-
《火與怒》節選三 | 誰才是吐槽大會的終極BOSS
關鍵字: 特朗普火與怒班農伊萬卡庫什納普利巴斯白宮內幕禁書丑聞白宮幕僚長若是能力不強,就無法在政府內部形成上下有序的結構,只能成為眾人爭相巴結的對象。白宮工作由任務導向型變為反饋導向型——任何事情只要能吸引上司的注意,下屬就趨之若鶩。為了爭奪特朗普王座背后的實權,普利巴斯、班農和庫什納彼此勾心斗角,而白宮副幕僚長凱蒂·沃爾什不幸成為了這場爭斗的焦點。
沃爾什來自共和黨全國委員會,她似乎代表著共和黨的某種理想形象:干凈利落、活潑敏銳、井然有序、雷厲風行。她為人正直、不茍言笑,把工作才干和組織能力擺在比意識形態更重要的位置上,可以說是專業政客的典范。沃爾什迅速意識到,“三位管事先生”各有一套討總統喜歡的辦法。班農善于策劃“X你大爺”式的蠻橫攻勢;普利巴斯能得到國會領袖的恭維;庫什納則不乏商界精英的認可。特朗普希望把這些特質集于總統一身,他既要打破舊制度,又要國會追著自己求簽字,還想獲得紐約大人物們的愛戴。他無法理解自己為什么不能三者兼得。
從特朗普競選團隊踏入白宮的那刻起,沃爾什就發現整個團隊從管理特朗普變成了被特朗普管理。盡管特朗普提出了幾代人從未見識的、最離經叛道的言論,但對于如何將尖刻言論變成現實政策他毫無概念。
向特朗普提意見是件技術活,這是特朗普的核心問題,涉及其執政的方方面面:他處理信息的方式與眾不同,他不讀文件,連掃都懶得掃一眼,有些人認為他其實算半個文盲。他非常相信自己的專業知識,哪怕根本牛頭不對馬嘴,也不愿依靠他人。他時常感到十分自信,但也同樣經常感到無能為力,為了掩飾不安全感只好憑本能怒噴一通,哪怕內心再糊涂也要裝得仿佛有明確、強大的直覺做引導。沃爾什說,揣摩上意“就跟猜小孩的心思一樣。”
執政一年,特朗普送走了哪些“戰友”?
截至簽發移民行政令之后的第二個周末,特朗普手下的三大謀士已經開始公開沖突了。這導致沃爾什每天都面臨不可完成的任務:無論三個人中的任何一個對她下達命令,她很快就會從另兩個人那里得到相反的指示。
“我只好凡事都按表面意思去理解,”她說,“我按日程上的既定事項召集通聯辦開會,圍繞它們來策劃新聞發布會……然后庫什納就問我:‘你為什么這么做?’我回答說:‘因為三天前,你、普利巴斯和班農一起開過會,你對此表示同意?!终f:‘但那并不意味著我希望把它搬上正式日程……’其實他們誰說什么幾乎都不重要,比如庫什納同意做某件事,然后這事遭到破壞最后流產了,庫什納就會跑去跟總統說,那都是普利巴斯和班農的主意?!?
班農、普利巴斯和庫什納每天都在跟彼此打仗,而特朗普本人則進一步加劇了他們之間的沖突。特朗普吃完晚飯到了打電話的時候,他往往會對所有團隊成員的缺點評頭論足一番。在他口中,班農內心對自己不忠(更別提他看上去像坨屎);普利巴斯過于柔弱(更別提他那侏儒般的小身板了);庫什納只知跪舔;肖恩·斯派塞是個傻子(長得也是一副衰樣);康威是個只會哭鬧的孩子;庫什納和伊萬卡壓根就不應該來華盛頓。
經歷了特朗普上任后的頭一個月,沃爾什對白宮內幕感到無法置信甚至害怕,開始考慮辭職。打那時起,沃爾什仿佛開始了倒計時,每過一天距離她忍耐的極限就更近一步。這個心氣甚高的專業主義政客實在無法理解,白宮為何會走到目前這個上級無所適從、下級勾心斗角的混亂地步。三月初,也就是在她離職前不久,她當面要庫什納澄清“總統希望抓哪三件事,白宮優先考慮的前三個事項是什么?”
這是任何人都能想到的最基本的問題——任何一名合格的總統候選人在進入賓夕法尼亞大道1600號(白宮)之前,早就想好了答案。然而此時距特朗普就職已經過去了六周,庫什納還是根本給不出答案。
“是啊,”他對沃爾什說,“這事兒我們恐怕得談談了?!?
(本文節選自《火與怒:特朗普的白宮內幕》,觀察者網張成譯,楊晗軼校。該書內容來自作者邁克爾·沃爾夫在一年半的時間內與特朗普、白宮高級官員和相關知情人士的200余次對話和采訪,記錄了特朗普政府從2016年大選日到2017年10月的歷程。沃爾夫稱,經特朗普個人首肯,他把白宮西翼的一張沙發變成了自己的固定工位,白宮未對其存在進行官方干預。)
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:楊晗軼
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 70“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 113“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 53“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 120最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-