觀察員
-
特朗普官方回信錯誤百出 退休老師改作文并打了D
-
奕含新人一枚，需多多努力。
關鍵字: 特朗普翻臉信官方信退休老師改作文金正恩美朝【文/觀察者網 奕含】“如果是初中生寫的，我勉強會給及格C或C+；如果是高中生寫的，就只能給D（不及格）了?！边@是一位退休教師對白宮回信的評價。
外媒27日報道，一位名叫伊馮娜·梅森（Yvonne Mason）的退休老師在收到白宮回信后，發現內容錯誤百出，連字母大小寫都存在問題。多年教授英文的她“重操舊業”，像批改作文一樣訂正錯誤，之后把信又寄回白宮。寄回之前，她還不忘給信拍照并發到臉書，這下引起了軒然大波。
報道截圖
綜合《紐約時報》、今日美國等媒體消息，梅森是南卡羅來納州公立學校（South Carolina public schools）的一名退休老師。
今年2月，佛羅里達州發生了駭人聽聞的校園槍擊案。梅森就此寫信給特朗普，呼吁他去看望槍擊案受害者家屬：“這場槍擊案造成了17人死亡，寫信時我很憤怒，認為他對這些遭受不幸的家庭有虧欠。”
梅森是民主黨成員，收到白宮回信時，她發現，回信不僅沒有回應她的關切，相反錯誤百出，連字母大小寫、語法都存在問題，實在出乎意料。
這位從事英文寫作教學長達17年的退休教師直接在回信上修改。從梅森的拍照可以看到，信被改的到處都是批改痕跡。落款還有總統特朗普的親筆簽名。
信的左上角寫著：
“你們都做過語法和風格檢查嗎？”
正文最后赫然寫有：
“OMG，這兒錯了！”
梅森說，白宮回信反復使用了“國家（state）”、“州（state）”、“聯邦（federal）”、“總統（president）”等詞。這些詞只在作為專有名詞、機構名稱時需要大寫首字母，比如State Department、FBI。但信中的“州”只是一般性稱呼也被大寫。梅森數了一下，這類錯誤竟達11處。
和以往修改作文使用紅筆標記錯誤不同，梅森這次用紫色筆進行批改。她說，自己不想給這封來信評分?！叭绻浅踔猩鷮懙?，我勉強會給及格C或C+；如果是高中生寫的，就只能給D（不及格）了?！?
這是怎樣一種效果呢？小編想了想，類似下面這種吧：
梅森還說，白宮回信沒有回應她的關切，只列出槍擊案后政府采取的行動：特朗普召開控槍會議、與立法者會晤，國會通過《停止校園暴力法案》（STOP School Violence Act）。這項法案授權將在10年內為學校提供5億美元的聯邦撥款以改進校園安全，但并未涉及與槍支有關的內容。
“關于禁止撞火插（一種槍械外設，可以把普通槍械改造為自動武器，觀察者網注）法令的句子寫得不清楚”，梅森希望能得到更多解釋。
梅森向媒體說，總統來信的格式是固定的，結尾會有總統簽名。不過信的內容可能是由職員代筆。
對于梅森的說法，發來信函的白宮辦公室表示不予置評。
梅森說，和白宮回信相比，自己從其他政界人士收到的回信就好得多。比如：南卡羅來納州共和黨參議員Lindsey Graham的信就非常謙和，讓我感覺到“我比他還要重要”。
在梅森把修改后的信寄回白宮后，她收到了來自美國各地民眾的數百條消息。很多對她的做法表示肯定和支持、批評白宮回信竟有如此多的錯誤。
- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:奕含
- 最后更新: 2018-05-29 17:17:02
-
機器人領畢業證來了？
2018-05-29 16:09 美國一夢 -
帶酒進沙灘！少女媽媽拒捕遭警察爆錘頭部...
2018-05-29 15:57 美國一夢 -
“特金會”在即 美國叫停對朝新制裁
2018-05-29 15:03 朝鮮現狀 -
CIA前雇員稱中國拿錢“搞滲透”新西蘭朝野否認
2018-05-29 11:43 -
猶太人說非裔種族主義，彪悍的她咆哮近兩分鐘
2018-05-29 11:05 美國一夢 -
手機流量越跑越快，運營商背后在“偷”？
2018-05-29 07:35 -
英語差惹禍？中國學生被美航校教練“綁架”，險遭遣返
2018-05-28 20:44 海外華人 -
賽前未奏國歌 美國觀眾立即起立清唱
2018-05-28 16:55 觀網看片 -
美國大使報告巴拿馬外交動靜 特朗普卻問...
2018-05-28 16:16 特朗普 -
親子照也遭網友圍攻 又被老爸連累了
2018-05-28 13:37 美國政治 -
美艦擅入我西沙群島領海 中方深夜回應
2018-05-27 17:41 南海局勢 -
委內瑞拉釋放美公民 白宮：謝謝，但制裁繼續
2018-05-27 17:27 拉美左翼 -
加拿大以國家安全為由，叫停中資10億美元收購
2018-05-27 11:08 海外投資 -
特朗普：望美朝領導人會晤如期舉行
2018-05-27 09:31 特朗普 -
美國防預算擬禁止采購中國監控設備 ?？低暬貞好黠@偏見
2018-05-26 19:41 中美關系 -
美媒：照搬中國移動支付模式，美銀行家將無法抽成
2018-05-26 15:48 美國大選 -
當不成美國總統，希拉里：想當臉書CEO
2018-05-26 15:45 美國政治 -
學生帶槍在教室開火，英雄教師冒著子彈沖上去…
2018-05-26 12:33 美國槍擊案 -
特朗普：若會晤舉行 時間地點或不變
2018-05-26 12:11 -
被80位女性指控強奸、性虐待 韋恩斯坦自首
2018-05-26 11:09
相關推薦 -
-
受中國影響，澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 4
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 58
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 92
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 142最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
