-
邁克爾·瓦爾澤:以往譴責(zé)對(duì)本國(guó)恐襲的國(guó)家,自己發(fā)動(dòng)了恐襲
【文/邁克爾·沃爾澤,翻譯/觀察者網(wǎng) 郭涵】
針對(duì)黎巴嫩真主黨成員發(fā)動(dòng)的傳呼機(jī)與對(duì)講機(jī)爆炸,無(wú)疑是諜報(bào)與技術(shù)層面的突然襲擊。不管是置身現(xiàn)場(chǎng)還是在遙遠(yuǎn)的地方讀到這條新聞,很少有人不會(huì)感到震驚。但上周二和周三發(fā)生的爆炸事件,同樣非常有可能構(gòu)成了戰(zhàn)爭(zhēng)犯罪——一個(gè)向來(lái)譴責(zé)對(duì)本國(guó)公民發(fā)動(dòng)的恐怖襲擊的國(guó)家,自己卻實(shí)施了恐怖襲擊。
是的,這些設(shè)備極有可能被真主黨成員用于軍事目的。在以軍與真主黨武裝持續(xù)不斷的跨境交火過(guò)程中,也許有理由將它們視作合法的攻擊目標(biāo)。但是,這場(chǎng)導(dǎo)致至少37人死亡、數(shù)千人受傷的襲擊發(fā)生時(shí),真主黨成員并沒(méi)有在開(kāi)展行動(dòng)。他們沒(méi)有被動(dòng)員起來(lái),或者是參與軍事交火。相反,他們當(dāng)時(shí)正在家中陪伴親人、坐在咖啡館里、在食品市場(chǎng)購(gòu)物——與平民一道,而這些平民被隨機(jī)地炸死與炸傷。
攝像頭拍到黎巴嫩食品市場(chǎng)的平民遭遇傳呼機(jī)爆炸瞬間社交媒體
以色列既未證實(shí)也未否認(rèn)自己應(yīng)對(duì)襲擊負(fù)責(zé),但外界普遍認(rèn)為他們就是幕后黑手。如果這些指控屬實(shí),以色列的朋友們必須站出來(lái)說(shuō)一句:“這樣做是不對(duì)的。”
正義戰(zhàn)爭(zhēng)理論(Just War Theory,西方的正義戰(zhàn)爭(zhēng)理論是西方世界關(guān)于何時(shí)訴諸武力以及如何使用武力的戰(zhàn)爭(zhēng)倫理理論,起源于公元5世紀(jì)基督教神學(xué)家圣·奧古斯丁的論述,在冷戰(zhàn)后成為主張人道主義干預(yù)者的重要倫理基礎(chǔ),觀察者網(wǎng)譯注。)很大程度上建立在區(qū)分戰(zhàn)斗人員與平民的基礎(chǔ)上。在現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)中,這兩個(gè)群體通常會(huì)置身同一空間——事實(shí)上,經(jīng)常是刻意地被混在一起,因?yàn)闅⒑ζ矫竦淖龇〞?huì)遭到道德譴責(zé)。一個(gè)殘酷的案例是,在加沙發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)將平民置于危險(xiǎn)境地,從而令一方獲得政治利益。
當(dāng)然,為了應(yīng)對(duì)這一戰(zhàn)略,軍方必須竭盡全力避免或盡量減少平民傷亡。以軍聲稱這就是他們?cè)诩由车淖龇ǎ欢澜绺鞯氐拿襟w都報(bào)道了對(duì)以色列在加沙行徑的嚴(yán)厲批評(píng),更不用說(shuō)國(guó)際刑事法院對(duì)以色列和哈馬斯的官員均發(fā)起了戰(zhàn)爭(zhēng)罪與反人類罪的指控。
在決定引爆這些設(shè)備時(shí),并不存在類似將平民風(fēng)險(xiǎn)降至最低的考慮。真主黨分發(fā)這些設(shè)備并不是為了將黎巴嫩人民置于危險(xiǎn)中,這并不是一個(gè)迫使以色列去殺傷平民的陰謀。策劃陰謀的是以色列,那些策劃者肯定知道,至少一部分的爆炸受害者會(huì)是無(wú)辜的男女老幼。
美國(guó)前國(guó)防部長(zhǎng)、前中央情報(bào)局局長(zhǎng)帕內(nèi)塔在采訪中表示,黎巴嫩發(fā)生的通信設(shè)備爆炸事件“毫無(wú)疑問(wèn)是恐怖主義”視頻截圖
