-
華玄洪:“崇洋媚外”的地名,可不只中國有
關鍵字: 地名改地名崇洋媚外種族歧視中國佬后來的歷史和中國就更沒關系了,到現在那里的亞裔占總人口也不過只有0.9%。當地有個“北京日報”(Pekin Daily Times),不知道中國《北京日報》的編輯記者們,是否和他們有過交流啊。
還有件趣事,值得一提。北京社區高中(PCHS)的校隊俗稱“北京中國佬”,對,就是那個現在被視為種族歧視的“Chink”。從1930年代起就是叫這個名,直到1980年昵稱才從“Pekin Chinks”變為“Dragons”,但有些校友至今仍反對改名。
隊伍的卡通吉祥物是“‘竺’子先生”(Mr Banboo,不是Bamboo哦)。而場上亮相的吉祥物形象則是穿著中式服裝的一男一女。球隊每進一球,他們就會敲一次鑼。
正常情況下,很難相信,隊伍會把一個有侮辱性的詞用作自己正式的昵稱。
華裔對此的反應也來得很晚,1974年才有華裔團體訪問高中,要求修改隊名,一開始還被學生投票否決了。事件后來引起了全國關注。
在爭議聲中,當地人的言論不斷流露出自己并無惡意。比如1980年改名后,有的人說:“我爸就是中國佬(即是PCHS校友),他也不想改名。”學生還紛紛罷課抗議:“我們都是中國佬。”并說當地已故的參議員也是“中國佬”。
這件事對理解美國政治正確和涉華歧視的演變,是很重要的參考。
伊利諾伊州北京的故事就到這里,但美國并不只這一個北京。
在伊利諾伊州隔壁的印第安納州,有一個“新北京”(New Pekin)。人口才一千多人,按中國標準只是個村子。
1818年就有白人進入此區域,早于伊州北京,畢竟它在東邊嘛,要來得近些。但定名為北京卻是在1831年,晚了兩年。
這個小鎮起到了驛站的作用,得以興旺20年,然后鐵路在更北面的地方建成了。最終,原有的小鎮徹底衰敗,變成了“舊北京”,鐵路邊上的新聚落自然就是“新北京”了。
小鎮還自稱是美國連續舉行獨立日慶典最早的地方,可追溯到1830年。不過羅德島的布里斯托爾宣稱慶典起始于1785年,完勝“新北京”。
無論它是不是最早,這么個愛國小鎮,雖然叫北京,肯定很難說它是“崇洋媚外”吧。
其實在18世紀末到19世紀初,美國人普遍認為中國在地球的對面,因此用中國地名命名的例子并不鮮見。另一個有名的例子是,1805年俄亥俄州命名的“廣州”(Canton,其實是老外當初沒搞清楚“廣東”“廣州”導致的誤譯)。
【有讀者說,這是“自作多情”,說俄亥俄的Canton來源于歐洲地名,這我倒是要再考據一下,補充幾段。
我在文中已經說了,“柏林”是“開個玩笑”,有些讀者太沒幽默感了
一查,讀者的說法不知哪里看來的,純屬以偏概全。
《不列顛百科全書》里寫了,“可能”是因為創立者Bezaleel Wells的朋友John O'Donnell與廣州做生意,把自己的莊園命名為Canton,所以Bezaleel就采用了這個特別的名字。
再查更詳細、更權威,由Canton當地歷史學會發布的Bezaleel Wells的傳記《Bezaleel Wells:Founder of Canton and Steubenville, Ohio》,里面提到了Canton這個名字有3個相關性,一個是對瑞士聯邦成員的指稱,一個是法語對地區的指稱(我用法語查,還查到是胡格諾派的用法),另一個就是中國。不管哪種來源,在當時的俄亥俄都非常特別。
需要注意的是,所謂“歐洲地名”的說法是完全錯誤的,因為canton這兩個詞在瑞士和法國都不是具體的地名,而近似于“邦”、“區”的意思。
作者最后總結,可能是三種的混合(就像我在前面猜測Pekin與Perkins可能有關聯一樣,混合很正常),但“主要”是因為與中國Canton間“絢麗、浪漫”的聯系。
這也很好理解,同一段話開頭,作者提到當時的小鎮需要推廣(selling and advertising),因為有商路才有財路,所以對名字深思熟慮。而與東方的商機、異國情調相比,瑞士、法國的吸引力顯然不足。
當然,讀者的胡亂指責也在某個小問題上“歪打正著”了。我之前說,“美國人普遍認為中國在地球的對面,因此用中國地名命名的例子并不鮮見”,誤以為俄亥俄的Canton也是如此。經過這么一番更深入的考證,看來它與中國的關聯比本來認為的還要深呢。】
洋名過于泛濫,確實沒有什么好處,只要不影響群眾生活,整改也就整改了吧。但誰能想到,即使是一個地理不及格和腦洞思維引發的“錯誤”命名,傳個兩百年不到,也能變成一段歷史趣聞。普通中國人更不會想到,在大洋彼岸,曾有人因為地名帶來的積淀,而自豪地高喊“我是中國佬”吧。
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
-
本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站,轉發請注明本文鏈接:
- 責任編輯:陳軒甫
- 最后更新: 2019-06-24 11:04:17
-
這家航司罷工創臺最大癱瘓紀錄:17萬乘客受影響
2019-06-24 10:12 臺灣 -
30.8萬噸!我國自主研發全球首艘智能原油船交付
2019-06-24 10:12 大國工匠 -
中國首條下穿黃河地鐵在蘭州開通
2019-06-24 10:06 中國超越 -
的哥醉駕到派出所 對警察說“上車,快上車!”
2019-06-24 09:23 中國雷人秀 -
女大學生網貸500元還28萬仍被催債,新疆警方赴廣東抓人
2019-06-24 09:16 -
創新,為世界經濟開辟增長源泉
2019-06-24 09:15 G20 -
涉事校長之弟:我哥不缺錢,等待法律的公正
2019-06-24 08:59 疑案追蹤 -
“操場埋尸案”被害人之子回應
2019-06-24 08:59 疑案追蹤 -
湖南副省長:深挖細查“操場埋尸案” 除惡務盡
2019-06-24 08:39 疑案追蹤 -
幼童從3樓墜落 他跑過去徒手接下!
2019-06-24 08:07 暖心聞 -
長沙中考這題無正確答案,所有考生計滿分
2019-06-24 07:37 -
613分!將入讀清華大學新雅書院
2019-06-24 07:34 高考 -
原校長否認知情鄧世平被殺害,但承認操場建設有問題
2019-06-23 23:02 疑案追蹤 -
國內首例!它52分鐘飛110公里跨海運郵
2019-06-23 22:38 科技前沿 -
“這是一個獎勵創作者的時代!”
2019-06-23 22:35 上海電影電視節 -
山東高院原副廳級審判員劉元成退休2年半后主動投案
2019-06-23 21:40 廉政風暴 -
“操場埋尸案”尸骸確認為鄧世平,原校長被查
2019-06-23 21:29 依法治國 -
917名異地轉入考生考號連續,是高考移民?廣東回應
2019-06-23 20:54 高考 -
臺北市政府:柯文哲將赴上海出席雙城論壇
2019-06-23 20:41 兩岸關系 -
這種精神,習近平要求繼承和發揚
2019-06-23 20:20
相關推薦 -
全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 55“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 90“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一” 評論 141“她下月訪華,盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 54最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉,中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實,將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防,馬克龍發飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應
-
美媒感慨:基建狂魔發力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-