-
經典動畫《天書奇譚》今日上映,上美影廠長回應“炒冷飯”質疑
-
陶夢時間有限
最后更新: 2021-11-06 09:16:32(觀察者網訊)今日(5日),國產經典動畫《天書奇譚》4K修復版登陸全國大銀幕。時隔38年,對于這部“翻新”老片的重映,外界難免存在“炒冷飯”、“消費經典”的質疑聲。對此,動畫出品方上海美術電影制片廠廠長速達回應媒體稱,追求經濟利益和票房絕對不是做修復版的目的。
此前,速達在10月初接受觀察者網采訪時也曾明確表示:“修復《天書奇譚》的意義不僅在于將它展現一遍,也是對我們整個動畫創作的回顧和引領。現在的創作者,他們可能看到優質的影片不是特別多,甚至不了解過去創作者的心態。那么我們的修復和重映,其實也是為創作者提供一些優秀作品背后的學習資料。”
圖自《天書奇譚》官方微博
1983年,上海美術電影制片廠(下簡稱上美影)第三部彩色動畫長片誕生,這就是《天書奇譚》。作為一部有著“中華優秀傳統文化集大成者”之美譽的動畫,《天書奇譚》在發行后頗受觀眾歡迎,其中的許多故事情節也成為了許多“70后”“80后”的童年集體記憶。
因此,《天書奇譚》的此次回歸,對于許多“70后”“80后”而言,正如同它在上海首映禮的主題“遲到38年”一樣,是一份難得的“遲到驚喜”。
《天書奇譚》上映,許多網友感慨“爺青回”
《天書奇譚》的經久不衰,離不開其老少咸宜,雅俗共賞的故事內核和深遠的藝術造詣。
《天書奇譚》以中國古典神話小說《平妖傳》為藍本,保留、改編了小說中的部分角色,并融合了許多傳統民間故事。動畫情節大致為:天宮執事袁公為造福人類私取天書下凡,將天書文字刻在石壁上,卻因此觸犯天條,被罰看守天書。其后,袁公路遇蛋生,指引其修習天書上的法術。而此時,三只狐貍精正勾結官府,禍害百姓。為了為民除害,經過多次斗法,蛋生和袁公一起消滅了狐妖。但袁公最終難逃天庭法網,被抓回天庭問罪。
這一故事雖算不上復雜,但深究也可分為明、暗兩條線,值得品味。而在故事之外,該片的藝術造詣也頗高。
據中國新聞網介紹,該片借鑒了中國傳統文化中的繪畫、雕塑、玩具、戲曲等藝術元素,匯集了眾多民俗意象,如大量采用傳統民樂作為背景音樂,小皇帝為之驚嘆的“百鳥朝鳳”,踩高蹺、舞龍舞獅等民間活動,可謂一座“民俗大觀園”;影片中的園林、宮殿、庭院、山水,則是遵循“吳門畫派”風格,用工筆重彩繪制人文景觀,用淡雅水墨繪制自然景觀。
其中,值得一提的是動畫里獨特的人物造型。據媒體報道,導演錢運達特意請來時任南京《新華日報》美編的柯明擔任動畫造型設計,片中很多角色形象來自于戲曲造型,生旦凈末丑俱全。如狐女的斜眼、兩片腮紅,是吸取了京劇旦角臉譜的造型藝術特點;縣令是借鑒了丑角形象,加上非常夸張地采用削尖的鼠臉和鼠須來加強他的委瑣感。特別好玩的還有小皇帝的造型,就像那種用硬紙板做的、很土很便宜的小玩具,脖子是一根細木棍,碩大的頭可以自由轉動。這些都為動作設計提供了最大的發揮余地,可以根據每個人物的造型特點、性格以及在戲里的規定情節來設計動作。
狐女、小皇帝、縣令等人物形象,圖自《天書奇譚》官方微博
這些都造就了《天書奇譚》這部動畫的獨特氣質。上美影廠長在接受《新京報》采訪時就稱,《天書奇譚》是“最與眾不同的一部”動畫。“在它之前的動畫更強調藝術表現形式和教育功能,《天書奇譚》讓創作者們有機會去創造娛樂性的、有趣的動畫,可以放開手腳去創造劇作和美術設計,動畫師們越來越覺得有趣是動畫的靈魂,當然,當時也有特別好的創作環境,不像當今在市場經濟的條件下做動畫那么復雜,創作也不會受商業成分的影響,這是他們很幸福的地方。”
《東方早報》的一篇報道也曾評價,“《天書奇譚》追求奇、趣、美的審美價值完全脫離了那個時代尚流行的塑造‘高大全’人物形象的軌道,處處發散出幽默感。”
蛋生吃餅先吃掉中間,再套在脖子上轉著圈吃,視頻截圖
不過,《天書奇譚》此前其實并未在全國范圍內的院線大規模放映過。為了讓觀眾有機會在大銀幕上觀看這部影片,也秉承保護與傳承民族文化的初衷,上美影在2018年啟動4K超高清畫面修復及聲音修復工作,“翻新”這一膠片時代的經典老片。
《天書奇譚》的數字化修復并非易事。據中國新聞網報道,首先需對原膠片進行整理,通過超聲波水洗進行清潔,再掃描至硬盤;然后進入顏色校正、逐幀修復、聲音掃描及修復階段;最后進行聲畫合成,由上海美術電影制片廠、上海電影技術廠完成基礎修復工作。
后續的4K修復工作則由中國移動旗下咪咕公司進行。修復團隊遵照“修舊如舊”原則,對影片進行去噪、去劃痕、色彩增強、超分等處理,過程中不斷測試,反復調優,在提升電影清晰度的同時,最大限度地保留了電影原始動畫的筆觸和顆粒感。
