-
約瑟夫·奈PK米爾斯海默:中國定能和平崛起
關鍵字: 中美關系習近平訪美米爾斯海默約瑟夫·奈中國夢美國霸權亞投行國際秩序主導權【7月初,《外交官》雜志網站發布訪談短片,解讀中國和平崛起與中美關系。訪談由倫敦政經學院國際關系教授威廉·卡拉漢(William Callahan)制作,由芝加哥大學政治學教授、“進攻性現實主義”理論的奠基人約翰·米爾斯海默,與卡特政府助理國務卿、克林頓政府國家情報委員會主席、哈佛大學肯尼迪政府學院院長約瑟夫·奈主講,復旦大學教授倪世雄、普林斯頓大學政治與國際關系教授約翰·伊肯伯里亦發表見解。對話由兩位主講者親身經歷的“中國故事”展開,呈現了美國國際關系學界不同派別對中國國際政策走向的理解。觀察者網獨家譯制該片,得到了讀者的積極響應,特將字幕整理為文字稿,以饗讀者?!?/strong>
部分設備無法播放視頻請點擊這里觀看
約翰·米爾斯海默(以下簡稱為“米”):我第一次去中國,是在2003年秋天。
約瑟夫·奈(以下簡稱為“奈”):我第一次去中國,是1981年去復旦做講座。
米:邀請我去中國的,是《大國政治的悲劇》的中文版譯者(觀察者網注:王義桅教授),他當時在復旦大學授課。我被邀請的原因大概是中國人對我的書感到十分好奇。
奈:邀請我的是倪世雄,他曾是哈佛大學的訪問學者。
倪世雄(以下簡稱為“倪”):我是第一批訪問美國的中國學者之一。
奈:文革的下鄉經歷是他來美國訪學的原因。有一天,他敲開我的門對我說,“我失去了生命中十年的時光。”
倪:我應該盡可能利用哈佛訪學的機會多學習,才能回來報效祖國。
米:在文化上我像一只“離開水的魚”,但在思想領域我“如魚得水”。
奈:所以我比較照顧他,給予他一些指點,幫他彌補在鄉下勞動十年所造成的缺失。作為回應,他回國成為復旦大學教授后對我說,“你一定得來復旦講講課。”
米:最讓我吃驚的是,我完全不適應中國的文化。
倪:我會做菜,所以幾乎每個周末,我都會請美國教授來我公寓里吃中國菜。
米:我一生中只有為數不多的幾次有意識地感覺到自己是美國人,那次訪華就是其中之一。
倪:約瑟夫·奈和他的夫人莫莉都曾來我家吃中餐,我們直到現在還是朋友。
奈:倪曾到我家里做客,我們也曾去他的公寓,他做中餐給我們吃。我們成了朋友。諷刺的是,在隨后的訪問中,我們不能坐在一起吃飯。
米:然而另一方面,在智識和思想上,我感到非常自在。中國人和我一樣對國際關系理論興趣深厚,而對他們來說,我幾乎是個徹頭徹尾的現實主義者。所以非常重要的是,我們有共同語言。從那以后,我去中國做講座時就會說:“非常高興回到自己人的隊伍中來。”我的意思是,非常高興和國際關系現實主義理論家們共聚一堂。
米爾斯海默
倪世雄
奈:非常奇怪的是,我們住在同一間酒店,在火車上我們一路聊天。但在晚上就餐時,外國人去一間餐廳,中國人去另一間餐廳。我一直沒弄明白為什么。
米:我必須說,在思想領域,我感到非常自在——這里我用詞很謹慎——中國比美國讓我感到自在。因為在國際政治上,美國是個徹底奉行自由主義的國家。
奈:可能是因為我們會說一些“顛覆性”的話吧,因為我們一直在聊天,他也曾長期在西方生活過。我當時的猜想是,可能他們不想讓外國人看到中國人吃得有多差吧。
米:參觀中國的奧迪工廠是個很棒的體驗。那是我第一次走進裝配車間??粗惠v奧迪車從無到有地生產出來非常有意思,而在中國見證這個過程更是令人著迷,因為它是德國車。我必須承認,當我去中國時,本以為會見到大量證據證明共產主義仍然生機勃勃,或許并非生龍活虎,但起碼會在許多方面大量體現出來。而我們幾乎完全沒有看到這樣的證據。我們與奧迪工廠里的人聊天,感覺他們完全能在資本主義社會里游刃有余。