當(dāng)一個(gè)政府授權(quán)殺害直接或間接與之談判的對(duì)象——正如7月份對(duì)哈馬斯領(lǐng)導(dǎo)人伊斯梅爾·哈尼耶的暗殺——時(shí),我們不得不得出一個(gè)結(jié)論:這個(gè)政府并不期待談判取得成功。這在政治上和道德上都是錯(cuò)誤的,不僅大量的以色列民眾(包括筆者在以色列的朋友)這樣認(rèn)為,他們強(qiáng)烈地甚至不顧一切地呼吁結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)、讓人質(zhì)回家,加沙戰(zhàn)爭(zhēng)的所有受害者也這樣認(rèn)為。
哈馬斯在10月7日發(fā)動(dòng)襲擊后,黎巴嫩真主黨幾乎立即加入了哈馬斯的行列,但也十分在意分寸,似乎并不打算擴(kuò)大沖突規(guī)模。真主黨一直在以這種方式支持伊斯蘭盟友,而不必被卷入全面戰(zhàn)爭(zhēng)。
然而,雙方的交火逐漸變得更加致命,以色列面臨不斷增加的國(guó)內(nèi)政治壓力,要求政府采取更有力的行動(dòng),確保北部邊境社區(qū)的安全。也許,電子設(shè)備爆炸代表著以色列試圖采取強(qiáng)有力的行動(dòng)。但筆者不相信這會(huì)讓任何人變得更加安全,它僅僅會(huì)招致報(bào)復(fù),就算短時(shí)間內(nèi)難以實(shí)現(xiàn),要求復(fù)仇的心愿也不會(huì)消失。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月23日,以軍對(duì)黎巴嫩境內(nèi)發(fā)動(dòng)自2006年來(lái)最猛烈空襲,已造成黎巴嫩492死1645傷。 圖自法新社
這些襲擊事件清楚地表明了通過(guò)政治方案平定以色列北部戰(zhàn)事的重要性,而政治解決只能在南部(加沙地帶)實(shí)現(xiàn)某種程度的停火后才能推進(jìn)。現(xiàn)在,以色列同黎巴嫩之間爆發(fā)災(zāi)難性的戰(zhàn)爭(zhēng)成為了更大的風(fēng)險(xiǎn),但為了避免這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng),必須首先解決去年10月7日開(kāi)始的問(wèn)題。
此時(shí)此刻,任何政治解決的主張都注定會(huì)被形容是幼稚的,雙方領(lǐng)導(dǎo)人似乎均認(rèn)為戰(zhàn)爭(zhēng)是唯一的出路。以色列總理內(nèi)塔尼亞胡就說(shuō)過(guò)這樣的話。哈馬斯領(lǐng)導(dǎo)人葉海亞·辛瓦爾和真主黨領(lǐng)導(dǎo)人哈桑·納斯魯拉則致力于不惜一切代價(jià)摧毀以色列的政策目標(biāo),哪怕這意味著永不休止的戰(zhàn)爭(zhēng)。
一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)可能是正義的,另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)又可能是非正義的。傳呼機(jī)與對(duì)講機(jī)爆炸的受害者,對(duì)于今天的戰(zhàn)爭(zhēng)中可能發(fā)生的事情感到震驚、明天可能發(fā)生的事情感到恐懼的大眾情緒——所有這一切都證明了尋求政治解決方案的必要性。
(原文9月21日發(fā)布在《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站評(píng)論版面,翻譯內(nèi)容有刪節(jié),不代表認(rèn)同作者立場(chǎng)。)
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn),不代表平臺(tái)觀點(diǎn),未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載,否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 郭涵 
-
事關(guān)中國(guó)起訴美國(guó),WTO設(shè)立專家組
2024-09-24 14:51 中美關(guān)系 -
