觀察員
-
金刻羽：貿易戰是美國送給中國的戰略禮物
-
金刻羽倫敦政治經濟學院終身助理教授
關鍵字: 美國中國貿易戰【翻譯/觀察者網馬力】美中兩國之間日益升級的緊張形勢使許多人預期兩國將陷入長期的對峙，一些人甚至警告說“一場新的冷戰即將到來”。可實際情況卻并非如此，美中兩國在雙邊貿易和知識產權領域發生的爭吵使人們忽略了兩國之間更難以化解的一種深層矛盾：中國的雄心、其發展模式以及這個國家對美國全球主導地位的挑戰。
倫敦政治經濟學院終身助理教授金刻羽2019年1月3日在英國《金融時報》刊發評論文章：《貿易戰是美國送給中國的戰略禮物》
中國采取了很明智的策略。它微調了自己的立場，對美國做出了某種讓步，從而避免了與美國發生任何直接的沖突。實際上，兩國之間的一些小爭吵反而使一場真正意義上的外交對決得以避免。隨著美國國內政治纏斗持續發展，中國鞏固了政治團結，使其國內狀況穩如磐石。中國在貿易問題上做出了一點妥協，這為其自身的經濟擴張和改革爭取到了時間。這便是中國愿意在貿易問題上讓步的原因所在。
中國最近恢復了美國大豆進口、回應了美國對網絡安全的關切、修訂了法律以禁止強制外國企業進行技術轉移的行為。不僅如此，國家發改委等38個部門還聯合簽署了《關于對知識產權（專利）領域嚴重失信主體開展聯合懲戒的合作備忘錄》以加強對知識產權的保護。然而，這些妥協并非可以被美國視為真正意義上的勝利，因為這些舉措符合中國實現其長期經濟增長目標的要求。
唐納德·特朗普是美國送給中國的一份戰略禮物（a strategic gift）。特朗普分裂了美國國內政治，削弱了美國民眾對政府的信心，使人們注視的目光從中國身上移開。他對美國的核心盟友展現出了一種毫無掩飾的輕蔑態度（an ostentatious display of disdain），盟友們開始疏遠美國，這導致新的聯盟和新的貿易伙伴關系的建立備受打擊。
對中國而言，最糟糕的情況是美國出現一位有魄力、有遠見、有號召力的總統。特朗普不但不具備這些品質，而且對意識形態問題毫不在乎，他更不在意美利堅道德律的約束。他是個生意人，哪怕是表面性的勝利也會令他心滿意足。如果有短期利益可圖，他很可能不會費心去解決那些關乎美國長期經濟競爭力和科技優勢的棘手問題。
中國在與高舉自由主義價值觀和意識形態信仰的美國前幾屆政府打交道時，受到指責最多的是自己的發展模式、人權觀念和國家資本主義。特朗普與前幾任總統都不同，他隨心所欲、毫無章法，他在每一個領域里發起進攻，甚至與多國同時作戰。
因此，與特朗普盡可能多纏斗一段時間是符合中國利益的。中國應該滿足這位總統的虛榮心并最終從一場致命的搏斗中優雅地全身而退。當然，我所給出的這一戰略也許會在中國國內受到一些掣肘，中國民眾“不可在外國面前表現得過于軟弱”的呼聲也不應受到忽視。
與中國打貿易戰解決不了中產階級收入停滯、社會流動性降低、民眾對社會精英和國家體制缺乏信任等美國社會的深層問題。
對于中國來說，穩定國內是重中之重。這需要中國確保社會穩定并避免與美國發生直接沖突。對于中國來說，貿易摩擦是可控的，某些讓步也是可以接受的。
中國很清楚，解決舊的問題會導致產生新的問題。只要美中兩國仍然處于你來我往的爭執當中，那么戰爭是不太可能爆發的。中國必須在與美國的地緣政治僵局中找到一條出路。中國應該從防御性戰略轉向一種更加積極主動的對美戰略：使美國受到安撫，同時還能站穩自己的立場（conciliatory yet standing on dignity）。為了做到這一點，中國需要時間以及一點回旋的空間。所以說，中國在貿易和知識產權問題上做出一些讓步是值得的。
（觀察者網馬力譯自2019年1月3日英國《金融時報》網站）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
- 原標題：金刻羽：貿易戰是美國送給中國的戰略禮物 本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:馬力
- 最后更新: 2019-01-07 16:33:37
-
前法國拳王“出手”了
2019-01-07 16:23 黃背心 -
女子成植物人十四年 突然誕下男嬰
2019-01-07 16:11 -
加蓬軍人控制國家電臺 宣稱發動政變
2019-01-07 16:10 -
加代表團訪華：想借機解釋孟晚舟事件 尋求中方放人
2019-01-07 14:33 華為 -
美外交官在古巴遇“神秘聲波攻擊”？科學家：蟋蟀叫
2019-01-07 14:27 美國政治 -
被鎖廁所一小時獲賠終身免費餐 誰知漢堡王反悔了…
2019-01-07 11:10 趣讀 -
“民主黨不喜歡混凝土，我們就換鋼鐵墻，不過…”
2019-01-07 11:04 美國政治 -
日本10歲天才少女破紀錄當選職業選手
2019-01-07 09:37 日本 -
特朗普：希望能和中國達成協議
2019-01-07 08:49 中美關系 -
美國貿易代表團抵京 格里什領銜
2019-01-07 07:59 中美關系 -
都說“經濟基礎決定上層建筑”，印度偏偏不一樣
2019-01-07 07:42 印度驚奇 -
馬來西亞國家元首宣布辭職
2019-01-06 22:28 -
8年前熱舞視頻被公開，美國最年輕女議員這樣懟
2019-01-06 20:48 美國政治 -
蘋果賣不動怪中國經濟？美媒終于想通了
2019-01-06 18:35 蘋果新“品” -
被架空的新議長也來了：馬杜羅篡奪總統之位
2019-01-06 16:32 拉美左翼 -
亞洲杯烏龍：五星紅旗覆蓋美國國土
2019-01-06 16:05 -
640斤男子整日赤身打游戲：會一直吃到死
2019-01-06 15:41 美國一夢 -
眼看要成美國史上最長的政府關門
2019-01-06 14:10 美國政府關門 -
20年首次 黃背心沖擊法國政府大樓
2019-01-06 13:38 黃背心 -
政府關門他卻漲薪8萬 彭斯：不接受
2019-01-06 13:29 美國政府關門
相關推薦 -
-
中國，找到一條“拯救世界”之路！ 評論 27
中國政府就黃巖島領海基線發表聲明 評論 185
“臺積電答應美方要求，急于向特朗普證明…” 評論 144
“中國提議交換樣本，美方至今沒吭聲” 評論 541
安排10萬億為地方政府減負，對中國經濟意味著什么？ 評論 189最新聞 Hot
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