聲音修復同樣經歷了精密繁瑣的過程。修復師采用現代分離技術,將單聲道母帶中的對白、音樂和音效分離。在此過程中,修復師需要沿著原始素材軌跡,遵循膠片原有的特殊音色,做到不干擾觀眾對于聲音畫面的情感與年代記憶;修復師采用上世紀“80年代”模擬和聲器,使配樂音色與原版趨于一致。成功分離至環繞聲后的聲音素材通過效果器展開,使聲場聲效最終達到符合現代影院觀看的5.1聲道效果。
經過這般復雜、專業的整體修復及數字化,《天書奇譚 4K 紀念版》終于能與觀眾見面。而在新生的《天書奇譚》電影海報上,12位主創里已有6位離開人世,導演錢運達如今也已年過九旬。
然而,老片重映總逃不開外界“炒冷飯”、“消費經典”的質疑。對此,速達接受新京報采訪時表示:追求經濟利益和票房絕對不是做修復版的目的。
“我理解大家有這樣的聲音。因為過去,我們確實沒有制作大量的新片,也很理解大家想看到新作品的心情。未來我們也會有十余部電影陸續推出,不管是電影還是網絡的,但要明白的是,動畫電影不是想有就有,四五年的制作時間是起碼的,它有它的創作規律。”
同時,她還直言不諱:“我們很了解大家的期待,炒冷飯的說法我們也能接受,至少說明我們有冷飯可炒啊!冷飯炒好了也會是很好吃的蛋炒飯。再說,這份飯是值得去炒的。經典修復也是種新的創作,這能帶給銀幕和觀眾新的體驗,我們絕不是完全照搬過往再次賣票,而是再次進行深度創作。”
此前,速達在10月初接受觀察者網采訪時也曾明確表示:“修復《天書奇譚》的意義不僅在于將它展現一遍,也是對我們整個動畫創作的回顧和引領。現在的創作者,他們可能看到優質的影片不是特別多,甚至不了解過去創作者的心態。那么我們的修復和重映,其實也是為創作者提供一些優秀作品背后的學習資料。”
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
- 責任編輯: 陶夢 
-
《這!就是街舞》第四季總決賽終極狂歡落幕 王一博蟬聯冠軍隊長
2021-11-01 11:50 -
25歲女子假扮“大粉”詐騙,13名飯圈女孩損失超十萬
2021-10-26 11:09 -
畫“虛弱妝”,被緝毒警察盯上了
2021-10-20 15:33 -
河南衛視傳統文化DNA又動了…
2021-10-14 15:42 -
中國反邪教,美國保護邪教,為什么?
2021-10-13 07:34 -
美國最高法院門楣為何有孔子像?
2021-09-26 13:36 文化 -
上海月亮憑什么爆紅?看了這臺晚會才明白
2021-09-22 18:36 -
月餅有7種吃法?彩虹合唱團穿古裝,“魔性”月餅歌刷屏了!
2021-09-22 15:48 -
汪海林:片子賣出去的高價本來就是綁定演員的,怨不得流量明星要高價
2021-09-14 17:06 明星那點事兒 -
簡單實用才是無產階級?斯大林:不,我們要比歐洲更美
2021-09-12 09:14 -
超前點播收費成“朝錢點播”,中消協發聲
2021-09-09 11:07 -
“很多演員10年黃金期過了,公司就不管了”
2021-09-03 13:25 文化 -
泰晤士世界大學排名:清華北大并列第16名,居亞洲第一
2021-09-02 15:59 中西教育 -
真·吃茶
2021-09-02 11:39 -
寧夏新規:打破非遺傳承人“終身制”
2021-09-02 09:31 -
騰訊視頻將支持用戶選集解鎖,上海消保委:希望優酷愛奇藝跟進
2021-09-01 16:36 -
新浪微博又處罰了9650個賬號
2021-08-31 20:45 -
騰訊宣布放棄音樂版權獨家授權權利
2021-08-31 20:24 大公司 -
日本女星綾瀨遙感染新冠入院
2021-08-31 20:21 日本 -
文旅部:警惕、防范資本在文娛領域泛濫和野蠻生長
2021-08-31 13:28
相關推薦 -
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 48“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 101“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 50“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 116美國政府“逃過一劫” 評論 126最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-