-
中國人寫馬克思首次在美出版 作者:有人不希望孩子們接近馬克思
關鍵字: 韓毓海少年讀馬克思美國書展廣電總局北京大學中文系教授共產黨宣言美國出版了第一本面向青少年的馬克思讀物,而這是由中國人寫的。
當地時間5月28日上午,在紐約“美國書展”上,中國少年兒童新聞出版總社(以下簡稱“中少總社”)舉辦的“好故事,一起講”活動吸引了眾多媒體和當地出版商的關注?;顒又饕獓@《少年讀馬克思》(Karl Marx for Young Readers)英譯版的出版進行。這也是首部中國人寫馬克思的著作被翻譯到美國。該書作者韓毓海系北京大學中文系教授,對馬克思及馬克思主義深有研究。
在作者的筆下,馬克思是一位感人的人,是一位感天動地的男子漢,他是知識分子中最辛勤的勞動者,也是勞動者中最博學的知識巨人。他的著作改變了世界。作者在現場發表的感言中表示,“無論過去還是現在,都有人不希望孩子們去接近馬克思,閱讀馬克思,正像有人不想讓哈姆雷特看到父親亡靈所揭示的世界的真實?!?/strong>
《少年讀馬克思》(Karl Marx for Young Readers)英譯版封面和封底
據中國新聞出版網報道,中國駐紐約總領事館副總領事張美芳,國家新聞出版廣電總局巡視員陳英明出席并致辭。研討之前,中美兩國中學生通過視頻,就“馬克思是一個什么怎樣的人”“你對這本書印象最深刻的是什么?”“你如何看待馬克思關于經濟學的論述?”等問題展開了一番交流,體現了少年讀馬克思的特色。來自紐約大學的教授 Peter Button,芝加哥大學的博士生Tomas Saul,美國奔馳出版社(Benchmark Education)創始人Tom Reycraft,奔馳出版社(Benchmark Education)首席運營官 Logan Wai,北京大學教授曹文軒等先后發言研討了本書內容與特色。
與會專家學者認為,過去一百多年來,無數青年在馬克思的思想中獲得精神力量。但是現在,馬克思的思想常常被認為是很難讀懂的,甚至被很多人認為是過時的。但馬克思思想針對的不僅是馬克思所生活的19世紀,更重要的是,它揭示著社會發展的規律。馬克思思想可以指引一代又一代人面對自己的時代,不斷思考和實踐?!渡倌曜x馬克思》以貼近時代、淺顯易懂地敘述,向青少年講述了馬克思是誰,他做了什么,他對我們今天的生活有什么意義,填補了這類書的空白。
中少總社社長李學謙在發言中談到:“馬克思主義誕生于德國,中國從前蘇聯引進,而今,《少年讀馬克思》版權輸出美國,這是作者、出版人和專家學者共同努力的結果。也從一個側面體現了中國原創出版能力的增強?!?
北京大學中文系教授韓毓海(資料圖)
經作者韓毓海授權,觀察者網刊登他在活動現場發表的感言,全文如下:
謝謝中少社,謝謝BEC,謝謝所有到場的朋友們,謝謝各位嘉賓,你們的發言令我終生難忘。
據說,當美國的孩子們尚未懂事的時候,大人們就告訴他們說,如果在地底下一直挖一個穿越地球的洞,從洞口的另一端出來就是中國。不過,在中國人看來,挖一個貫穿地球的洞,這也許是十足的瘋狂之舉,千百年來,中國的大人告訴孩子們的是:要安分守己,“父母在,不遠游”,中國是世界的中心,世上沒有比永遠留在這里,留在父母身邊更幸福的事情。
1784年2月22日這一天,是美國首任總統喬治·華盛頓的生日,幾個勇敢的美國人駕駛一艘載重360噸的木帆船, 從紐約起航,去往一個名叫Canton的遙遠口岸,Canton就是廣州,這艘船叫做“中國皇后號”。經過188天驚心動魄的航行,“中國皇后號”最終到達廣州,這次航行第一次把美國和中國聯系起來,320年前,尚待開發的新大陸還是一個窮國,而富饒的中國則是令人向往的地方——從此后,在美國的23個州里,都有以廣州(Canton)命名的城鎮,美國的第一個“廣州”出現在1789年,這就是馬薩諸塞州東部的廣州鎮,而俄亥俄州東北部的廣州市,是美國最大的“廣州”。
當勇敢的水手們上岸的時候,他們把一種西方的小發明作為見面禮送給廣州的官員,這種西方的發明就是火柴。中國人發明了火藥,但只是用于做爆竹,以裝點千百年來平靜的生活,而西方人卻用火藥填充大炮,為的就是打破這個世界的安寧。