長城給我留下了深刻的印象。它當然是一道令人贊嘆的軍事屏障,更是中國歷史的重要組成部分。我曾在其他許多地方讀過關于長城的文字,親眼看到它的感覺非常奇妙。不過我必須說,我記憶最深刻的還是長城上刺骨的寒冷。我心想,幸好我不是冬天駐守長城的古代士兵。
奈:親眼見到長城,在上面行走,你會發現它是個非常了不起的工程;然而細思恐極的是,它原來沒有發揮作用。
米:毫無疑問,長城是出于防御目的而建造的。大多數中國人認為歷史上中國一直是防御方,而不是進攻方,這符合儒家的敘述。但任何對史料稍有研究的人很快就能發現,這不符合史實,中國在歷史上的表現和西方列強以及日本有許多相似之處,也就是說,只要中國國力強盛并有對外擴張的機會,它必定會把握機會,與明治維新后的日本以及長期擴張的西方列強并無二致。這就是為什么我認為隨著中國經濟實力的增強,它會把經濟力量轉化為軍事力量,并試圖在亞洲稱霸。我認為站在中國的角度,希望像美國主導西半球那樣主導亞洲是完全講得通的。
約瑟夫·奈
當中國領導人提出中國夢時,他們實際上說的是讓中國成為一個極度強大但又仁慈的國家。
從中國的視角出發,這種話語很有道理。中國想對鄰國和美國傳遞一個信息:中國會變得越來越強大,但它不厭其煩地告訴每個國家的是,中國能以不造成威脅的方式變得強大。他們很清楚,如果中國在發展實力的同時表現出威脅性,會導致鄰國和美國形成制衡中國的聯盟,不遺余力地遏制中國。他們想要盡力避免這種情況,所以尤其強調商貿和經濟往來的重要性,強調大家都會從對華往來中受益。他們著重建立扶助鄰國的制度和機制。這些都很有道理。
畫外音:中國主導的亞洲基礎設施投資銀行將為亞洲各地的公路、鐵路和機場等基建工程提供融資途徑。據稱亞投行將于今年年底之前開始運營。有專家認為,亞投行在如此短時間內令如此多國家表達出興趣,是可以理解的。
米:我認為中國人正在模仿美國,創建符合他們利益的國際秩序,和美國人1945年之后的作為很相似。但這些機構和美國人創建的機構并沒有本質上的差別。
主持人:中國主導的亞洲基礎設施投資銀行最終確定了初創成員國名單,到目前為止有57個國家,包括最新加入的南非、冰島和波蘭。
奈:中國正在創建亞投行,我認為這是非常明智的。與日本的亞開行一樣,它是一種工具,中國可以用儲備幫助其他國家建設基礎設施,這是件好事,不是壞事。
畫外音:美國還沒有(加入),也未能成功勸阻其盟友加入。
奈:我們試圖抵制亞投行是不明智的。特別是既然其他國家加入了(亞投行),那么它不會成為中國專屬的行賄基金,它必須具備透明性和承擔機構責任。所以我們反對是錯誤的,事實上奧巴馬一個月前也承認了這一點。
米:我每次去中國談及中國的和平崛起,最常聽到的反駁意見是,約翰你錯了,中國能夠和平崛起,因為中國與世界的經濟唇齒相依。
約翰·伊肯伯里:(國際)秩序斗爭最顯著的特點是,中國、巴西、印度、韓國等新興國家的崛起,都發生在過去六十年建立的規則與制度之內,而非之外。這些大機構包括國際貨幣基金組織、世界銀行、聯合國,以及這個秩序之下的其他制度。
米:我最不同意伊肯伯里的一點是,他認為在中國不斷發展的同時,美國還能維持其在現行制度中的主導地位。
伊:中國并沒有表述出修正國際秩序的經濟遠見,它越來越趨近(秩序的)中心,而不是在遠離國際秩序。
