-
潘妮妮:日本人怎么看逆風輸出的中國亞文化?
最后更新: 2022-09-20 08:33:41【文/潘妮妮】
上周的《如妮所說》講的是文化交流,當時提出的觀點是,中日之間的文化來往其實很難說是交流,而更像是中國在單向地奔赴,而日本的主流思想卻把中國的單向奔赴當作是理所當然的。這種不平等的關系,就算是情侶都很難做得長久,何況是兩個國家。
一定有人會說,現在中國的很多娛樂亞文化產品其實在日本也是很受歡迎的,這個結論是不是太武斷了?所以這期就要來講講中國對日本的文化輸出,能不能起到促進中日關系發展的作用?
先補充一下,那就是中國的娛樂文化產品向日本輸出,這幾年是有非常多成功的案例。其中最突出的當然就是手游,代表當然就是《原神》。手游這個領域應該是最強勢的,前幾個月,有一次我在日本社交媒體的熱搜上看到靖國神社,我本能地點進去看一下,結果發現是某個中國 IT公司運作的手游,它有一個相關的活動,里面有知名玩家參拜了靖國神社,導致官方把這個活動給停了,這個熱搜下面有很多日本的玩家在表達不滿。
不過不滿歸不滿,該玩還是要玩。所以看了這個熱搜我只能感嘆,以前只有中國宅才會經歷的煩惱,現在日本宅也能感受到了。
既然有輸出游戲,那么自然也就有輸出動畫。估計之前應該沒有人會想到《羅小黑戰記》會在日本這么火。這部片子在日本是 2019 年 9 月開始上映的,上映的規模很小,電影院還不是很固定,但它是先在一個小范圍內就已經獲得了很多好評。然后一路到 2020 年4月、5月,日本的電影院重開,于是它厚積薄發,變成了網絡上的話題作品,還成為了當年日本文化廳媒體藝術展的推薦作品。
而且我覺得挺關鍵的就是這個片子的日本名,就是漢字的“羅小黑戰記”,沒有瞎改成什么片假名,而且里面還用到了很多中國神話元素,所以觀眾會明確地意識到這是一個中國電影,會知道自己在受中國娛樂產品的影響。
資料圖
除了這些二次元產品,還有一個非常重要的輸出就是化妝品,中國彩妝。所謂的中國COSME這個概念,它在日本的社交媒體上已經是一個常見熱詞,而且有了非常明確的風格定義,那就是外觀設計特別有創意,色彩炫酷而且便宜又“大碗”的代名詞。
而除此之外,其實還有一個比較隱蔽的領域,中國影響到了日本的年輕人,尤其是年輕女性,那就是耽美二次創作。在這個日本的社交媒體上,不時會看到有人在科普中國耽美圈的黑話,這個一定程度上帶動了日本對古裝偶像劇的興趣,有好幾部中國的古偶劇在日本賣碟片的銷量都還不錯。
比如在中國網絡上,曾激起萬丈波瀾的《陳情令》,在日本網上討論的人也不少。雖然這個銷量里肯定是有國內粉絲參與的,但根據我個人對日本社交媒體的觀察,這里面應該還是有不少日本人,因為日本女生畢竟是東亞追星先驅,有家學淵源,所以千萬不要低估她們買周邊的激情。
講完這些中國文化產品在日本的戰績,我估計會有人表示懷疑:這個不算文化輸出,萌系手游、動畫、耽美和美妝這些不都是日本文化嗎?
我覺得這其實有一個誤解,以前我也多次重復過這個觀點,就是我們今天認為的很多日本文化,它其實也不是淵遠流長,只屬于日本文明的民族文化,它本質上是美式的娛樂消費文化在日本的變體。日本把源自美國的動畫和漫畫這種形式加上日本的戰后思想,再加上一些日本的傳統元素,逐漸打造出日本生產商自己的品牌,最后就構成了日本獨特的ACG文化。
那么這樣的一個過程,它對中國其實也可以是一樣的。這個日本ACG的創作和商業形式,加上中國的內容、中國的公司那不就是中國文化了嗎?所以我們看到這些中國的生產商,他們其實已經把日本戰后娛樂亞文化的這些套路給整明白了,完全抓住了消費者的萌點和痛點。
不管你是哪國的消費者,就當現在日本的ACG文化總體已經沒有以前那么優秀的時候,受過去那些日本ACG文化影響的中國人成長了起來,而且他們的背后還有比日本同行更為充足的資金和市場。
于是你就會看到這一切都是水到渠成的,只要想的是娛樂大眾,想的是賺錢,那么自然產品就能賣出去,沒有那么多神秘的玄學的民族性在里面。而且我覺得還有一點更關鍵,就是那些消費中國文化產品的日本年輕人,他們的確也是把這些東西當作中國文化的。
- 原標題:原神美妝羅小黑,日本人怎么看逆風輸出的中國亞文化? 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 楊珈媛 
-
2.2分“神劇”橫空出世,“油膩”背后問題出在哪?
2022-09-16 19:00 -
“狼群”出征海外,國產片金字招牌還靈嗎?
2022-09-14 16:02 中國電影 -
這種變化,與其說是中國的悲哀,不如說是日本的不幸
2022-09-11 09:00 -
云南省體育局原局長洪正華被雙開:打探、竊取檢舉控告材料
2022-09-09 10:17 廉政風暴 -
《壯志凌云2》老瓶裝老酒,“主旋律”影視的成功密碼是什么?
2022-09-02 18:51 -
夠炫夠“中國”,觀眾卻糾結了……
2022-08-31 16:57 觀察者頭條 -
《速激10》遭拍攝地居民抵制:街頭賽車會殺人!
2022-08-27 17:04 -
曾因“風水”被男生換下的她們,現在“殺”瘋了
2022-08-25 19:10 觀察者頭條 -
從游戲Regiments談烏克蘭戰爭
2022-08-24 18:57 -
7天內總觀看量逾5億
2022-08-23 18:41 -
被投訴“色情暴力”,美國一學區下架審查《圣經》
2022-08-18 11:10 美國一夢 -
韓國離文化強國,只差一點點
2022-08-18 07:55 -
《慶余年》導演新作、中年頂流加盟…竟然就5分?
2022-08-17 18:12 中國電視劇 -
日本建筑里的“盛唐遺存”,值得我們膜拜嗎?
2022-08-16 07:47 -
“港樂”新唱,點亮兩地家國情懷
2022-08-08 11:35 -
酸黃瓜甩到天花板上變藝術品,標價4萬多元…
2022-07-30 10:31 -
夏日祭事件,我們真正需要警惕的是什么?
2022-07-30 08:30 -
游戲過家家:和冬曉一起打電動
2022-07-27 18:26 -
《人生若如初見》上線6集后下架,可惜嗎?
2022-07-27 07:59 -
日本對風俗業的曖昧,背后藏著什么?
2022-07-25 07:55
相關推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 48“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 101“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 50“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 116美國政府“逃過一劫” 評論 126最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-