-
馬云接受彭博社記者采訪(視頻文字稿)
關鍵字: 馬云阿里巴巴紐交所西方記者互聯網IPO阿里巴巴上市雅虎阿里帝國【9月19日晚,阿里巴巴在美國紐交所正式上市。彭博社記者對馬云進行了簡短的現場采訪,觀察者網獨家翻譯整理,以下為采訪譯文。】
記者:這位是阿里巴巴董事會主席及其共同創立者——馬云!祝賀你!第一個問題,您從一開始就堅信阿里巴巴能發展壯大,盡管彼時互聯網剛剛興起。當時有人說您瘋了,您是怎么回應的呢?
馬云:正如今天我們留給每個人的紀念——每個人都需要一個夢想。(試想)夢想成真的那一天會怎樣呢?15年前,我相信互聯網會改變中國、會改善整個世界。無論人們相信與否,無論我們成功與否,總有人會在互聯網大潮里功成名就。但如果你不去日復一日地奮斗,誰也不會有天生的機會。我當時也沒有確切地想過今天會站在這兒。
馬云接受彭博社記者采訪
記者:您要怎樣運用新的資本?想買雅虎嗎?
馬云:他們打算賣嗎?
記者:你考慮一下不?
馬云:我覺得很重要的一點是:我們要建設一個公司,而不只是一直買公司。我要確保我們的“生態圈”里面有“小家伙”(指小微經濟——觀察者網注)的存在,任何能夠幫助小微經濟成長的事情,都在我們阿里巴巴考慮的范疇。
記者:您和瑪麗莎·梅耶爾(雅虎CEO——觀察者網注)聊過嗎?
馬云:幾個月前我們聊過,昨天她還發給我一封郵件,表示恭喜與感謝。
記者:您認為,作為一個全球公司,要處理好和中國政府的關系,最大的挑戰是什么?
馬云:作為一個全球公司,和任何政府打交道都是麻煩的。如果想獲得好的發展機遇,那就需要處理好政府關系:與他們交流,聽取他們的意見,解決他們的問題,并告訴他們你的問題。好機遇來源于良好的溝通,這就是我們過去15年中的發展經驗。總體而言,“與之柔情蜜意,但就是不嫁”,這是我們處理與政府關系的哲學,保證能解決政府想要你自己解決的問題。
記者:您提到過,在美國的業務非常重要,(阿里開展美國業務)有時間表嗎?我們什么時候能看見您在美國大展身手?
馬云:我們已經在美國試水幫助小微經濟發展,在加利福尼亞、華盛頓特區,幫助他們出售美國櫻桃、阿拉斯加海鮮……我們愿意做得更多。阿里巴巴來美國不是為了競爭,而是為了向小微經濟業者提供幫助,我覺得有太多事情值得做,而非純粹的競爭。
記者:據傳,阿里巴巴會與亞馬遜建立一個合資公司,這種傳言靠譜嗎?
馬云:哦?真的?你告訴我之前我都沒聽說過!我有興趣與各個公司對話,一如既往,任何個人或組織,如果有志于幫助發展小微經濟,我都期待與之對話。
記者:許多美國公司嘗試在中國發展,也有許多美國公司在中國敗下陣來。你認為他們犯了什么錯?
馬云:我覺得,進入任何一個市場經濟市場,你需要進行充分的準備,不是僅僅派出職業經理人就能擺平的。我的觀點是:取悅你的顧客,大于取悅你的老板。你要確保,被派去開拓新市場的人,有耐心與時間去了解市場。比如阿里巴巴,我們主要面向“小家伙”,因為“大個頭”在中國已經有了市場地位,“小家伙”才需要我們這樣的平臺幫助,這是最讓我們興奮的業務。
記者:阿里巴巴的成功,包含其驚人的多元化商業模式,我很好奇,您會否定什么樣的商業計劃?
馬云:我會否定很多點子,作為CEO,我需要對各種“機會”說不,如果我都認可,我每天將面對5000個可能的發展方向。但是無論認可與否,我的決斷要基于阿里巴巴的使命——讓交易變得更簡單——這才是我們會考慮的事情。如果有人跑來跟我說:你去做這個生意吧,很賺錢!我對這個不感興趣。
記者:你幾年前從CEO職位上離任,現在是阿里巴巴的主席,你現在還是阿里巴巴實際上的CEO嗎?
馬云:不,我現在是董事會主席。我現在的時間主要用于培訓人員、處理與各國政府的關系、幫助小微經濟發展,再就是進行全球擴張。主要是戰略性的思考,不再負責具體的操作了。
記者:您總是讓人驚訝,下一次您會帶來什么驚喜?
馬云:就來了,就來了……(well,it's coming)
記者:您打算怎樣和董事們慶祝上市呢?
馬云:我們昨晚舉辦了盛大的慶功宴,大家都哭了。15年了,我們也完全沒想到,自己能走到這一步。我們在聊我們應該感謝哪些人,我們感謝客戶、年輕人,感謝那些不是我們自己的人。這就是讓他們(8位阿里“生態圈”的代表)上去敲鐘的原因,因為我們相信:15年來,我們努力的目的是讓這些人收獲成功,也唯有他們的成功,我們的成功才真正開花結果!
記者:您喜歡唱卡拉OK?
馬云:是的,誰都喜歡唱K,但是我現在沒有時間,再老一點或許可以擠出更多的時間來唱歌。
記者:我希望有機會能聽見,謝謝您!
(翻譯/朱海舟 時間軸/雪瑤)
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:李楚悅
-
外媒緊盯:中方又要出手? 評論 54馬上走人了,還要對中國無人機動手 評論 108促消費為什么沒有起色?這與搞創新不矛盾 評論 181中國首次實現!“領先馬斯克的星鏈” 評論 29315死!新年首日,“恐襲”疑云籠罩美國 評論 174最新聞 Hot
-
中方黑客盯上“美方制裁名單”?外交部駁斥
-
應沙特邀請,敘新當局外長、防長、情報主管首次出訪
-
外媒緊盯:中方又要出手?
-
拜登給前共和黨眾議員切尼授勛,還打算提前赦免她
-
確定恐襲!FBI還改口:嫌犯單獨行動
-
時隔40年,美國遺留的毒垃圾終于處理了
-
沙特處決6名伊朗人,伊方:不可接受!
-
馬上走人了,還要對中國無人機動手
-
馬斯克:拜登,100%叛國
-
“美歐經濟學家們集體搖頭”
-
“流入中國的主權基金激增21%”
-
中國首次實現!“領先馬斯克的星鏈”
-
“我倆聊吧,氣瘋他們”
-
以防長放話:如果哈馬斯不放人,加沙將遭到久違的猛烈打擊
-
《經濟學人》“勉強”承認:中國量子發展模式“也許”更好
-
15死!新年首日,“恐襲”疑云籠罩美國
-