觀察員
-
小約瑟夫·奈：中美可以避免爆發新冷戰
-
約瑟夫·奈卡特政府助理國務卿、克林頓政府助理國防部長
最后更新: 2021-01-03 09:29:39導讀近日，世界著名國際政治學者小約瑟夫·奈在美國《華爾街日報》撰文，呼吁拜登政府摒棄其前任的中美脫鉤戰略，以現實態度重塑中美關系，避免兩國走向對抗。作為資深學者，小約瑟夫·奈的觀點極具政治洞察力，但其對中國的一些觀點和表述方式仍帶有意識形態痕跡。觀察者網翻譯此文謹供讀者參考。
【文/小約瑟夫·奈 譯/觀察者網由冠群】
中美關系目前處于50年來的最低點。有人說，特朗普給拜登留下了一場新冷戰，也就是他們所說的“不開火的激烈競爭”。但這還不是冷戰，特朗普也不是引發問題的唯一根源。
在過去十年里，中國放棄了韜光養晦的溫和路線。他們變得更加堅定自信，在南中國海建造人工島嶼并在經濟上脅迫澳大利亞。在貿易方面，中國通過向國有企業提供補貼和強制外國公司轉讓知識產權來扭曲市場競爭。特朗普先生向中國和盟友同時加征關稅的兩面出擊做法非常笨拙，但他防范華為這樣的中國公司卻是正確的，華為的5G網絡建設計劃的確是一個安全威脅。
美國《華爾街日報》近日刊載本文
然而，如果認為我們可以在不付出巨大經濟代價的情況下就能與中國在經濟上脫鉤，那就錯了。這就是用冷戰來作比具有誤導性的原因。在冷戰時期，蘇聯是美國直接的軍事和意識形態威脅，兩國在經濟和社會方面幾乎沒有任何依存關系。而現在美國每年與中國的貿易額已達到5000億美元，更不用說數以百萬計人次的社會交流了，如在旅游業方面。中國已經學會了如何利用市場的創造力，以蘇聯從未掌握的方式去實現共產黨的威權統治。
美國及其盟友并沒有受到共產主義輸出的威脅（很少有人走上街頭支持這種意識形態），而中國可以操縱的經濟政治混合依存體系才是對美國及其盟友的威脅。更多的國家將中國看作是比美國更重要的貿易伙伴。在華為等安全問題方面進行部分脫鉤是必要的，但進行完全的經濟脫鉤則代價高昂，幾乎沒有盟友會蕭規曹隨。
此外，要解決諸如氣候變化和新冠疫情等生態問題也需要中美互助共存，物理學和生物學定律使脫鉤變得全無可能。沒有一個國家能夠獨自解決跨國問題。全球相互依存這一政治觀點既包括天下為公，也涉及以勢壓人。無論是好是壞，我們都被鎖定到了與中國的“合作競爭”中，在這場競爭中我們需要一項戰略，該戰略要能夠同時完成兩件相互對立的事。這與冷戰時期的遏制戰略并不一樣。
應對中國的挑戰將需要一項更為復雜的戰略，即利用美國在國內外的硬實力和軟實力來保衛自己，并加強以規則為基礎的體系。一些悲觀主義者關注中國的人口規模和經濟增長率，認為這項任務是不可能完成的。正相反，如果美國將盟國視為資產而不是負債，那西方民主國家的財富總和仍將在本世紀遠遠超過中國。
想要成功挑戰中國就需要有一項目標明確的清晰戰略。這將需要建立和捍衛那些符合自由理念的技術標準和價值觀。出現一場新冷戰的可能性并不能夠徹底消除。但正如亨利·基辛格所警告的那樣，對今天恰當的歷史隱喻不是1945年而是1914年，當時所有大國都預料會發生一場持續時間不長的第三次巴爾干半島戰爭。然而，他們卷入到了一場持續時間長達四年，有四個帝國灰飛煙滅的世界大戰。一項成功的戰略也必須預防這樣的夢游癥再次發生。
如果中國認為它可以通過封鎖或占領一個近海島嶼（或者發生導致傷亡的船只或飛機相撞事件）來脅迫臺灣，那在未來就什么情況都有可能發生。如果美國以凍結中國資產或啟用《與敵貿易法》作回應，那這個世界可能會很快陷入真正的冷戰，甚至是一場熱戰。拜登政府需要準備一項宏觀戰略來應對中國挑戰，該戰略必須包括回避事故、管控危機和確保高層穩定溝通的程序。否則，對中國、美國和世界而言，后果可能都是災難性的。
（觀察者網由冠群譯自美國《華爾街日報》）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
標簽 中美競爭- 原標題：WSJ - Joseph S. Nye Jr.: Cold War With China Is Avoidable 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 由冠群
-
菲律賓對美國等21個國家和地區實施臨時入境禁令
2021-01-03 09:22 新冠肺炎抗疫戰 -
2500名“玩咖”違法開派對，英國、法國、西班牙人都有
2021-01-02 23:29 法國見聞 -
挺華為！愛立信CEO被曝“威脅”瑞典政府
2021-01-02 22:16 華為 -
特朗普發令：1月6日“進京勤王”！
2021-01-02 19:37 特朗普 -
三家中企被紐交所摘牌，商務部回應
2021-01-02 18:43 大公司 -
武漢不靠疫苗如何做到這樣？外國網友靈魂回復
2021-01-02 16:15 新冠肺炎抗疫戰 -
69歲美國老人打疫苗：徹夜排隊14小時，現場差點斗毆
2021-01-02 15:10 新冠肺炎抗疫戰 -
告誡民眾不要外出后，紐約市長和妻子在時代廣場跨年
2021-01-02 13:46 新冠肺炎抗疫戰 -
蘇萊曼尼遇害一周年，伊朗警告：兇手在地球上不再安全
2021-01-02 13:44 伊朗局勢 -
跨年夜，波特蘭爆發騷亂
2021-01-02 13:38 美國一夢 -
美國第一個千萬用時292天，第二個僅54天
2021-01-02 11:58 新冠肺炎抗疫戰 -
加州又現3例變異病例，衛生官員：變異病毒已在社區傳播
2021-01-02 10:31 新冠肺炎抗疫戰 -
美國新增確診19.4萬例，死亡3020例
2021-01-02 08:14 新冠肺炎抗疫戰 -
新年第一天，美國確診破2000萬
2021-01-02 07:52 新冠肺炎抗疫戰 -
特朗普在任期間否決權首次被國會推翻
2021-01-02 07:43 美國政治 -
日媒報道“中國制造”疫苗流入日本，我使館回應
2021-01-02 07:39 中日關系 -
美媒記者對中國有句“真心話”，卻沒寫進報道…
2021-01-01 22:29 觀察者頭條 -
美媒抹黑中國抗疫，網友調侃：就怪中國沒“封鎖”美國
2021-01-01 18:51 美國一夢 -
蘇格蘭“告白”歐盟：給我們留燈！
2021-01-01 18:27 歐洲亂局 -
跨年夜：武漢VS紐約
2021-01-01 16:43 新冠肺炎抗疫戰
相關推薦 -
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 70
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 113
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 53
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭” 評論 120最新聞 Hot-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
還在扯皮中國，“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企，怎么回事？
-
“最后一道貿易障礙，中國解除了！”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
