-
馬丁·沃爾夫:我們是高收入民主國家,我們有權這么做
導讀盡管G7已經是個過時的俱樂部,但在英國《金融時報》副主編、首席經濟評論員馬丁·沃爾夫看來,這是高收入民主國家在共同利益和價值觀領域協調政策的重要聯盟。特別是當世界權力中心由美國轉向中國時,這么做很自然。由此也可一窺西方精英對自身陳舊價值觀的堅守和對中國崛起的焦慮。觀察者網翻譯此文,供讀者參考。
【文/馬丁·沃爾夫,譯/觀察者網 寧櫟】
民主聯盟回來了!當然,這個聯盟更主要的目的是對抗中國。拜登這次歐洲之行,目的就是這個。在特朗普時代之后要復活美國的盟友關系,這也正常。不過,拜登的做法有一定風險。
哥倫比亞大學的杰弗里·薩克斯寫到,“我們不需要七國集團”。我不同意這一點,高收入的民主國家在共同利益和價值觀領域協調政策,這很正常。當民主國家走下坡路,權力中心從美國和盟友向中國轉移時,這么做很自然。
中國崛起是個最重要的戰略事實。IMF數據,根據購買力平價法,中國今年產出在全球占比是19%。七國集團占比是31%,全球37個高收入民主國家總共占比42%。七國集團的貨物出口在全球占比是31%,吸納進口是36%,而中國分別是15%和12%。高收入民主國家的貨物出口在全球占比是55%,吸納進口是57%。按人均產出計算,高收入民主國家也涵蓋了最有效率的經濟體,而中國排名第75位。高收入民主國家擁有絕大多數全球頂尖企業、最大的國際金融市場、名牌大學和頭牌媒體。美國掌握著全球最大軍事力量。基于以上原因,自由民主理念仍然在全球有吸引力。
基于相似的經濟和政治體制,高收入民主國家需要在金融、數字技術和競爭領域協調監管政策。這些國家還需要聯手保衛其核心價值觀比如表達自由等,抵制特別是來自中國的外部干預。
總之,高收入民主國家在攜手合作時,有他們自身的價值觀和利益,也有自衛能力。這是個合作的好例子。不過薩克斯有點說對了,對世界其他國家說教該做什么,一則是不對,二則行不通。
G7國家內部也變得越來越難以協調(路透社資料圖)
斯坦福的伊恩·莫里斯在挑戰性的著作《戰爭是為了什么?》中寫道,“歐洲人對世界其他地區打了五百年戰爭。”這個不會被忘記。蘇聯解體后30年來,經歷了“反恐戰爭”、阿富汗戰爭和伊拉克戰爭,全球金融危機、英國脫歐和川普當選,對西方競爭力和價值觀的信任大大衰落。七國集團會談宣布致力于“國際合作、多邊主義、開放可靠和基于規則的世界秩序”。這只能引來嘲笑。拜登希望特朗普這一頁已經翻過去,但是特朗普還可能回來。
新登場的民主聯盟要有力量,就要有一致、合理的政策。但現在看不到,現在最緊迫的任務是實現全球接種來對抗新冠疫情。七國集團承認,“需要至少全球60%人口接種才能阻止新冠疫情。”這需要至少94億劑疫苗。但是七國集團未來一年只同意拿出8.7億劑。七國集團還宣布:“自從疫情爆發以后,我們投入了86億美元來資助研發疫苗,其中包括2月七國集團會談后投入的19億美元。這等于提供了10億劑疫苗。”算上這些,七國集團將拿出20億劑,但還遠遠不夠。
七國集團還透露,為支持其民眾和企業,已經投入12萬億美元。很顯然,由于新冠造成的巨大損失,七國集團有義務支持IMF投入500億美元在2022年中期前實現全球接種的計劃。
試圖建立聯盟對抗中國很蠢,還有長期的危險。高收入民主國家想保護其價值觀,這很正常。但最大的威脅不是來自中國,而是西方自身。西方沒能保證共同富裕,也沒能保衛最重要的民主體制。所以,問題源頭是西方的精英,而不是中國。同時,我們有緊迫需要加強全球合作鞏固和平和保護人類,避免疫情和環境災難等全球威脅。
重要的是,民主國家的敵意只會把中國人民推向中共懷抱。長期來看,西方對開放價值觀和自由的信心,更有可能改變中國。民主國家必須保衛核心經濟和戰略利益,但是也需要盡可能開放貿易和理念的交流。制裁不會改變中國,只有中國人民能改變中國。西方必須給中國人民一個期望改變的理由。
