觀察員
-
大衛·西羅塔：美國“法外之地”的竊國者們
-
大衛·西羅塔美國調查記者
關鍵字: 美國精英美國貴族兩極分化特權階級特朗普在政治層面，這意味著選民應該反對免責區的代言人，把票投給兩黨中認同問責制的候選人，然后逼迫他們兌現承諾起訴違法者。
在消費經濟領域，人們應該利用抵制、游行、工會運動、#MeToo運動、股東決議等直接手段，追究企業和高管的責任（最近針對亞馬遜公司的底薪運動已經證明，這些努力是可以成功的）。人們需要支持那些提出另一套企業行為模式的公司，那些整天看電視的人得關掉電視，支持那些嚴肅質問、審查、挑戰權力的另類媒體。
在就業市場中，一旦高管撒謊、欺騙、偷竊、騷擾或虐待工人，雇主就應該解雇他們。
在文化層面，哪怕那些精英衣冠楚楚、名動一方，只要他們犯下嚴重的戰爭罪、經濟罪和性侵犯罪，人們就應該團結起來，剝奪他們的社會地位。
要實現這個目標，道阻且長——但如果我們繞路而行，那么這個免責區將固若金湯，制度化的道德風險終將使美國重復歷史的悲劇。
法治能否約束手持“丹書鐵券”的美國貴族？
許多精英欺騙了美國，使其為戰爭付出數萬億美元、數十萬人傷亡的代價。如果這群戰爭販子繼續維持崇高身份守住特權崗位，而不讓他們付出代價的話，還有什么能阻止政客和專家再次投機支持軍事沖突？
如果那些為牟取暴利導致全球經濟陷入崩潰的詐騙犯不得到法律制裁，誰能保證奸商們不會再度得逞？
如果不把那些故意制造生態危機的化石燃料巨頭罰得荷包出血，還有什么能阻止他們繼續從生態危機中獲利？
如果卡瓦諾這樣一個暴躁狂徒在可信的性騷擾指控面前，能反復歪曲事實，能在國會聽證會上大發脾氣，最終還能被升入國家最高法院——試問還有什么能阻止其他渴求權力的精英做出類似的事來？
答案是“無法阻止”——這正是貴族階層想要的答案，但對于我們這些身處免責區之外的小老百姓來說，這個答案是絕不可接受的。
（觀察者網黃郁譯自《衛報》，楊晗軼校）
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
- 原標題：America's new aristocracy lives in an accountability-free zone 本文僅代表作者個人觀點。
- 請支持獨立網站，轉發請注明本文鏈接：
- 責任編輯:楊晗軼
- 最后更新: 2018-10-17 07:49:23
-
不走小臺階 李克強一步跨上主席臺
2018-10-17 07:20 中國外交 -
康橋難"再別"？劍橋擬限制中國游客
2018-10-16 23:12 不列顛 -
傅瑩：世界面臨重要選擇
2018-10-16 22:09 -
驗DNA懟完特朗普，美參議員惹怒“真·印第安人”
2018-10-16 21:52 美國政治 -
中國成最大FDI流入國 美國暴跌73%
2018-10-16 21:09 中國經濟 -
埃爾多安：沙特領館內一些材料被抹掉了
2018-10-16 20:57 -
習近平會見英國四十八家集團俱樂部主席佩里
2018-10-16 20:31 中國外交 -
習近平舉行儀式歡迎挪威國王訪華并同其舉行會談
2018-10-16 20:30 觀察者頭條 -
第一個財年，財政赤字創6年新高
2018-10-16 18:47 特朗普 -
紐約警察奔走相告：上周末全城“零槍擊”，25年來首次！
2018-10-16 18:08 美國一夢 -
“很顯然，美國沒想遏制中國”
2018-10-16 17:04 中美關系 -
受沙特記者遇害影響 軟銀股價大跌
2018-10-16 16:25 日本產經 -
沙特威脅動用“石油武器” 國際油價直接跳漲
2018-10-16 15:50 油價 -
馬蒂斯：接到特朗普電話，他說…
2018-10-16 15:42 特朗普 -
“嗨！宅隆馬斯克”“人家是埃隆醬~”
2018-10-16 15:23 -
朝韓敲定交通對接開工日期 外媒稱引發美國擔憂
2018-10-16 15:19 朝鮮現狀 -
澳也想把使館遷到耶路撒冷 但動機不太純…
2018-10-16 14:43 巴以恩仇錄 -
英富豪自拍時打昏飛行員致墜機 一家5口全部遇難
2018-10-16 12:40 -
北愛邊境無解致談判破裂，英“硬脫歐”可能性大增
2018-10-16 11:41 歐洲亂局 -
烏克蘭教會要單飛 莫斯科牧首與君士坦丁堡決裂
2018-10-16 11:37 俄羅斯之聲
相關推薦 -
-
受中國影響，澳企要在稀土加工業務上發力了 評論 4
全國最大！哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項目并網發電 評論 58
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 92
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 142最新聞 Hot-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命！這次包括火箭隊老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個政治派別發表聯合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
