觀察員
-
持續低熵：我們是否需要用西方話語向西方解釋中國？
-
持續低熵知乎知名答主
導讀近日，知乎知名答主“持續低熵”在知乎問題“我們是否需要用西方話語體系把中國的行為向西方發達國家解釋？”下的回答，引發網友共鳴，收獲7700+贊、500+條評論。
“持續低熵”認為，講中國故事首先要有中國概念，中國概念要用中國詞匯描述。中國應該制造新的西方話語，改造當下中國政治和社會領域的詞匯，這樣才有利于中國知識界早日突破西方體系。
觀察者網特此轉載“持續低熵”答復全文，供讀者參考、探討。文章已獲作者授權轉載。
【文/持續低熵】
需要。但不能用現有的西方話語，而是強行制造新的西方話語，同時改造中國話語。
我長期以來一直認為“民主，國家，黨，政府”等詞匯在中國和西方的含義差異很大，使用同一套詞語描述很不同的事物，既攪亂了中國人，也攪亂了西方人。我認為應該系統性重新翻譯政治和社會領域的詞匯，漢譯英和英譯漢都要改。
我之前曾建議，將英語中“democracy”翻譯為“票主”而不是“民主”。“票主”指出了西方democracy的兩個要點：選票和鈔票。另一方面，中文的“民主”可翻譯為“people-dominancy”，取“人民支配”之意。這樣一來當西方人說中國不是“democracy”的時候，我們就可以說，我們的確不是啊，我們明明是“people-dominancy”。西方人士一下子就愣了，不得不重新去看看這是什么意思。另一方面我們對中國人可以說西方不是民主體制而是票主體制，就此獨占“民主”這個好詞。
西方話語的老牌“精英”宣傳機構《紐約時報》的總部大樓 視頻截圖
我再舉幾個例子。
共產黨應該譯為“communist legion”，而不是“communist party”。“legion”這個詞有軍事意味，符合黨的紀律性和先鋒隊性質。“party”中含有“部分（part）”之意，與共產黨代表全民利益不符。另一方面，西方政黨中的“party”也不該譯為“黨”，應該譯為“會”，比如美國共和會。這和他們的松散性和部分代表性符合。所以以后西方攻擊我們是“party state”的時候，我們就可以說你們才是“party state”，我們是“legion state”，于是西方人又得學習了。
中文中的國家一詞應該譯為“familination”，為“family”和“nation”合詞而成。此外在漢語使用中也應該區分：對中國可以用國家這個詞，對西方只能用國，本來西方人對國和家就是分得很清的嘛。如果需要兩個字的詞比如“西方國家”，則可以叫“西方諸國”或“西方邦國”，這也更符合實際。
中文中的政府一詞應該譯為“governsys”，專指像中國政府一樣原則上有無限責任要管理巨量事務的政治體系，為“govern”和“system”的合詞。西方的所謂“government" 不該譯為“政府”而是應該譯為“管所”，一個管理場所而已。
英文中的“citizen”不該譯為“公民”，應該譯為“法民”。法民一詞強調具有國籍并因此擁有相應的法律權利和義務。公民中的“公”含有集體意味，公民一詞應該譯為“groupizen”，為“group”（集體）一詞所派生。因此我們可以稱中國為“公民社會”，西方為“法民社會”，響應號召戴口罩就是公民行為，聲稱自己有權不帶口罩就是法民行為，所以中國民眾愛戴口罩，而西方民眾抵制口罩也沒有什么奇怪了。
講中國故事首先要有中國概念，中國概念要用中國詞匯描述。此前的中國政治詞匯被西方話語統治太久，現在是使用新詞匯的時候了。西方人如果接受了中國新詞匯，就有望逐漸脫離西方的意識形態溫室，如果不接受就會越發不了解中國。讓有識之士逐漸向我們的話語靠攏，讓自閉保守之輩越發懵懂，這都是好事。另一方面，使用中國政治新詞匯也有利于中國知識界早日突破西方體系為中國乃至人類做政治探索。
- 原標題：我們是否需要用西方話語體系把中國的行為向西方發達國家解釋？ 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 白紫文
-
美股科技股遭重挫，納指跌逾3.5%
2021-02-26 07:33 股市 -
聯合國糧農組織向中國致以最崇高敬意
2021-02-26 07:28 扶貧攻堅戰 -
美國新增確診8.3萬例，死亡3508例
2021-02-26 07:26 美國一夢 -
美國科學家：載人登陸火星，可能要用核動力火箭
2021-02-25 22:46 航空航天 -
美議員戴起“國王的口罩”
2021-02-25 22:45 美國一夢 -
罕見！中國大使在安理會嚴厲批評這個“美國后院”
2021-02-25 22:27 觀察者頭條 -
日本貨輪擱淺毛里求斯，中企中標收拾后事
2021-02-25 22:14 -
習近平同法國總統馬克龍通電話
2021-02-25 21:56 中國外交 -
美媒：百年大黨為何在中國受民眾普遍擁護？
2021-02-25 18:55 -
白宮用N95，卻要發布口罩給窮人：美國制造，美疾控說能用
2021-02-25 17:21 美國一夢 -
歐盟首個，正式開打中國疫苗
2021-02-25 17:10 -
亞美尼亞軍隊總參謀部要求總理辭職
2021-02-25 16:59 -
為買疫苗，窮國太難了
2021-02-25 16:46 新冠肺炎抗疫戰 -
沒想到，日本去年銷量No.1口罩來自中國車企
2021-02-25 16:46 日本 -
巴菲特搭檔批特斯拉和比特幣：無法在跳蚤和虱子間分出高下
2021-02-25 16:33 股市 -
英政客鼓動“抵制北京冬奧”，他拒絕
2021-02-25 16:28 不列顛 -
還沒上任，他就急著針對中國
2021-02-25 16:13 美國政治 -
“巴西現在完全依賴中國，沒得選”
2021-02-25 12:04 -
印“吹牛”官員走了，“牛學考試”也黃了
2021-02-25 11:56 印度驚奇 -
拜登向臺灣求“芯”？美高官這么說
2021-02-25 11:44 美國政治
相關推薦 -
-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…” 評論 20
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一” 評論 81
“她下月訪華，盡管特朗普團隊表達了擔憂” 評論 46
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭” 評論 110
美國政府“逃過一劫” 評論 125最新聞 Hot-
“中國在非洲真正贏得了民心，就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團是絕望之舉，中國工廠效率質量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進現實，將贏得史詩般競爭”
-
被災民暴罵到當場破防，馬克龍發飆：你該慶幸你在法國！
-
美高校敦促國際學生抓緊回來：萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長：對華批評要降調”
-
澳大利亞來了，中國就得走人？澳總理這么回應
-
美媒感慨：基建狂魔發力，我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使，特朗普顧問就痛罵：傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報復來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”，俄方怒斥
-
還在扯皮中國，“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發文嚴厲質問央企，怎么回事？
-
“最后一道貿易障礙，中國解除了！”
-
Copyright ? 2014-2024 觀察者 All rights reserved。
滬ICP備10213822號-2 互聯網新聞信息服務許可證：31220170001
網登網視備（滬）02020000041-1號 互聯網宗教信息服務許可證：滬（2024）0000009
廣播電視節目制作經營許可證：（滬）字第03952號
增值電信業務經營許可證：滬B2-20210968 違法及不良信息舉報電話：021-62376571
滬公網安備 31010502000027號
中國互聯網舉報中心
上海市互聯網違法與不良信息舉報中心