正像《共產黨宣言》告訴我們的那樣,這種聯結交往給人類帶來財富的增長,但與之相伴隨的,卻是征服、斗爭與革命:“中國皇后號”把美國的皮貨和花旗參送到了中國的同時,西方列強的大炮也摧毀了中國人千百年來安分守己,頤養天年的生活,而當“中國皇后號”把茶葉、絲綢和瓷器送到美國,正是來自中國的這種小小的植物葉片,在美國引起了革命的風暴,波士頓傾茶事件導致了新大陸的獨立。
這場巨大的震撼,無論對于人類的物質生活還是精神生活,都造成了巨大的創傷,對中國而言尤其如此,這就是我們的前人所說的“數千年未有之大變局”。正像那個養尊處優、無憂無慮的丹麥王子,一朝之間看到:這個世界遠非父慈子孝的樂園,而是充滿血與火、罪與罰、強者對于弱者的支配一樣,1840年以來,擺在中國人面前的,也正是哈姆雷特式的命運:活著還是死去,生存還是毀滅,是在強者的支配下像奴隸那樣茍延殘喘,還是像一個人一樣,在斗爭中站起來。
一個幽靈,在全世界徘徊,馬克思就是在這樣的巨變中來到中國,是馬克思讓我們直面這個強權支配的殘酷世界,是馬克思鼓舞我們為了改變這個殘酷的世界而英勇斗爭。從此,卡爾·馬克思就一直伴隨著中國在巨變中成長,正像慈父的亡靈伴隨著哈姆雷特的成長那樣。
我深知:無論過去還是現在,都有人不希望孩子們去接近馬克思,閱讀馬克思,正像有人不想讓哈姆雷特看到父親亡靈所揭示的世界的真實,因為他們說:那種冷酷的真實不利于孩子身心的成長,但是,這些人似乎忘記了:只有學會面對真實,我們的孩子才能長大,只有孩子們立志去改變世界的冷酷,人類才會成長。
我深知:許多人的想法與我完全不同。因為今天,無論在紐約還是在華盛頓,在北京還是上海,都有一群吃飽了沒事干的成人在預測一個愚蠢的問題:誰是未來世界的統治者?那個唯一的統治者究竟是美國,還是中國?
而無論在北京、天津還是在中國遙遠的海南,面對青少年讀者,我得到的卻是與此完全不同的答案和吁求:為了人類共同發展、共同進步,需要大家一起成為強者,而這個世界從此不再需要一個唯一的強者。
在我看來,這就是馬克思的學說真諦:因為這種學說的要害,不僅在于使弱者直面現實,并鼓舞他們成為強者,而更在于指出,當弱者成為強者,這個世界就不再需要強者,當大家一起長大,當大家一起成為強者,這個世界就不再需要唯一的支配者。
全世界辛勤勞動和創造的人們,聯合起來,讓全人類共同成長,這個馬克思的吁求,一次次通過孩子們的語言傳遞給我,正是孩子們告訴我說:我們這些年輕人需要和你們成人共同成長,而你們的世界,將因我們的成長而改變。
前面的視頻已經讓我們看到,什么是孩子們的智慧,什么是來自孩子的吁求,正如一位來自印第安納州的孩子所說:“馬克思關于資本的論斷最重要,因為他告訴我們:應該去創造一個更公平的投資體系,這個體系的效益應該根據的大多數人利益來決定,而不是由少數人的利益來決定”。
為了這種吁求,我感謝中少社和BEC。因為是你們把我領到了孩子們的面前,使我能夠獲得智慧,與孩子們共同成長。
感謝中國和美國的青少年讀者,是你們的掌聲和明亮的雙眸,給了我力量和啟迪。
感謝那些總是在我最需要幫助時出現在我身邊的人——Peter和Saul,分別20多年,遠隔千山萬水,但你們一直都在我的身邊,在我心里。
感謝李學謙社長、張曉楠總編輯,感謝亞當娜女士,感謝陳英明司長和張美芳副總領事,感謝所有以自己的光芒照亮別人,而默默付出和奉獻的人。
這個世界需要光明,你們就是點燈的人。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:孫武
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 70“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 113“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 53“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 120最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-