觀察員
-
張維為《這就是中國》第七期：中國表現出來的一切，絕不是西方簡陋話語所能描述的
——“文明型國家”（二）
-
張維為復旦大學特聘教授，中國研究院院長，春秋發展戰略研究院研究員
關鍵字: 中國中國模式中國話語西方話語中國優勢觀眾3：關于“民主”，我想問的不是民主意味著什么，是關于這個詞，“民主”兩個字的叫法。這個詞是外來翻譯過來的，我覺得這個翻譯是不是太“好”了，或者說太“壞”了？
張維為：實際上我們近代從西方翻譯了大量的詞匯，很多是從日文轉過來的，因為日本里邊有漢字。有些翻譯確實是后邊帶了一種對西方文化的過度崇拜，你看比方“美國”……
主持人：把好詞都給他們了。
葉青林：“美利堅”。
張維為：當時“法”國、“德”國，Virtue(道德）、“英”國。所以這些都是歷史形成的一個東西。
我再舉個例子就是“美元”，很多人習慣講成“美金”，他講美“金”時沒有這個意識，但如果你意識到之后，你就會少講美“金”，就說美“元”，這就更加中性。你當然可以嘗試，比方把美國換一個名字，不叫美國，但這個代價恐怕太大。這已經變成約定俗成的東西。
觀眾4：張教授，中國模式確實在中國乃至世界也取得了令人矚目的成就，但是主流的西方世界還是不停地在斥責我們。
雖然您在演講中提到，確實是我們可以干自己的事，也不用管他們，但是我們畢竟還是跟他們一起生活在這個地球上面。所以我想問一下，您覺得有什么方法能讓外界消除對中國的這一系列敵意？
張維為：對，我覺得我們可以跟他們介紹、解釋、宣介，都挺好的。但是以我自己對西方和西方文化的了解，始終最后它有一個限制，超過這個它就不可能了。
所以我覺得我們要有一個非常平和的心態。我老講，我們向你解釋，盡可能全面的解釋。但是解釋幾遍之后可以了，不用再多解釋了，然后我告訴他們，要你們花時間來了解中國了。
所以把了解中國模式的任務，逐步地交給老外自己。隨著中國的崛起，他會感到越來越有必要來了解中國，這個時候效果會更好，真的。所以我們可以瀟灑一點。
馬澤晨（節目嘉賓）：張老師剛才提到，把了解中國這個任務交給外國人。我還有一個例子，原來有一個外國朋友、同事，他剛來中國前一兩年，歐洲人吃飯沒有喝熱水的習慣，他跟人要冰水。
他待了一兩年以后，有了一個大的轉變。吃飯的時候他跟我說，他說我現在終于明白為什么中國人愛喝開水了。我說是因為什么呢？他說舒服。
“征服了”外國人的熱水（圖片來自網絡）
這個解釋并不是說談出多少養生的道理，而是他從心理上接受這個了，舒服。所以他再看到餐廳里上來給你一杯熱水就理解，為什么這個在中國是基本需求。這就是張老師說的，了解需要他來完成，而不是通過我們說。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:周雪瑩
- 最后更新: 2019-03-03 08:24:37
-
連續陰雨天 洗車小哥給自己點了首《涼涼》…
2019-03-03 08:05 極端天氣 -
郭衛民駁“國際上批評中國聲音越來越大”
2019-03-03 07:47 2019兩會 -
這兩份最新中央文件，不可不讀
2019-03-03 07:45 新時代新氣象新作為 -
“我看了網友推薦的燈光秀 覺得今年故宮的月亮比別處圓”
2019-03-03 07:32 -
“小破球”香港遇冷？導演下場辟謠
2019-03-03 00:09 香港 -
突擊隊從12層頂層滑下破窗而入，活捉這位創紀錄官員
2019-03-02 23:10 廉政風暴 -
蓬佩奧要菲律賓“小心華為”，菲防長回懟
2019-03-02 21:57 華為 -
-
山西省人大常委會原副主任張茂才被查
2019-03-02 20:51 廉政風暴 -
處分來了：即時退學，永不錄取
2019-03-02 20:33 香港 -
ofo回應“押金變金幣”：推商城系響應交通運輸部指示
2019-03-02 19:37 商業 -
70年，我們一直在見證
2019-03-02 19:18 2019兩會 -
逃犯到派出所應聘輔警 一露面就被抓
2019-03-02 19:12 中國雷人秀 -
“汪洋主席經常上線”
2019-03-02 18:35 2019兩會 -
談到明星流量造假，鞏漢林建議……
2019-03-02 18:02 2019兩會 -
這名委員對收容教育制度首提合憲性審查 獲肯定答復
2019-03-02 17:06 2019兩會 -
全國政協十三屆二次會議新聞發布會
2019-03-02 15:04 2019兩會 -
人均2萬美元，上海人滿滿的成就感
2019-03-02 14:58 上海新高度 -
財政部“三定方案”公布
2019-03-02 14:48 大部制改革 -
相關推薦 -
-
歐盟表決通過對華關稅，但“大量棄權凸顯不安” 評論 132
“英國終于還了”，中國又躺槍 評論 127
“拜登罕見透露”，國際油價狂飆5% 評論 81
事涉中國，“德國將投反對票，西班牙呼吁妥協” 評論 137
面臨“至暗時刻”，烏方討論“用土地換入約”？ 評論 323最新聞 Hot-
“半世紀未見大罷工”暫停，“民主黨的這顆‘定時炸彈’被拆除”
-
歐盟表決通過對華關稅，但“大量棄權凸顯不安”
-
石破茂發表就職演說，談及中國
-
“英國終于還了”，中國又躺槍
-
“中國和美國正競相制定月球時間標準”
-
“內塔尼亞胡用了我的衛生間，然后就檢測出了竊聽器”
-
“面對中國電動汽車軟件，美國太弱沒啥籌碼”
-
“拜登罕見透露”，國際油價狂飆5%
-
事涉中國，“德國將投反對票，西班牙呼吁妥協”
-
“歐盟落后中美，再不改變就會消亡”
-
轉折點來臨，德國外長將訪華？
-
涉臺海，俄外長最新發聲
-
“在這個世界中，美國不是穩定的錨，而是需要防范的風險”
-
面臨“至暗時刻”，烏方討論“用土地換入約”？
-
伊朗、真主黨：徹查外國滲透
-
“‘生兒育女’后，馬斯克政治立場快速轉變”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
