觀察員
-
張直心，王平：魯迅在浙江兩級師范學堂史實探微
-
張直心杭州師范大學人文學院教授
關鍵字: 魯迅師范教育學堂1909年8、9月至次年7月,魯迅由許壽裳向監督沈鈞儒(衡山)推薦,至浙江兩級師范學堂任初級師范部的化學課程與優級師范部的生理學課程教員,同時兼任博物課(含動物學、植物學、礦物學)日籍教員鈴木珪壽的翻譯。
彼時一師有許多課程聘用日籍教師擔任,教師所編的講義要翻譯一過,上課時也要有人在旁口譯。魯迅與夏丏尊、楊莘士等便兼任其職。當時白話文尚未流行,仍沿用文言文,魯迅的古文功底,在其譯出不久的《域外小說集》中盡已顯出,所譯動物學、植物學的講義,擷華夏古言,闡域外新說,解紛挈領,粲然可觀。難怪夏丏尊感贊：“以那樣的精美的文字來譯動物植物的講義,在現在看來似乎是浪費,可是在三十年前重視文章的時代,是很受歡迎的。”
魯迅在日本時的形象
魯迅“作事常從遠處著眼,可是也以認真的態度從小處下手”。如在兩級師范學堂任教時,“他提倡種樹,別人都笑他傻；因為樹要十年才長成,那些人卻主張`當一天和尚撞一天鐘'。魯迅先生提起這件事時,卻說,只要給我當一天和尚,鐘我總要撞,而且用力的撞,認真的撞”。
魯迅與許壽裳、夏丏尊等朝夕相共,相互幫助,如期間魯迅曾替許壽裳譯講義,繪插圖;又如曾贈送夏丏尊一部《域外小說集》。夏彼時初讀小說,而以日本作者的作品居多,雖亦曾讀過一些西洋小說如小仲馬、狄更斯等作,卻大都是林琴南翻譯的。周氏兄弟所譯《域外小說集》使其眼界大開,內中所收的都是更其現代的作品,且都是短篇,無論是翻譯的態度,還是文章的風格,都與他以前讀過的不同,都頗有新鮮味。自此以后,夏丏尊除日本作者的著述外,還搜羅了不少日譯歐美作品來讀,知道的事物多了起來。三十年后,夏在回憶中,仍念念不忘當年在閱讀小說方面所受魯迅的“啟蒙”。
他喜歡與同事或學生出去采集植物標本,行走于吳山圣水之間,不是為游賞而是為科學研究。滿載歸來后,便忙著做整理、壓平、張貼、標名,樂此不疲。斗室中因是堆積如丘,琳瑯滿目。現仍留存著他三月間在杭州采集標本的記錄本;此外,他還準備寫一本《西湖植物志》,惜未能完成。在一師期間,魯迅編定《化學講義》《人生象斅》《生理講義》等教材。《人生象斅》長達11萬字,附錄《生理實驗術要略》后經作者修訂,發表于1914年10月4日杭州《教育周報》第55期。該刊由浙江省教育會主辦,于1913年4月創刊,1919年3月停刊,計235期。兩級師范學堂的同仁李叔同所著《唱歌法大略》、夏丏尊所譯盧梭的《愛彌爾》即發表于該刊125期。《生理實驗術要略》系至今能見到的魯迅在兩級師范學堂任教期間撰寫、后正式發表的唯一一篇文章,彌足珍貴。
- 原標題：魯迅在浙江兩級師范學堂史實探微 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯:吳立群
- 最后更新: 2018-05-20 09:40:58
-
為何中國建筑前常擺石獅子？
2018-05-20 08:55 -
商王朝不能只用“奴隸社會”來概括
2018-05-16 07:37 考古 -
一本日記，給你看反清復明的秘聞
2018-05-12 09:04 -
明朝閉關鎖國，是一種進攻性策略
2018-05-11 09:00 趣讀 -
美國轟炸我駐南聯盟大使館19周年，我們不會忘記！
2018-05-08 12:09 中美關系 -
這幾個可能是被人誤解最多的成語
2018-05-08 07:52 趣讀 -
中國歷史，至少有三千年與運河有關
2018-05-05 08:39 -
情侶裝最早起源于宋代？為啥古代穿衣講究多？
2018-05-04 07:26 趣讀 -
王侯將相寧有種乎，這句話到今天很多國家都不懂
2018-05-02 07:39 -
中國將用法律告慰2000萬英烈在天之靈
2018-04-27 15:23 捍衛英雄 -
奠基：共和國前30年與改革開放40年
2018-04-26 08:52 改開40周年 -
元代就有水力紡紗機，卻曇花一現
2018-04-25 10:00 大國工匠 -
一分鐘帶你回顧改革開放前的故事
2018-04-24 10:00 觀天下講壇 -
張獻忠寶藏考古發掘結束：蜀王金寶國內首次現身
2018-04-20 16:48 考古 -
英國攝影師拍的清朝美女！150年來首次公布
2018-04-18 15:54 趣圖集錦 -
誰說書生百無一用？人家還會跳墻呢
2018-04-17 09:10 趣讀 -
這檔節目怕是失了智，竟說“侵華日軍對故宮秋毫無犯”
2018-04-16 15:23 -
在明朝，麒麟不止是祥瑞，還是外交媒介
2018-04-12 15:30 趣讀 -
英拍賣行拒撤拍疑似圓明園流失文物 文物局強烈譴責
2018-04-10 13:20 考古 -
《新聞聯播》用了6分多鐘來緬懷他
2018-04-06 09:44
相關推薦 -
-
被當面打臉，日鐵急了 評論 9
受中國影響，澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 43
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 68
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 97最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