伊朗總統(tǒng)在美國(guó)發(fā)聲:以色列想刺激我們參戰(zhàn),但…
2024-09-24 14:49 巴以恩仇錄 -
眼紅中國(guó)主導(dǎo)這一領(lǐng)域,美國(guó)又“搖人”
2024-09-24 14:34 能源戰(zhàn)略 -
“以色列根本沒(méi)受到有效壓力,國(guó)際社會(huì)集體失敗”
2024-09-24 14:30 -
美企CEO:中國(guó)都這么做了,美國(guó)再不效仿…
2024-09-24 13:37 -
叫囂阻擋“中國(guó)沖擊”,美企也被擋出去了…
2024-09-24 13:34 中美關(guān)系 -
“與中國(guó)差距太大,美國(guó)追不上”
2024-09-24 13:25 中美關(guān)系 -
“隨著中美競(jìng)爭(zhēng)加劇和更多安全問(wèn)題外溢,烏云籠罩天際”
2024-09-24 11:01 中美關(guān)系 -
俄羅斯喊話中國(guó)車企:來(lái)我們這里造車吧
2024-09-24 10:36 俄羅斯之聲 -
捷克總統(tǒng):烏克蘭是時(shí)候面對(duì)現(xiàn)實(shí)了
2024-09-24 10:15 烏克蘭之殤 -
特朗普:如果你們這樣做,我就征收200%關(guān)稅
2024-09-24 09:53 美國(guó)大選 -
王毅:大國(guó)尤其要作出表率,打破地緣政治小圈子,超越?jīng)_突對(duì)抗小集團(tuán)
2024-09-24 09:30 中國(guó)外交 -
“巴西近期或宣布加入‘一帶一路’倡議”
2024-09-24 09:24 -
涉華問(wèn)題,荷蘭大臣在美最新表態(tài)
2024-09-24 09:03 -
日本抗議俄軍機(jī)三度“侵犯”領(lǐng)空,首次發(fā)射熱焰彈警告
2024-09-24 08:41 日本 -
王毅:日方應(yīng)當(dāng)冷靜理性看待,避免政治化和擴(kuò)大化
2024-09-24 07:26 中日關(guān)系 -
黎以沖突升級(jí),美軍正向中東增派部隊(duì)
2024-09-24 06:42 -
以軍發(fā)動(dòng)2006年來(lái)最猛烈空襲,致黎巴嫩492死1645傷
2024-09-24 06:37
相關(guān)推薦 -
美副總統(tǒng)辯論聚焦國(guó)內(nèi)政策,涉華議題成少數(shù)“例外” 評(píng)論 29“外資重返中國(guó),對(duì)沖基金創(chuàng)紀(jì)錄涌入甚至都不選股” 評(píng)論 145“踏上國(guó)土這一刻,我們安全了!” 評(píng)論 68近50年來(lái)首次大罷工,“全美一半遠(yuǎn)洋運(yùn)輸陷入停頓” 評(píng)論 226最新聞 Hot
-
美印拒絕后,日本防相、外相:現(xiàn)在沒(méi)有在推進(jìn)
-
美副總統(tǒng)辯論聚焦國(guó)內(nèi)政策,涉華議題成少數(shù)“例外”
-
俄軍已控制烏東一重要城鎮(zhèn),是“烏軍防御支柱之一”
-
瞄準(zhǔn)石油設(shè)施?“將對(duì)伊朗發(fā)動(dòng)重大報(bào)復(fù)”
-
上任當(dāng)天,她被20多名美議員集體警告,事關(guān)中國(guó)
-
他倆正討論著“伊朗空襲可能性”,襲擊來(lái)了
-
“外資重返中國(guó),對(duì)沖基金創(chuàng)紀(jì)錄涌入甚至都不選股”
-
“一時(shí)間,歡呼聲響徹伊斯蘭世界”
-
“血腥悲劇愈演愈烈,拜登政府在中東一敗涂地”
-
他在掩體中緊急表態(tài):伊朗,敗了
-
伊朗最高領(lǐng)袖用希伯來(lái)語(yǔ)警告
-
伊朗對(duì)以發(fā)動(dòng)大規(guī)模導(dǎo)彈襲擊,“90%擊中目標(biāo)”
-
美高官:伊朗“即將”空襲以色列
-
近50年來(lái)首次大罷工,“全美一半遠(yuǎn)洋運(yùn)輸陷入停頓”
-
今天,華春瑩連發(fā)18組對(duì)比圖
-
歐盟想“邊打邊談”?
-