-
外媒:“國家第一、偶像第二”,中國粉絲影響全球對華輿論
最后更新: 2021-05-10 21:39:11【編譯/觀察者網 周毅】當地時間5月8日,美國“外交學者”網站發表(加拿大)多倫多大學政治學博士陳思如(Siru Chen,音譯)的文章。文章題為《中國粉絲正如何在世界上強化中國民族主義》,副標題為《中國粉絲快速抵制越過政治紅線的偶像藝人,這類規范正被全球流行文化產業所接受》。
文章表示,中國粉絲堅持“國家第一、偶像第二”的立場,自發抵制那些損害中國利益的偶像藝人。文章稱,這種現象讓中國的民族主義(Nationalism)走向全球化,外國經紀公司和偶像藝人開始懂得遵守中國的規則、并將中國的價值觀內化為自己的一部分。
翻譯如下(有刪節):
“在中國,講中文”、“說我們的語言是最基本的尊重”,這些是中國男團節目“創造營”的粉絲們,在國際社交媒體上的表態。這款節目來到了第四季,其節目學員除了來自中國以外,還來自日本、泰國、烏克蘭和俄羅斯等地區,節目贊助商騰訊希望借此擴大海外用戶群體、使節目更具競爭性,并提高國內“偶像產業”的門檻。節目相當成功,但這種“全球化”的嘗試也產生了令人驚訝的“衍生作用”——全球化的中國民族主義。
這不是巧合。中國的民族主義根植于節目之中,體現在中外學員之間的日常交往里。從一開始,“中國元素”就是節目的一個賣點:學員們常常身穿漢服,在由傳統繪畫、書法等裝飾的舞臺上進行表演。在2021年農歷新年期間,所有學員都被要求用毛筆書法寫春聯,以展示其對中國文化的理解。最終,對外國學員的招募,不僅展現了節目的國際性,更重要的是,這彰顯了中國學員和他們所代表的年輕人“文化自信”的程度。
相關民族元素是為推廣節目而設計的,但這種民族主義全球化的主要推手并不是騰訊,而是中國觀眾。整個過程并非所謂的、自上而下的“中式宣傳”——政府實施,民眾被動接受。恰恰相反,這種民族主義向全球的擴散,是一種由粉絲、觀眾甚至普通網民自發組織的草根運動。
為了了解中國粉絲讓中國民族主義走向全球化的機制,就有必要了解這些觀眾在偶像節目中所扮演的角色。簡單點來說,投票決定一切。觀眾可以投票給任何他們喜歡的學員,他們的喜好因此尤其重要。對于學員、機構和整個節目而言,了解并滿足觀眾的品位高于一切。
這樣的粉絲并不是新生事物。最令人矚目的例子,或許就是韓流偶像因“薩德”危機(2016年)而遭抵制的往事。在一系列事件之后,許多中國粉絲以“國家第一、偶像第二”為口號,開始轉粉本土偶像。他們還開始分析偶像的社交媒體賬號和言行舉止,開始“檢測”偶像是否損害了中國的國家利益——包括信守一個中國原則、提升國家的良好形象及捍衛領土和主權完整等等,不一而足。
往事為鑒,如今的外國經紀公司,在有關中國的問題上,言行非常謹慎。中國民眾的民族主義開始引發全球的關注——這不僅僅是一種需要被分析的現象,還是一種需要被遵守的準則——如果外國公司和偶像藝人想在這個龐大的市場(中國)中分得一杯羹的話,他們需要接受由中國消費者所制定的非官方規則。資本主義的全球化帶來了衍生作用,即民族主義的全球化。
中國粉絲已贏得了許多類似的“戰役”。它開始于發現那些不當的行為、然后升級為輿論“戰爭”。涉事偶像因其不當行為被抵制,選擇道歉。對于那些用挑釁性的言語和行為,公開挑戰中國粉絲底線的人,例如宣揚“臺獨”等,粉絲們會立刻聯合起來,在國內外(社交)媒體上給予譴責。這種機制不斷得到加強——如果他(言行不當的偶像藝人)道歉了,那么你也應該道歉。
中國粉絲日復一日地對這些冒犯中國的行為進行糾正,這在國內外培養著中國的民族主義(情感)。在國內,粉絲們為自己能改變國際輿論對中國的看法而感到自豪;在國外,眾多外國企業學會了遵守中國的規則并謹慎行事,整個(娛樂)行業則學會了把中國的價值觀變成自己內在意識的一部分。
本文旨在揭示中國粉絲在世界政治中所扮演的重要角色,這與粉絲對政治沒有興趣的傳統觀念相左。在全球娛樂行業和世界政治中,他們(中國粉絲)扮演著重要角色。他們有興趣也有能力,去主導全球對中國的輿論。
- 責任編輯: 周毅 
-
瞬時6.1萬人,累計42萬人次!上海外灘客流創歷史同期紀錄
2021-05-01 23:23 節日談 -
五一首日,全國鐵路預計發送旅客1830萬人次
2021-05-01 15:31 節日談 -
世界首具!波蘭研究人員宣布發現懷孕木乃伊
2021-04-30 15:04 考古 -
中國視協:社會不會為“無德”藝人提供發聲露臉機會
2021-04-29 19:40 中國電視劇 -
鄭爽涉嫌簽訂“陰陽合同”,兩部門啟動調查
2021-04-28 18:52 中國電視劇 -
鏡觀·領航丨跟著總書記的“紅色足跡” 鑒往知來
2021-04-26 15:46 新時代新氣象新作為 -
“為什么以前的主旋律劇不感染人?”
2021-04-25 15:21 建黨百年 -
探源中華文明,大型考古題材!紀錄片《何以中國》正式啟動
2021-04-23 21:17 考古 -
中國現代文學館原館長、老舍之子舒乙逝世,享年86歲
2021-04-21 22:14 -
李強今天會見這家知名外企行政總裁,歡迎把上海作為投資興業首選地持續深耕!
2021-04-19 21:46 上海觀察 -
林毅夫:發展中國家文科生多原因在于文科教育成本相對較低
2021-04-19 09:38 中西教育 -
專訪| 這才是真正的“大女主”戲
2021-04-17 08:47 人間正道·中共建黨100周年 -
全國十大考古新發現揭曉,含河南鞏義雙槐樹遺址等
2021-04-13 12:24 考古 -
教育部:戲說黨史、國史、軍史讀物不能進校園
2021-04-02 15:20 中西教育 -
涉嫌抄襲,王筱麗被中國美術家協會暫停會員會籍
2021-03-30 20:09 -
全球連線:重磅微視頻|福建:習近平的“第二故鄉”
2021-03-28 22:49 新時代之聲 -
仰韶遺址發現距今五千多年前類似水泥混凝土建筑材料
2021-03-23 21:59 考古 -
三星堆4號坑碳14年代區間屬商晚期
2021-03-23 11:16 考古 -
驚艷!目前三星堆出土唯一“鳥形金飾片”
2021-03-22 22:13 考古
相關推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 20“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 81“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 46“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 110美國政府“逃過一劫” 評論 125最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-