋友。電影永遠無法完全展現一本書的內核和靈魂,這是無法實現的。”柯文思引用法國新浪潮電影奠基者讓-呂克·戈達爾的話說道,“戈達爾說,如果你想拍部好電影,那就找本四流的書,比如一本蹩腳的書。但如果你想把一部世界級的文學作品拍成一部好電影,那注定失敗。我敢肯定他們(奈飛)在(展現)《三體》(原著內核)上會失敗,但不重要,它仍然會成為一部很棒的劇集。”
柯文思繼續用影像和文學的差別闡述自己的觀點:“電影不是書,書也不是電影。兩者不應該相比。但是任何向世界展示你們的故事,展示你們愛恨、恐懼、如何度過閑暇時間的電影,任何誠實、正直地描述中國人經歷的作品都是非常可貴的,應該被看到。我非常激動,奈飛能花這么多錢向世界其他國家講述一個中國故事,這是無比有力和重要的。所以我祝愿他們能夠成功。”
面對流媒體平臺和短視頻的蓬勃發展,一些中國電影人想抓住機遇,填補海外流媒體上中文內容的空缺,進一步推動本土故事的國際傳播。中國香港知名導演陳可辛前不久就在上海國際電影節上表示,華語電影不應該只追求內地幾十億票房,而是能讓全世界的觀眾看到。
對于這一觀點,柯文思表達了部分認同,他認為中國故事想成功出海,流媒體和院線得兩手抓。
“我認為陳可辛在某種程度上是對的,的確有理由利用流媒體平臺做電影,原因之一是那些平臺很有錢,可以為你的電影融資。但為電影院、多廳影院制作院線大片也有其道理。”
“這不是個二選一的問題。”柯文思提出自己的觀察,“在中國的三、四、五線城市,人們依然喜歡去電影院,對他們來說,坐在影廳里和300個人一起看電影是種非常特別的體驗。”
他認為短視頻、流媒體平臺和院線內容應該百花齊放,并對此感到振奮,“我想看到的就是中國講自己的故事,因為其中總有電影會出海,會出現優秀、有力量的作品,會改變外國人對中國的看法。”
- 責任編輯: 嚴珊珊 
-
導演陳英雄出任第26屆上海國際電影節金爵獎評委會主席
2024-04-29 15:18 -
網絡短劇,如何才能成為中國文化的“新質生產力”?
2024-04-26 11:58 -
知名女星演唱會全場喊退票?官方回應
2024-04-21 15:31 -
熱搜第一!黃子韜就不當言論道歉
2024-04-21 11:51 -
真相?危害社會的毒瘤——依法取締“法輪功”邪教組織25年特稿之五
2024-04-19 09:06 反邪教 -
清明假期第一天,一組數據看出行新特點
2024-04-04 12:13 -
2023年度全國十大考古新發現結果揭曉
2024-03-22 10:45 考古 -
民進中央:建議加大教育捐贈的稅收減免力度
2024-02-28 15:48 -
近3000件文物首次亮相!殷墟博物館新館下周開館
2024-02-19 14:05 考古 -
原來年味在這道文化大餐里……
2024-02-11 22:17 -
“苦惱的不是圖案不夠多樣,而是中華民族的文化瑰寶太過于豐富”
2024-02-11 07:27 春晚 -
“我代表泰國人民,向所有中國游客發出最誠摯的邀請”
2024-02-01 14:34 -
我“嘉”年貨帶回家,親戚家的小孩都饞哭了
2024-01-30 11:22 愛申活·暖心春 -
何立峰:通過調研認真解決上市公司發展中面臨的具體困難和問題
2024-01-29 19:00 -
書生在官場的365天,建了座“不網紅”的圖書館
2024-01-27 14:31 觀察者頭條 -
去年國外撤回大量中國學者論文,教育部:開展高校撤稿論文自查
2024-01-04 15:46 -
這次,他們要為“男聲”正名!
2023-12-29 13:03 -
破譯一個字獎10萬元的甲骨文“懸賞令”,公布第二批獲獎名單
2023-12-02 22:52 -
良渚古城及水利系統遺址考古取得新突破
2023-11-29 11:30 考古 -
7名干部集中輪訓期間到私企內部食堂違規吃喝,官方通報
2023-11-10 11:40 廉政風暴
相關推薦 -
-
要收緊ASML出口管制?荷蘭新首相表態 評論 102“許多德國東部民眾將此視為變革機會” 評論 62“我要求美西方,允許我們用援烏武器打擊俄境內目標” 評論 275馬克龍:歐洲AI落后了,得砸錢追上中美 評論 128最新聞 Hot
-
要收緊ASML出口管制?荷蘭新首相表態
-
涉及中國,美國二度推遲“重大貿易決定”
-
來真的,左翼聯盟“刺頭”推出彈劾馬克龍草案
-
“柯文哲在地下候審室過夜”,法院預計今晚開庭
-
俄羅斯給朝鮮24匹馬,“他最愛的品種”
-
哈里斯下場:特朗普不尊重圣地
-
武契奇:不會對人民撒謊,不太可能在2028年前入歐
-
馬克龍:歐洲AI落后了,得砸錢追上中美
-
巴西對X平臺下禁令,盧拉喊話馬斯克
-
全球AI換臉色情人物一半是韓國人!韓方找法方:要和“電報”談
-
委內瑞拉遭遇全國性停電,“反對派干的”?
-
柯文哲被當庭逮捕
-
遭遇“沉重打擊”后,烏克蘭撤職空軍司令
-
柯文哲被帶走調查,住所遭搜查數小時,走時說“我非常坦蕩”
-
“金磚鼓舞非洲:勇于挑戰西方霸權,不要怕被制裁”
-
馬科斯聲稱:重要時刻
-