西方重新試圖合作是好消息,但是高收入民主國家需要避免危險的陷阱。如果西方還想領導世界,就需要比七國集團會談拿出更一致的理念。此外,西方必須避免和中國爆發悲劇性沖突。不管好惡,合作對人類很重要。長期來看,高收入民主國家要拯救自己,首先需要自我檢查。中國不是西方利益和價值觀的最大敵人,我們的敵人就是我們自己。
(本文首發于2021年6月22日英國《金融時報》,觀察者網寧櫟翻譯)
本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 諶海濱 
-
日本宮內廳長官:天皇擔憂東京奧運導致疫情惡化
2021-06-25 07:59 東京奧運會 -
邁阿密一高層公寓倒塌,致至少1死99失蹤
2021-06-25 07:29 美國一夢 -
美國新增確診13311例、死亡366例
2021-06-25 07:12 新冠肺炎抗疫戰 -
耿爽:中方堅定支持阿根廷對馬島主權的正當要求
2021-06-25 06:47 不列顛 -
中使館:加拿大等國政治鬧劇凸現其在人權問題上有三個“差”
2021-06-25 06:40 中國外交 -
中企競標項目遭美國施壓擱淺,太平洋一島國轉向澳大利亞
2021-06-24 22:50 -
歐盟:對白俄羅斯國家經濟施加制裁
2021-06-24 22:24 歐洲亂局 -
“戰狼”之后,西方媒體又給中國貼新標簽
2021-06-24 22:16 外媒看中國 -
澳大利亞向WTO“告中國” 外交部:中方一貫按規則辦事
2021-06-24 22:09 產業萬象 -
150億歐元新太空計劃官宣:中國讓我反思
2021-06-24 21:44 航空航天 -
加拿大再現種族滅絕“鐵證”
2021-06-24 20:48 觀察者頭條 -
未兌現“中國人優先”承諾,越南撤回疫苗分配方案
2021-06-24 20:26 南海局勢 -
美國一高層公寓凌晨倒塌,目前傷亡不明
2021-06-24 18:53 -
阿政府將在美軍撤離半年后倒臺?白宮:不評論
2021-06-24 18:51 阿富汗 -
布林肯宣布美國最鐵的朋友是……
2021-06-24 18:28 美國政治 -
贊比亞主持人直播中突然討薪,電視臺:喝醉了,想一夜成名
2021-06-24 18:11 -
“真正搞種族滅絕和強迫勞動的正是美國自己”
2021-06-24 16:35 中國外交 -
接種輝瑞和莫德納疫苗后,逾1200名美國人出現心臟炎癥
2021-06-24 16:26 新冠肺炎抗疫戰 -
美國對4家中企與新疆生產建設兵團下手,借口又是“強迫勞動”
2021-06-24 16:16 中美關系
相關推薦 -
這個對華“鷹派”,即將回鍋? 評論 70“歐洲人付錢,中國人建造,當然全歸功于中國” 評論 148直接安排10萬億元! 評論 260看完這部紀錄片,網友吵起來了 評論 171美國農民@特朗普:又我挨中國揍? 評論 132最新聞 Hot
-
這個對華“鷹派”,即將回鍋?
-
“重大轉變”!拜登政府解除這一禁令
-
“澤連斯基祝賀,馬斯克接了電話”
-
看完這部紀錄片,網友吵起來了
-
“特朗普回歸,這個領域又讓中國贏一局”
-
“特朗普贏了,他們要回家了”
-
“從中國懷里拉走”?
-
美國農民@特朗普:又我挨中國揍?
-
法國外長到訪前,以色列在“法國領地”扣押兩名法國憲兵
-
美聯儲降息25個基點,鮑威爾:若特朗普...
-
德高官焦慮:若特朗普從烏克蘭抽身,中國就贏了
-
“特朗普真男人”“快速停火就是自殺”,他倆同時發聲
-
普京:有些人嘴上承認“一中”,身體卻不老實
-
民主黨拋棄了工人階級?白宮回應桑德斯
-
印度政府智庫:這個中國“圈子”,咱還是得加入
-
“特朗普2.0”將至,日本很揪心
-