米:約翰·伊肯伯說對了一點,在很長一段時間中,國際秩序大約仍將繼續存在。但我認為他犯了個錯誤,這個國際秩序內部的權力分布將發生利于中國而不利于美國的變化。
伊:中國與其他崛起中的非西方國家想要的東西,是自由國際主義能夠給予它們的,最根本的兩大特點是開放以及至少以松散規則為基礎的秩序。
米:我認為,中國將與鄰國以及美國保持經濟往來,但同時仍然存在重大的安全競爭。伊肯伯里認為,國際秩序會發生一些改變,但美國仍然將維持主導地位,中國將接受“二級公民”的地位。這是不可能的。隨著中國變得更強大,甚至比美國更強大,它也想主導國際秩序,正如我們自1945年來所做的那樣。再次聲明,我完全沒有責怪他們的意思。美國不想看到中國在南海取得主導權。
站在中國的視角,我認為把南海變為中國的大湖具有顯著意義。中國人理當懷有全權掌控南海的抱負,就像美國在加勒比海發號施令一樣。
奈:在五角大樓時,我見證了南海第一起爭端,中國在美濟礁上建造設施,菲律賓認為那里是它的專屬經濟區。我們當時發布聲明稱在南海各處主權歸屬上持中立態度,但堅決認為南海不應封閉起來,應受到《國際海洋法公約》管轄。
當阿什頓·卡特在香格里拉對話上做出表述時,當我們派遣飛機沿永暑島巡航時,我們嚴肅地維護了立場。動用武力的明確威脅在此十分重要,某一個環礁或暗礁的主權歸屬與美國的利益無關,維持海洋的開放性才是美國的重大利益所在。
米:毫無疑問,美國不想和中國交戰。中國是個強大的國家,擁有核武器;此外,一旦西太平洋爆發沖突,美國很難在每一處與中國針鋒相對,南海是中國的后院,我們則在6000英里之外。
同時,美國在彼處具有深切的利益,將盡其所能阻止中國主導亞洲。
奈:90年代時,我曾加入克林頓政府,參與制定政策。在見到中國的崛起時,有人說我們應該遏制中國。我們決定不遏制中國,或者說不將其制定成政策。因為我們知道雖然可以在亞洲成立一個“北約”,當地多數國家希望同時與中美兩國交好;但我們也知道如果遏制中國,把它看作敵人,那么未來你必將多一名敵人。所以我們制定了雙重政策,一方面是自由主義政策,容納中國,邀請它加入世貿組織;另一方面則基于現實主義,即重申《美日安保條約》,它相當于是一種保險,防止中國成為地區一霸。記得我曾在國會聽證會上說過,“唯一能遏制中國的國家是中國自己”。中國如有過度進攻性舉動,將迫使其他國家倒向美國。我認為中國已經發現,在南海為追求自身利益而采取的進攻性舉動把越南、菲律賓等國推向了美國。
米:最大的問題是,一個國家能否在經濟和軍事上走向強大,而同時避免讓鄰國和美國感到恐慌?我認為這是不可能做到的。
奈:我不同意米爾斯海默的看法。他是非常優秀的政治學者,也是我敬重的朋友,但他提出中國無法和平崛起,這一點我不同意。我認為我們能管理好中美關系,避免出現沖突。
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:陳軒甫
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 66“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 45“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭” 評論 107美國政府“逃過一劫” 評論 125最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿易障礙,中國解除了!”
-